1 Samuel

25 Pee se ɔ, Samuel ba gbo; nɛ Israel tsuo bua a he nya, nɛ a fo e he ya, nɛ a pu lɛ ngɛ e we ɔ mi ngɛ Rama. Kɛkɛ nɛ David te si nɛ e kple kɛ ho Paran nga a nɔ ya.

2 Jehanɛ ɔ, nyumu ko hi Maon nɛ e tsuɔ ní ngɛ Karmel.* Nyumu ɔ ji niatsɛ kpanaa; e ngɛ jijɔhi 3,000 kɛ apletsihi 1,000, nɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, e ngɛ e jijɔ ɔmɛ a he bwɔmi sãe ngɛ Karmel. 3 Nyumu ɔ biɛ ji Nabal, nɛ e yo ɔ biɛ ji Abigail. Yo ɔ kɔɔ nɔ́ se, nɛ e he ngɛ fɛu, se e huno ɔ, nɛ ji Kaleb no ɔ lɛɛ, e sane he wa, nɛ e be subai. 4 David nu ngɛ nga a nɔ kaa Nabal ngɛ e jijɔhi a he bwɔmi sãe. 5 Lɔ ɔ he ɔ, David tsɔ nihewi nyɔngma kɛ ya e ngɔ, nɛ e de mɛ ke: “Nyɛɛ kuɔ kɛ ya Karmel, nɛ ke nyɛ ya su Nabal ngɔ ɔ, nyɛ bi lɛ bɔ nɛ e ngɛ ha ngɛ ye biɛ mi. 6 Lɔ ɔ se ɔ, nyɛ de ke, ‘O se nɛ kɛ nɛ e hi ha mo, o we mi bimɛ, kɛ níhi tsuo nɛ o ngɛ ɔ.* 7 Amlɔ nɛ ɔ, i nu kaa o ngɛ o jijɔ ɔmɛ a he bwɔmi sãe. Benɛ o to hyɛli ɔmɛ kɛ wɔ ngɛ ɔ, wa yi mɛ awi, nɛ be tsuo nɛ a kɛ hi Karmel ɔ, a nɔ́ ko laa we. 8 Mo bi o nihewi ɔmɛ nɛ a ma de mo. Ye nihewi ɔmɛ a hɛ mi nɛ ba nyami ngɛ o hɛ mi, ejakaa wa ba ngɛ nyami ligbi* nɔ. I kpa mo pɛɛ nɛ o ha o sɔmɔli ɔmɛ kɛ o binyumu David nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o ma nyɛ ma ha.’”

9 Enɛ ɔ he ɔ, David nihewi ɔmɛ je kɛ ho, nɛ a ya de Nabal ní nɛ ɔmɛ tsuo ngɛ David biɛ mi. Benɛ a gbe nya a, 10 Nabal ha David sɔmɔli ɔmɛ heto ke: “Mɛnɔ ji David, nɛ mɛnɔ ji Ishai binyumu ɔ? Lingmi nɛ ɔ, sɔmɔli fuu ngɛ fo tue kɛ ngɛ a nyɔmtsɛmɛ a he jee. 11 Anɛ e sa nɛ ma ngɔ ye abolo kɛ ye nyu, kɛ lohwe nɛ i gbe ha ye jijɔ he bwɔmi sãli ɔmɛ ɔ kɛ ha nyumuhi nɛ nɔ ko li he nɛ a je ɔ lo?”

12 Kɛkɛ nɛ David nihewi ɔmɛ kpale a se, nɛ a ya bɔ David munyu nɛ ɔmɛ tsuo. 13 Oya nɔuu nɛ David de e nyumu ɔmɛ ke: “Nɔ fɛɛ nɔ nɛ e fi e klaate kɛ wo e he!” Lɔ ɔ he ɔ, mɛ tsuo a fi a klaate ɔmɛ kɛ wo a he, nɛ David hu fi lɛ nitsɛ e klaate ɔ kɛ wo e he, nɛ nyumuhi maa pee 400 kɛ David kuɔ kɛ ho, be mi nɛ nyumuhi 200 hii si ngɛ tlomi ɔmɛ a he.

14 Se sɔmɔli ɔmɛ a ti nɔ kake ya bɔ Nabal yo Abigail amaniɛ ke: “Hyɛ! David tsɔ tsɔli kɛ je nga a nɔ kɛ ba ha wa nyɔmtsɛ ɔ manye, se e muɔɔ jɛmi ngɔ pue a nɔ kɛ ngmlaa. 15 Jamɛ a nyumu ɔmɛ kɛ wɔ hi si saminya. A yi wɔ awi, nɛ be tsuo nɛ waa kɛ mɛ hi si ngɛ nga a nɔ ɔ, wa nɔ́ kake ngmelu po laa we. 16 Be tsuo nɛ waa kɛ mɛ hi si nɛ wa ngɛ to kuu ɔ nɔ hyɛe ɔ, a pee kaa he piɛ pomi gbogbo nɛ bɔle wɔ, nyɔ kɛ pia tsuo. 17 Amlɔ nɛ ɔ, mo susu he nɛ o hyɛ nɔ́ nɛ o maa pee, ejakaa enɛ ɔ kɛ haomi maa ba wa nyɔmtsɛ ɔ kɛ e we ɔ tsuo nɔ kokooko, nɛ e ji yaka nɔmlɔ nɛ nɔ ko be nyɛe maa tu munyu kɛ tsɔɔ lɛ.”

