Hiob
31 “I kɛ ye hɛngmɛ so.
Lɔ ɔ he ɔ, kɛ ma pee kɛɛ nɛ́ i kɛ akɔnɔ hɛngmɛ maa hyɛ yomiyo ko?
2 Jinɛ mɛni lɛ ma ná kɛ je Mawu nɛ ngɛ hiɔwe ɔ ngɔ,
Jinɛ mɛni weto ní lɛ ma ná kɛ je Ope ɔ nɛ ngɛ hiɔwe ɔ ngɔ?
3 Amanehlu fɔɔ si ha yayami peelɔ
Nɛ haomi ngɛ kɛ ha nihi nɛ a yeɔ nɔ awi.
4 Anɛ e nɛ́ ye blɔ ɔmɛ lo
Nɛ e kane we ye nane mami he ɔmɛ tsuo lo?
5 Anɛ i ye nɔ ko lakpa hyɛ lo?*
Anɛ ye nane he sɔ kɛ sisi nɔ ko hyɛ lo?
6 Mawu nɛ́ e ngmɛ mi ngɛ sɛni nɛ da nɔ;
Kɛkɛ e maa na ye anɔkuale yemi ɔ.
7 Ke ye nane gba kɛ je blɔ ɔ nɔ
Aloo ye tsui nyɛɛ ye hɛngmɛ se
Aloo ye ninehi a he wo mu ɔ,
8 Lɛɛ ha nɛ ma du wu nɛ nɔ kpa nɛ ba ye,
Nɛ́ a hiaa níhi nɛ i du ɔ kɛ pue si.*
9 Ke yo ko he pee mi akɔnɔ ngɛ ye tsui mi
Nɛ i ya mlɛ lɛ ngɛ ye nyɛmi ɔ sinya a nya a,
10 Lɛɛ ye yo ɔ nɛ wɛɛ ngma* kɛ ha nyumu kpa,
Nɛ́ nyumu kpahi nɛ a kɛ lɛ nɛ ná bɔmi.*
11 Ejakaa lɔ ɔ maa pee hɛ mi si puemi nɔ́,
Kɛ yayami nɛ e sa kaa kojoli ɔmɛ nɛ a gbla nɔ tue ngɛ he.
13 Ke ye nyɔguɛ nyumuhi aloo ye nyɔguɛ yihi kɛ mi ná sane
Nɛ i yi dami sane ha mɛ ɔ,
14 Mɛni ma pee ke ji kaa Mawu bi mi he sane?*
Ke e bi si ɔ, mɛni heto ma ha lɛ?
15 Anɛ pi nɔ nɛ e pee mi kɛ wo fɔmi kototu mi ɔ nɔuu nɛ pee mɛ lo?
Anɛ pi lɛ nɔuu nɛ puɛ wɔ loko a fɔ wɔ lo?*
16 Ke i ha we ohiatsɛmɛ níhi nɛ a hia
Aloo i ha nɛ yalɔyihi ye aywilɛho;*
17 Ke imi nɔ kake too i ye ní
Nɛ i ha we awusahi eko;
18 (Ejakaa kɛ je ye nihe mi tɔɔ, awusa nɛ ɔmɛ naa mi kaa a tsɛ,
Nɛ i yeɔ buaa yalɔyihi kɛ je ye jokuɛwi a si.*)
19 Ke i na nɛ nɔ ko hɛ mi ngɛ kpatae akɛnɛ e be tade
Aloo ohiatsɛ nɛ́ e be nɔ́ ko nɛ e ma kɛ ha e he;
20 Ke i ha we lɛ ye jijɔ he bwɔmi ɔ eko nɛ e kɛ ha e he konɛ e he nɛ dɔ la
Nɛ́ e* jɔɔ mi;
21 Ke i ma kɔ̃, nɛ i huanya kɛ wo awusa
Be mi nɛ e hia yemi kɛ buami ngɛ ma agbo ɔ nya a;*
22 Lɛɛ ha nɛ ye kɔni* nɛ kpɔ kɛ je ye konɔ,
Nɛ́ ye kɔni nɛ ku ngɛ ye kɔni si.*
23 Ejakaa i ye amanehlu nɛ je Mawu ngɔ ɔ gbeye,
Nɛ i nyɛ we nɛ ma da e hɛ mi nyami ɔ hɛ mi.
