Mika
1 Ngɛ Yuda matsɛmɛ nɛ ji Yotam, Ahaz kɛ Hezekia a yi nɔ ɔ, Yehowa kɛ Mika* nɛ je Moreshet ɔ tu munyu kɛ kɔ Samaria kɛ Yerusalem he kɛ gu nina mi, nɛ e de lɛ ke:
2 “Nyɛ je mahi tsuo, nyɛɛ bu tue!
Oo zugba, kɛ níhi tsuo nɛ ngɛ o nɔ, nyɛ ta tue,
Yehowa ngɛ e sɔlemi we klɔuklɔu ɔ mi.
Nyɛ ha nɛ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa nɛ ye odase kɛ si nyɛ.
3 Ejakaa hyɛ! Yehowa je kpo kɛ je e hi he ɔ;
E ma kple si kɛ ba, nɛ e ma ba nyɛɛ zugba a nɔ hehi nɛ a ya hiɔwe ɔ.
4 Yoku ɔmɛ maa sile ngɛ e sisi,
Nɛ dɔgba amɛ a mi ma gba
Kaa hwo gbaku ngɛ la he,
Kaa nyu nɛ a plɛ pue si kɛ je yoku nɛ nya ma si yi mi.
5 Enɛ ɔ tsuo ba ngɛ Yakob atuã tsɔmi ɔ he je,
Ngɛ yayami nɛ Israel we ɔ pee ɔ he je.
Mɛni ji Yakob atuã tsɔmi ɔ?
Anɛ pi Samaria lo?
Nɛ mɛni ji Yuda hehi nɛ a ya hiɔwe ɔ?
Anɛ pi Yerusalem lo?
6 Ma ha nɛ Samaria maa pee ma doku ngɛ nga nɔ,
He ko nɛ a ma du wai tsohi ngɛ;
Ma sake* e tɛ ɔmɛ kɛ pue dɔgba a mi,
Nɛ ma ha nɛ e sisi tomi ɔmɛ maa je kpo.
7 A maa ywia e we amaga amɛ tsuo wɔtsɔwɔtsɔ,
Nɛ a maa sã nike níhi tsuo nɛ e ná kɛ je e he nɛ e kɛ ha a mi ɔ.*
Ma puɛ e we amaga amɛ tsuo.
Ejakaa e bua a nya kɛ je hiɔwo nɛ e ná kɛ je e tuutuu pomi ɔ mi,
Nɛ a maa ngɔ kɛ wo tuutuu poli kpahi hiɔ.”
8 Enɛ ɔ he ɔ, ma fo ya wawɛɛ nɛ ma kpa ngmlaa;
Ma nyɛɛ nane si gu nɛ ma hɛɛ ye he gu.
Ye ya fomi ɔ maa pee kaa nga mi gbehi a nɔ ɔ,
Nɛ ye kɔmɔ yemi ɔ maa pee kaa dugumahi a nɔ ɔ.
9 Ejakaa e pa a be tsaba.
E ba su Yuda tɔɔ.
E tue gblami ɔ ya su ye ma a mi bi ɔmɛ a we agbo ɔ nya tɔɔ, nɛ e ya su Yerusalem hulɔ.
10 “Nyɛ ko fia he adafi ngɛ Gat;
Nyɛ ko fo ya kulaa.
Nyɛ wuwlua si ngɛ zu mi ngɛ Bet Afra.*
11 Nyɛ nihi nɛ nyɛ ngɛ* Shafir, nyɛɛ hɛɛ nyɛ he gu nɛ́ nyɛ ba be kɛ nyɛ he zo ɔ.
Nihi nɛ a ngɛ* Zaanan ɔ ji kpo.
A ma fo ya ngɛ Bet Ezel, nɛ e be nyɛ ye buae hu.
12 Ejakaa nihi nɛ a ngɛ* Marot ɔ hyɛ nɔ́ kpakpa blɔ,
Se, nɔ́ yaya mohu lɛ je Yehowa ngɔ kɛ ba Yerusalem agbo ɔ nya.
13 Oo nyɛ nihi nɛ nyɛ ngɛ* Lakish, nyɛɛ fĩ ta zugba lɛ ɔmɛ kɛ wo okpɔngɔ ɔmɛ a he.
Mo ji Zion biyo ɔ yayami peemi ɔ sisije,
Ejakaa o mi lɛ a na Israel atuã tsɔmi ɔ ngɛ.
14 Enɛ ɔ he ɔ, o ma ha Moreshet Gat blɔ womi nike ní.
Akzib we ɔmɛ ji sisimi níhi kɛ ha Israel matsɛ ɔmɛ.
15 Kpaako ma ngɔ kunimi yelɔ kɛ ba nyɛ nɔ, Oo nyɛ nihi nɛ nyɛ ngɛ* Mareshah.
Israel hɛ mi nyami ɔ maa su Adulam tɔɔ.
16 Nyɛɛ sɛ nyɛ yi kpalokpalo nɛ nyɛ kpa nyɛ kpɛni ngɛ nyɛ bimɛ nɛ nyɛ suɔ mɛ ɔ a he je.
Nyɛɛ sɛ nyɛ yi ɔ kpalokpalo kaa kɔle,
Ejakaa a ngɔ mɛ kɛ je nyɛ he kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya.