Yeremia
25 Nɔ́ nɛ Mawu de Yeremia kɛ kɔ nihi tsuo nɛ a ngɛ Yuda a, a he, ngɛ Yehoyakim bi Yosia, nɛ ji Yuda matsɛ ɔ nɔ yemi jeha eywiɛne ɔ mi, nɛ ji Babilon matsɛ Nebukadnezar* nɔ yemi kekleekle jeha a mi ɔ ji nɛ ɔ nɛ. 2 Nɔ́ nɛ gbalɔ Yeremia de kɛ kɔ Yudabi tsuo kɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ Yerusalem ɔ a he ji nɛ ɔ nɛ:
3 “Kɛ je Yuda matsɛ Yosia nɛ ji Amon bi ɔ nɔ yemi jeha 13 ɔ nɔ kɛ ba si mwɔnɛ ɔ, nɛ ji jeha 23 ji nɛ ɔ, Yehowa kɛ mi tu munyu, nɛ i ya nɔ nɛ i kɛ nyɛ tu munyu si abɔ,* se nyɛ bui tue. 4 Nɛ Yehowa tsɔ e sɔmɔli nɛ ji gbali ɔmɛ kɛ ba nyɛ ngɔ si abɔ,* se nyɛ bui mɛ tue. 5 A deɔ ke, ‘Wa kpa nyɛ pɛɛ, nyɛ ti nɔ fɛɛ nɔ nɛ kpale kɛ je e blɔ yaya amɛ a nɔ, nɛ e kpa e yiwutso ní peepee ɔmɛ; kɛkɛ ɔ, nyɛ maa ya nɔ maa hi zugba nɛ Yehowa kɛ ha nyɛ nɛmɛ ɔmɛ blema a nɔ be kɛkɛɛ. 6 Nyɛ ko nyɛɛ mawu kpahi a se, nyɛ ko ja mɛ nɛ nyɛ ko kplã si ha mɛ, nɛ́ nyɛɛ kɛ nyɛ nine nya ní tsumi ɔmɛ nɛ́ ko ba wo ye mi mi la; ke pi jã a, i kɛ haomi maa ba nyɛ nɔ.’
7 “‘Se nyɛ bui mi tue, mohu ɔ, nyɛɛ kɛ nyɛ nine nya ní tsumi ɔmɛ wo ye mi mi la, nɛ nyɛɛ kɛ haomi ba nyɛ nɔ.’ Yehowa lɛ de.
8 “Enɛ ɔ he ɔ, nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ji nɛ ɔ nɛ, ‘“Akɛnɛ nyɛ bui mi tue he je ɔ, 9 i ngɛ tsɔe konɛ a ya ngɔ wekuhi tsuo nɛ a ngɛ yiti je ɔ kɛ ba, ma tsɛ Matsɛ Nebukadnezar,* nɛ ji ye sɔmɔlɔ ɔ hu kɛ ba, nɛ ma ha nɛ a ma ba tua zugba nɛ ɔ kɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ nɔ ɔ kɛ je mahi tsuo nɛ bɔle mɛ ɔ. Ma kpata a hɛ mi, ma pee mɛ he gbeye womi nɔ́ kɛ nɔ́ ko nɛ a ma kpa nyagba kɛ wo lɛ, kɛ ma doku kɛ ya neneene,” Yehowa lɛ de. 10 Ma ha nɛ nyami kɛ ose hemi kɛ ayɛflo huno gbi kɛ ayɛflo gbi kɛ wɛ tɛ pɛmi kɛ kane kpɛmi se maa po. 11 Nɛ a ma kpata zugba nɛ ɔ tsuo hɛ mi nɛ e maa pee nɔ́ ko nɛ maa wo nihi a he gbeye, nɛ je ma nɛ ɔmɛ ma sɔmɔ Babilon matsɛ ɔ jeha 70 sɔuu.”’