18 Lɔ ɔ he ɔ, oya nɔuu nɛ Abigail ngɔ abolo 200, wai tɔ nguahi enyɔ, jijɔ enuɔ nɛ a gbe nɛ a sã, ngma nɛ a sĩ kɛtɛ* enuɔ, wai yiblii gbigbli keeki 100, fig keeki 200, nɛ e ngɔ ní nɛ ɔmɛ tsuo kɛ pue tejihi a nɔ. 19 Kɛkɛ nɛ e de e sɔmɔli ɔmɛ ke: “Nyɛɛ sɛ ye hlami; ma nyɛɛ nyɛ se.” Se e de we e huno Nabal nɔ́ ko nɔ́ ko.

20 Be mi nɛ e hii si ngɛ teji ɔ nɔ kɛ ngɛ kplee kɛ yaa ngɛ yoku ɔ sisi ɔ, jamɛ a be ɔ mi nɔuu nɛ David kɛ e nyumu ɔmɛ ngɛ kplee kɛ ma e ngɔ nɛ e kɛ mɛ kpe. 21 Jehanɛ ɔ, David ngɛ dee ke: “I bu nɔmlɔ nɛ ɔ ní ɔmɛ a he ngɛ nga a nɔ yaka gu. Níhi nɛ e ngɛ ɔ kake ngmelu po laa we, nɛ yayami mohu nɛ e kɛ wo kpakpa nɛ i pee lɛ ɔ he hiɔ. 22 Ke e ke suɔ mɔtu nɛ i ha nɛ nyumu* kake ngmelu yi ná wami ɔ, Mawu kɛ David he nyɛli ɔmɛ nɛ ye,* nɛ e kɛ mɛ nɛ ye wawɛɛ.”

23 Benɛ Abigail na David ɔ, oya nɔuu nɛ e kple si kɛ je teji ɔ nɔ, nɛ e kplã si ngɛ David hɛ mi, nɛ e kɛ e hɛ mi bu zugba. 24 Kɛkɛ nɛ e ya kplã si ngɛ David nane nya, nɛ e de ke: “Ye nyɔmtsɛ, o kɛ piami ɔ nɛ fɔ ye nɔ; ha nɛ o mawayo ɔ kɛ mo nɛ tu munyu, nɛ o bu o mawayo ɔ munyu ɔ tue. 25 I kpa mo pɛɛ ye nyɔmtsɛ, mo ko hyɛ Nabal yaka nɔmlɔ nɛ ɔ, ejakaa e ngɛ kaa bɔ nɛ e biɛ ngɛ ɔ. E biɛ ji Nabal,* nɛ kuasiahi a sane nɛ e yeɔ. Se imi o mawayo ɔ lɛɛ, i nɛ nihewi ɔmɛ nɛ ye nyɔmtsɛ ɔ tsɔ ɔ. 26 Nɛ amlɔ nɛ ɔ, ye nyɔmtsɛ, be abɔ nɛ Yehowa ngɛ nɛ ɔ, nɛ mo hu o* ngɛ nɛ ɔ, Yehowa ji nɔ nɛ e tsi o nya nɛ o ko ye muɔ he fɔ, nɛ o ko ngɔ mo nitsɛ o nine kɛ ye lue ɔ nɛ.* O he nyɛli ɔmɛ kɛ nihi nɛ a ngɛ hlae nɛ a ye ye nyɔmtsɛ ɔ awi ɔ nɛ a pee kaa Nabal. 27 Jehanɛ ɔ, ha nɛ a ngɔ nike ní* nɛ ɔ nɛ o mawayo ɔ ngɔ kɛ ba ha ye nyɔmtsɛ ɔ kɛ ha nihewi ɔmɛ nɛ a ngɛ ye nyɔmtsɛ ɔ se nyɛɛe ɔ. 28 I kpa mo pɛɛ nɛ o ngɔ o mawayo ɔ tɔmi ɔ kɛ ke lɛ, ejakaa bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, Yehowa maa po we nɛ maa hi si kɛ ya daa kɛ ha ye nyɔmtsɛ ɔ, ejakaa ye nyɔmtsɛ ɔ ngɛ Yehowa ta amɛ hwue, nɛ a nɛ́ yayami ko ngɛ o he ngɛ o ligbi ɔmɛ tsuo a mi. 29 Ke nɔ ko te si nɛ e ngɛ o se fiee kaa e maa ngɔ o wami ɔ,* a ma buɛtɛ ye nyɔmtsɛ ɔ wami ɔ* saminya kɛ wo Yehowa o Mawu ɔ wami baagi ɔ mi, se a ma sake o he nyɛli ɔmɛ a wami* kɛ fɔ he kaa bɔ nɛ a fɔɔ amlami tɛhi ɔ. 30 Nɛ ke Yehowa pee ní kpakpahi tsuo nɛ e wo si ɔ kɛ ha ye nyɔmtsɛ ɔ, nɛ e hla mo kaa Israel hɛ mi nyɛɛlɔ ɔ, 31 e ko ba kaa e maa dɔ mo aloo o ma pia o he* ngɛ o tsui mi kaa o pue muɔ nɛ pee we nɔ́ ko si, nɛ jehanɛ se hu, kaa ye nyɔmtsɛ ɔ nine ye lue.* Ke Yehowa pee ye nyɔmtsɛ ɔ kpakpa a, mo kai o mawayo ɔ.”

