Hiob

33 “Amlɔ nɛ ɔ, Hiob, i kpa mo pɛɛ nɛ o bu nɔ́ nɛ ma de mo ɔ tue saminya;

Moo bu nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ma de mo ɔ tue.

 2 Hyɛ, i kpa mo pɛɛ! E sa nɛ ma bli ye nya mi;

E sa nɛ ye lilɛ nɛ tu munyu.

 3 Ye munyu ɔmɛ tsɔɔ bɔ nɛ ye tsui da ha,

Nɛ nɔ́ nɛ i le ɔ, lɔ ɔ pɛpɛɛpɛ i deɔ ɔ nɛ.

 4 Mawu nitsɛ mumi ɔ lɛ pee mi,

Nɛ Ope ɔ nitsɛ mumi nɛ́ e woɔ ɔ lɛ ngɔ mi kɛ ba wami mi.

 5 Ke o ma nyɛ ɔ, ha mi heto;

Mo de mi o sane ɔ; moo pee klaalo.

 6 Hyɛ! I ngɛ kaa mo nɔuu ngɛ anɔkuale Mawu ɔ hɛ mi;

Imi hu zu kɛ̃ lɛ a kɛ puɛ mi.

 7 Enɛ ɔ he ɔ, e sɛ nɛ o ye mi gbeye,

Nɛ nɔ́ nɛ ma de mo ɔ he be wae ha mo.

 8 Se o de nɛ i nu,

Ee, i nu nɛ o de si abɔ ke,

 9 ‘Ye he tsɔ, nɛ tɔmi ko be ye he;

Mu ko be ye he, nɛ i pee we yayami ko.

10 Se Mawu na nɔ́ nɛ e maa da nɔ kɛ te si kɛ wo mi;

E bu mi kaa e he nyɛlɔ.

11 E bɔ ye nane ɔmɛ pã;

Nɛ e hyɛɔ he fɛɛ he nɛ i yaa a totooto.’

14 Ejakaa Mawu tu munyu si kake, nɛ e kpale de ekohu,

Se nɔ ko nɔ ko bui tue,

15 E peeɔ jã ngɛ nlami mi, ngɛ nyɔ mi nina mi,

Benɛ mahe vii nɔ nimli a nɔ

Nɛ a hwɔɔ si ngɛ a sahi a nɔ ɔ.

16 E bliɔ a tue

Nɛ e nyɛɔ e blɔ tsɔɔmi ɔmɛ a nɔ* kɛ woɔ mi,

17 Konɛ e kɛ ha nɛ adesa nɛ kpa yayami peemi

Nɛ e kɛ bu nɔmlɔ he konɛ e ko wo e he nɔ.

18 Mawu ha we nɛ e klaa* nɛ ya muɔ mi,*

E buɔ e wami he konɛ klaate* nɛ ko kpata e hɛ mi.

19 Adesa ma nyɛ maa kase nɔ́ ko ke e ngɛ yeyee he nue benɛ e hwɔɔ si ngɛ e sa nɔ

Kɛ jehanɛ ɔ se hu, ke e wuhi a mi ngɛ lɛ kpee be fɛɛ be ɔ,

20 Enɛ ɔ haa nɛ e* nyɛɔ niye ní,

Nɛ e* kuaa niye ní nɛ́ e suɔ wawɛɛ ɔ po.

21 E tãã he lo kanyakanya nɛ hí hyɛmi,

Nɛ e wuhi nɛ a nɛ be ko nɛ be ɔ jeɔ kpo.*

22 E klaa* hɛɔ kɛ suɔ muɔ ɔ he;*

E wami hɛɔ kɛ suɔ nihi nɛ a kɛ gbenɔ baa a he.

23 Ke e ngɛ tsɔlɔ* ko,

Nɔ nɛ fĩɔ nɔ se ngɛ nihi akpehi a kpɛti,

Nɛ́ e maa tsɔɔ adesa nɔ́ nɛ da a,

24 Lɛɛ Mawu dloo lɛ nɛ e de ke,

‘Ko há nɛ e ya muɔ mi!*

25 Ha nɛ e he lo ɔ nɛ pee tlotlootlo* pe jokuɛyo nɔ́;

Ha nɛ e ná he wami ekohu kaa bɔ nɛ e ná ngɛ e nihe mi ɔ.

26 E ma kpa Mawu pɛɛ, nɛ e maa kplɛɛ e nɔ,

E maa na Mawu hɛ mi nɛ e bua maa jɔ wawɛɛ,

Nɛ e kɛ e dami ɔ maa kpale ha nɔmlɔ adesa ekohu.

27 Jamɛ a nɔ ɔ ma de* nihi ke,

‘I pee yayami, nɛ nɔ́ nɛ da a, i kpɛ̃ lɛ,

Se i nɛ mi nɔ́.*

28 E kpɔ̃ ye klaa* konɛ e ko ya muɔ mi,*

Nɛ ye wami maa na la.’

29 Niinɛ, Mawu peeɔ ní nɛ ɔmɛ

Si enyɔ kɛ si etɛ kɛ haa nɔmlɔ,

30 Konɛ e kɛ je lɛ* kɛ je muɔ mi,*

Bɔ nɛ pee nɛ wami la a nɛ kpɛ kɛ ha lɛ.

33 Ke o be nɔ́ ko nɛ o ma de ɔ, lɛɛ bu mi tue;

Pee dii, nɛ ma tsɔɔ mo juɛmi.”