12 “Yehowa de ke, ‘Se ke jeha 70 ɔ ba nyagbe ɔ, ma ha nɛ Babilon matsɛ ɔ kɛ jamɛ a je ma a nɛ́ á bu a yayami ɔ he akɔtaa,* nɛ ma ha nɛ Kaldeabi ɔmɛ a zugba a maa pee ma doku kɛ ya neneene. 13 Ma ha nɛ munyuhi tsuo nɛ i tu kɛ si zugba nɛ ɔ nɛ ba e nɔ, nɛ ji munyuhi tsuo nɛ a ngma ngɛ womi nɛ ɔ mi nɛ́ Yeremia gba kɛ si je ma amɛ tsuo ɔ. 14 Ejakaa je mahi babauu kɛ matsɛ nguahi maa nuu mɛ nyɔguɛ, nɛ ma wo mɛ hiɔ ngɛ a ní peepee ɔmɛ kɛ a nine nya ní tsumi ɔmɛ a nya.’”
15 Ejakaa nɔ́ nɛ Yehowa Israel Mawu de mi ji nɛ ɔ nɛ: “Mo wo kplu kɛ e mi abofu wai nɛ ɔ ngɛ ye dɛ, nɛ o ha nɛ je mahi tsuo nɛ ma tsɔ mo a ngɔ ɔ nɛ a nu. 16 A maa nu nɛ a maa dede nɛ a maa pee a ní kaa godotsɛmɛ ngɛ klaate nɛ ma kɛ ba a kpɛti ɔ he je.”
17 Lɔ ɔ he ɔ, i wo kplu ɔ ngɛ Yehowa dɛ nɛ i ha nɛ je ma amɛ tsuo nɛ Yehowa tsɔ mi a ngɔ ɔ nu: 18 i je sisi kɛ je Yerusalem kɛ Yuda ma amɛ, e matsɛmɛ ɔmɛ kɛ e ganɔ ɔmɛ a nɔ, konɛ a hɛ mi nɛ kpata nɛ́ a pee he gbeye womi nɔ́, nɔ́ ko nɛ a ma kpa nyagba kɛ wo lɛ kɛ gbiɛmi, kaa bɔ nɛ e ji mwɔnɛ ɔ; 19 lɔ ɔ se ɔ, Egipt matsɛ Farao kɛ e sɔmɔli ɔmɛ, e ganɔ ɔmɛ kɛ e we bi ɔmɛ tsuo, 20 kɛ futufututsɛmɛ tsuo nɛ a ngɛ a kpɛti ɔ; matsɛmɛ tsuo nɛ a ngɛ Uz zugba a nɔ ɔ; matsɛmɛ tsuo nɛ a ngɛ Filistibi ɔmɛ a zugba a nɔ, Ashkelon matsɛ ɔ, Gaza matsɛ ɔ, Ekron matsɛ ɔ kɛ Ashdodbi nɛ a piɛ ɔ a matsɛ ɔ; 21 kɛ Edom, kɛ Moab, kɛ Ammonbi ɔmɛ; 22 kɛ Tiro matsɛmɛ ɔmɛ tsuo, Sidon matsɛmɛ ɔmɛ tsuo kɛ matsɛmɛ nɛ a ngɛ zugba kpɔ nɛ nyu bɔle lɛ ngɛ wo ɔ mi ɔ; 23 kɛ Dedan, Tema, Buz kɛ nihi tsuo nɛ a sɛ a yi he ɔ; 24 kɛ Arabiabi ɔmɛ a matsɛmɛ ɔmɛ kɛ futufututsɛmɛ ɔmɛ nɛ́ a ngɛ nga a nɔ ɔ a matsɛmɛ ɔmɛ tsuo; 25 jehanɛ ɔ, Zimri matsɛmɛ ɔmɛ tsuo, Elam matsɛmɛ ɔmɛ tsuo kɛ Mediabi ɔmɛ a matsɛmɛ ɔmɛ tsuo; 26 kɛ yiti je matsɛmɛ ɔmɛ nɛ a he kɛ we kɛ ni nɛmɛ nɛ a he kɛ ɔ tsuo, a maa nu kɛ nyɛɛ a sibi a se, kɛ zugba a nɔ matsɛ yemi kpahi tsuo nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ; nɛ ke a nu ta a, Sheshak* matsɛ ɔ hu maa nu eko.
