Ezekiel

38 Yehowa kɛ mi tu munyu ekohu nɛ e de mi ke: 2 “Nɔmlɔ bi, plɛ o hɛ mi kɛ tsɔɔ Gog nɛ je Magog zugba a nɔ, nɛ ji Meshek kɛ Tubal a ganɔ nɔkɔtɔma a, nɛ o gba kɛ si lɛ. 3 De lɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ: “Mo Gog, Meshek kɛ Tubal a ganɔ nɔkɔtɔma, i kɛ mo ná. 4 Ma ha nɛ o ma wo blɔ kpa nɛ ma ngɔ gbowe kɛ wo o tsitsa mi, nɛ ma gbla mo kɛ o tabuli ɔmɛ, o we okpɔngɔ ɔmɛ kɛ o we okpɔngɔ nɔ hili ɔmɛ, nɛ́ mɛ tsuo a wo tade kpakpahi, asafo kuu babauu nɛ́ a hɛɛ tsɛ̃i nguahi kɛ tsɛ̃i wawi,* nɛ a hɛɛ klaatehi ngɛ a dɛ mi ɔ kɛ je kpo; 5 Persia, Etiopia kɛ Put piɛɛ a he, mɛ tsuo a hɛɛ tsɛ̃i nyafiihi nɛ a bu dade pɛɛ; 6 Gomer kɛ e tabuli ɔmɛ, Togarma we ɔ nɛ a je yiti je hehi nɛ a kɛ pe kulaa a, kɛ e tabuli ɔmɛ tsuo; mahi babauu hu piɛɛ o he.

7 “‘“Moo pee klaalo, mo dla o he, mo kɛ o tabuli tsuo nɛ a bua a he nya ngɛ o kasa nya a, nɛ o maa pee a nyatsɛ.*

8 “‘“Ligbihi fuu a se ɔ, ma gbla ye juɛmi kɛ ba o nɔ.* Ngɛ jeha amɛ a nyagbe ɔ, o ma ya tua zugba nɛ a kpale e nɔ bi ɔmɛ kɛ je klaate hɛ mi kpatami ɔ dɛ mi, nɛ́ a bua a nya kɛ je ma slɔɔtohi a mi kɛ ba Israel yoku ɔ nɛ e nɔ fɔɔ si gu be gagaa a nɔ ɔ. A kpale zugba nɛ ɔ nɔ bi ɔmɛ kɛ je ma amɛ a mi kɛ ba, nɛ mɛ tsuo a ngɛ slɔkee. 9 O maa ba a nɔ kaa ahumi, nɛ o maa ha zugba a nɔ kaa bɔkuhi, o kɛ o tabuli ɔmɛ tsuo kɛ nihi babauu nɛ a piɛɛ o he ɔ.”’

10 “Nɔ́ nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ: ‘Ngɛ jamɛ a ligbi ɔ nɔ ɔ, susumihi maa ba o tsui mi, nɛ o maa to ga yaya. 11 O ma de ke: “Ma ya tua zugba ko nɛ e be he piɛ pomi ko ɔ. Ma ba tua nihi nɛ a hii si slɔkee nɛ́ nɔ́ ko gba we a nya, nɛ́ mɛ tsuo a ngɛ hehi nɛ a kɛ gbogbohi, agbo se lami níhi, aloo agbohi pui a he piɛ ɔ.” 12 O susumi ji, o maa ha ta yibu ní babauu, nɛ́ o ya tua hehi nɛ jinɛ a fɔɔ si gu se amlɔ nɛ ɔ nihi ngɛ nɔ, kɛ nihi nɛ a bua a nya kɛ je je ma amɛ a mi, nɛ́ a ngɛ sika kɛ weto ní fuu nya buae, nɛ́ a ngɛ zugba a kpɛti ɔ.

13 Sheba kɛ Dedan, kɛ Tarshish jua yeli ɔmɛ kɛ e tatsɛmɛ nɛ a he wa a* tsuo ma bi mo ke: “Anɛ o ma zugba a tuami konɛ o ha ta yibu ní babauu lo? Anɛ o bua o tabuli ɔmɛ a nya konɛ a muɔɔ sika hiɔ kɛ sika tsu, a muɔɔ ní babauu kɛ weto ní, nɛ́ a kpɔ̃ ta yibu ní babauu lo?”’

14 “Lɔ ɔ he ɔ, nɔmlɔ bi, moo gba nɛ o de Gog ke, ‘Nɔ́ nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ: “Jamɛ a ligbi ɔ nɛ́ Israel maa hi si slɔkee ɔ, anɛ o be lee lo? 15 O maa je he nɛ o ngɛ ɔ ngɛ yiti je hehi nɛ a kɛ pe kulaa a kɛ ba, mo kɛ mahi babauu nɛ a piɛɛ o he ɔ, mɛ tsuo a hi okpɔngɔhi a nɔ, asafo kuu babauu, tabuli babauu. 16 O ma ba tua ye ma Israel kaa bɔkuhi nɛ ha zugba a nɔ. Oo Gog, ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, ma ha nɛ o ma ba tua ye zugba a, konɛ je ma amɛ nɛ a le mi ke i gu o nɔ kɛ ha nɛ a na kaa i ji Mawu nɛ ngɛ klɔuklɔu ɔ.”’

17 “Nɔ́ nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ: ‘Anɛ pi mo nɔuu o he munyu nɛ i tu kɛ gu ye tsɔli ɔmɛ nɛ ji Israel gbali ɔmɛ a nɔ, nɛ́ a gba jeha babauu ji nɛ ɔ kaa a maa ngɔ mo kɛ ba tua mɛ ɔ lo?’

18 “Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa de ke, ‘ngɛ jamɛ a ligbi ɔ nɔ ɔ, nɛ ji ligbi ɔ nɛ Gog ma ba tua Israel zugba a, ye mi mi maa wo la wawɛɛ. 19 I kɛ abofu kɛ mi mi la maa tu munyu; nɛ jamɛ a ligbi ɔ, zugba ma mimiɛ wawɛɛ ngɛ Israel zugba a nɔ. 20 Ye he je ɔ, pa mi lohi, hiɔwe lohwe pɛlitsɛmɛ, nga mi lohwe awi yeli, lohwehi tsuo nɛ a sãã si kɛ nimli adesahi tsuo nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ ma kpokpo, nɛ a ma sake yoku ɔmɛ kɛ pue si, nɛ tɛsahi tsuo maa nɔɔ si, nɛ gbogbohi tsuo maa ku kɛ pue si.’

21 “‘Ma tsɛ klaate kɛ wo a he ngɛ ye yoku ɔmɛ tsuo a nɔ, nɛ nɔ fɛɛ nɔ ma wo klaate nɔ ngɛ e nyɛmi nɔ.’ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa lɛ de. 22 ‘I kɛ gbenɔ hiɔ nɛ sãã nɔ kɛ muɔ si puemi maa gbla e tue; nɛ ma ha nɛ hiɔmi nɛ nya wa wawɛɛ kɛ gbiɛ ngo ngu kɛ la kɛ sɔlfa maa nɛ kɛ pue lɛ, kɛ e tabuli ɔmɛ kɛ nihi babauu nɛ a piɛɛ e he ɔ a nɔ. 23 Nɛ bɔ fɛɛ bɔ nɛ ji ɔ, ma wo ye hɛ mi nyami nɛ ma pee ye he klɔuklɔu, nɛ ma ha nɛ a le mi ngɛ je mahi babauu a hɛ mi; nɛ a ma ná le kaa imi ji Yehowa.’