32 Kɛkɛ nɛ David de Abigail ke: “A je Yehowa, Israel Mawu ɔ yi, nɔ nɛ e tsɔ mo mwɔnɛ ligbi nɛ ɔ nɛ o kɛ mi ba kpe ɔ! 33 Nɛ á jɔɔ o juɛmi nɛ mi kuɔ ɔ! Á jɔɔ mo kaa o tsi ye nya mwɔnɛ ligbi nɛ ɔ nɛ i yi muɔ he fɔ, nɛ i kɛ imi nitsɛ ye nine yi lue.* 34 Ke pi jã a, be abɔ nɛ Yehowa, Israel Mawu ɔ, nɔ nɛ tsi ye nya konɛ ma ko ye mo awi ɔ ngɛ nɛ ɔ, kaa o bɛ esɔesɔ nɛ́ o kɛ mi ba kpe ɔ, jinɛ ke e ke suɔ mɔtu ɔ, e be nyumu* kake ngmelu po piɛe ngɛ Nabal we ɔ mi.” 35 Kɛkɛ nɛ David ngɔ níhi nɛ e kɛ ba ha lɛ ɔ nɛ e de lɛ ke: “Yaa o we ɔ mi ngɛ tue mi jɔmi mi. Hyɛ, i bu mo tue, nɛ ma pee nɔ́ nɛ o bi ɔ ha mo.”

36 Pee se ɔ, Abigail kpale kɛ ho Nabal ngɔ ya, jamɛ a be ɔ mi ɔ, Nabal ngmɛ okplɔɔ kaa matsɛ ngɛ e we ɔ mi, nɛ Nabal* bua jɔ e he, nɛ e de dã kpɔtɔɔ nitsɛ. Abigail de we lɛ nɔ́ ko nɔ́ ko kɛ ya si mɔtu. 37 Mɔtu ɔ, benɛ dã a je Nabal hɛ mi ɔ, e yo ɔ de lɛ níhi tsuo nɛ ya nɔ ɔ. Nɛ e tsui pee kaa nɔ ko nɛ e gbo, nɛ e fɔɔ si kaa tɛ. 38 Maa pee ligbi nyɔngma se ɔ, Yehowa fia Nabal nɔ́, nɛ e gbo.

39 Benɛ David nu kaa Nabal gbo ɔ, e de ke: “A je Yehowa yi kaa e ye ye sane ha mi ngɛ jɛmi nɛ Nabal jɛ mi ɔ he je, nɛ e tsi e sɔmɔlɔ ɔ nya konɛ e ko pee yayami ko, nɛ Yehowa ha nɛ Nabal yayami ɔ kpale ba bu lɛ nitsɛ e yi!” Kɛkɛ nɛ David tsɔ konɛ a ya su Abigail ha lɛ nɛ́ e ngɔ lɛ kɛ pee e yo. 40 Enɛ ɔ he ɔ, David sɔmɔli ɔmɛ ba Abigail ngɔ ngɛ Karmel nɛ a ba de lɛ ke: “David tsɔ wɔ kɛ ba o ngɔ konɛ wa ba ngɔ mo kɛ ba ha lɛ kaa e yo.” 41 Amlɔ nɔuu nɛ e te si nɛ e kplã si, nɛ e kɛ e hɛ mi bu si nɛ e de ke: “Hyɛ, o mawayo nɛ ma fɔ ye nyɔmtsɛ ɔ sɔmɔli ɔmɛ a nane he ji nɛ ɔ nɛ.” 42 Kɛkɛ nɛ amlɔ nɔuu ɔ, Abigail te si nɛ e hi e teji ɔ nɔ, nɛ e mawayihi enuɔ nyɛɛ e se; e nyɛɛ David tsɔli ɔmɛ a se, nɛ e ba pee David yo.

43 David ngɔ Ahinoam nɛ e je Yezreel ɔ hulɔ, nɛ yi enyɔ ɔmɛ tsuo ba pee e yihi.

44 Se Saul ngɔ e biyo Mikal, nɛ ji David yo ɔ kɛ ha Laish binyumu Palti nɛ je Galim ɔ.