27 “Nɛ mo de mɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ, Israel Mawu ɔ de ji nɛ ɔ nɛ: “Nyɛɛ nu nɛ nyɛɛ de nɛ nyɛɛ vie nɛ nyɛɛ nɔɔ si, bɔ nɛ nyɛ be nyɛe maa te si hu ngɛ klaate nɛ ma kɛ ba nyɛ kpɛti ɔ he je.”’ 28 Nɛ ke a kua ke a be kplu ɔ ngɔe ngɛ o dɛ nɛ a nu ɔ, mo de mɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ji nɛ ɔ nɛ: “E sa nɛ nyɛɛ nu! 29 Ejakaa hyɛ! ke ma nɛ ye biɛ ngɛ nɔ ɔ lɛ i kɛ amanehlu ma e nɔ kekle ɔ, nyɛɛ lɛɛ nyɛ maa ye nyɛ he lo?”’
“Nyɛ be nyɛ he yee, ejakaa ma tsɛ klaate kɛ wo nihi tsuo nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ a he,’ Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
30 “Nɛ moo gba gbami nɛ ɔ tsuo kɛ ha mɛ nɛ o de mɛ ke,
‘Yehowa maa wo gbi kɛ je hiɔwe,
Nɛ e ma ha nɛ a nu e gbi kɛ je e hi he klɔuklɔu ɔ.
Nɛ e maa wo gbi wawɛɛ kɛ wo e sihi he ɔ.
E ma kpa ngmlaa wawɛɛ kaa nihi nɛ a ngɛ wai ngae ngɛ wai ngami muɔ mi,
Nɛ e ma la kunimi yemi la kɛ wo nihi tsuo nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ.’
31 ‘Ngmlaa ko maa pɛ wawɛɛ kɛ ya je ɔ nyagbe he ɔmɛ tsuo,
Ejakaa Yehowa kɛ je ma amɛ ná sane.
Lɛ nitsɛ e maa kojo adesahi* tsuo.
Nɛ e kɛ yiwutsotsɛmɛ maa wo klaate dɛ mi,’ Yehowa lɛ de.
32 Nɔ́ nɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ de ji nɛ ɔ nɛ:
‘Hyɛ! Amanehlu ko je je ma ko mi kɛ yaa je ma kpa mi,
Nɛ a maa ngmɛɛ ahumi ko he kɛ je zugba a nɔ hehi nɛ a kɛ pe kulaa a.
33 “‘Nɛ nihi tsuo nɛ Yehowa maa gbe jamɛ a ligbi ɔ ma pue si kɛ je zugba a nyagbe he kake kɛ ya si zugba a nyagbe he kpa. A be kɔmɔ yee ha mɛ, nɛ a be a nya buae nɛ a be mɛ pue hulɔ. A maa pee kaa kuku zu ngɛ zugba a nɔ.’
34 Nyɛ to hyɛli, nyɛ fo ya, nyɛ kpa ngmlaa!
Nyɛ to kuu ɔ mi to kpakpa amɛ, nyɛ wuwlua si,
Ejakaa be nɛ a maa gbe nyɛ nɛ́ a maa gbɛ nyɛ kɛ fĩa a su,
Nɛ nyɛ maa nɔ si kaa buɛ nɛ he jua wa!
35 To hyɛli ɔmɛ be he ko nɛ a maa ma fo kɛ ya,
Nɛ to kuu ɔ mi to kpakpa amɛ hu he ko be nɛ a maa ma fo kɛ gu.
36 Nyɛɛ bu tue! To hyɛli ɔmɛ ngɛ ngmlaa kpae
Nɛ to kuu ɔ mi to kpakpa amɛ hu ngɛ ya foe,
Ejakaa Yehowa ngɛ a ní yemi he ɔ hɛ mi kpatae.
37 Nɛ hehi nɛ a buɔ si ngɛ ɔ tsuo jɔ dii
Ngɛ Yehowa mi mi fumi nɛ nya wa a he je.
38 E je kpo kɛ je e hi he ɔ kaa jata,*
Ejakaa a zugba a plɛ pee nɔ́ ko nɛ woɔ nɔ he gbeye
Ngɛ klaate yiwutsotsɛ
Kɛ e mi mi fumi nɛ nya wa a he je.”