24 Ke i ngɔ ye hɛ kɛ fɔ sika tsu nɔ
Aloo i de sika tsu ngmingmiingmi ke, ‘O nɔ lɛ i ngɔ ye hɛ kɛ fɔ!’
25 Ke i náa ye bua jɔmi ɔ kɛ jeɔ ní babauu nɛ i ná a mi
Kɛ níhi babauu nya nɛ i buaa he je;
26 Ke i na pu ɔ* nɛ ngɛ kpɛe
Aloo i na nyɔhiɔ ɔ nɛ ngɛ nyɛɛe ngɛ e we anunyami ɔ mi;
27 Nɛ ye tsui sisi mi nigii,
Nɛ ye nya fĩɔ ye nine he kɛ ja mɛ ɔ;
28 Lɛɛ, lɔ ɔ maa pee yayami nɛ e sa kaa kojoli ɔmɛ nɛ a gbla nɔ tue ngɛ he,
Ejakaa lɔ ɔ maa tsɔɔ kaa i kua Mawu nɛ ngɛ hiɔwe ɔ.
29 Anɛ i nya hyɛ ngɛ ye he nyɛlɔ ko hɛ mi kpatami he je lo
Aloo ye bua jɔ akɛnɛ nɔ́ yaya ko ba e nɔ ɔ he je lo?
30 I gbíɛ ye he nyɛlɔ hyɛ kaa é gbo
I pee we jamɛ a yayami ɔ hyɛ.
31 Anɛ nyumuhi nɛ a ngɛ ye bo tsu ɔ mi ɔ de we ke,
‘Mɛnɔ po lɛ e yi Hiob niye ní* nɛ e tɔ lo?’
32 Nubwɔ* ko hwɔ we kpo nɔ nyɔ mi;
I bliɔ ye sinya a kɛ haa blɔ hialɔ.
33 Anɛ i bɔ mɔde hyɛ kaa ma laa ye yayami nɔ kaa bɔ nɛ nyumu kpa amɛ peeɔ lo,
Nɛ́ ma ngɔ ye he yayami ɔ kɛ laa ngɛ ye tade ɔ kotoku ɔ mi lo?
34 Anɛ i yeɔ bɔ nɛ nihi babauu maa pee a ní ha a gbeye,
Aloo i haa nɛ bɔ nɛ weku komɛ ma pue ye hɛ mi si ha a woɔ ye he gbeye,
Nɛ́ lɔ ɔ nɛ ba ha nɛ ma ma ye nya konɛ ma ko je kpo lo?
35 I ná jinɛ nɔ ko maa bu mi tue!
Jinɛ i ko ngma ye biɛ kɛ ko wo nɔ́ nɛ i de ɔ sisi.
Ope ɔ nɛ́ ha mi heto!
I ná jinɛ nɔ nɛ ngɛ ye nya poe ɔ ngma sane nɛ e kɛ ngɛ ye nya poe ɔ kɛ wo womi mi!
36 Jinɛ i ko tloo ngɛ ye konɔ,
Nɛ i ko fĩ kɛ bɔle ye yi kaa jlasi.
37 Jinɛ i ko bu ye nane hiami tsuo he akɔtaa kɛ ko ha lɛ;
Nɛ i kɛ kã maa hɛ kɛ su e he kaa ganɔ.
38 Ke imi nitsɛ ye zugba a fo ya kɛ pue ye nɔ
Nɛ e nɔ nyu dɔ ɔmɛ nɛ a gba a tsuo fo ya kɛ bla;
39 Ke i ye e nɔ yiblii nɛ i wui he hiɔ,
Aloo i ha nɛ nɔtsɛmɛ ɔmɛ* hao ɔ;
40 Lɛɛ hwiit nane mi ɔ, miohi nɛ a puɛ ha mi
Hiob munyu ɔmɛ a nya ta ngɛ hiɛ ɔ.