Yeremia
2 Yehowa kɛ mi tu munyu nɛ e de mi ke: 2 “Yaa, nɛ o ya jaje kɛ wo Yerusalem tue mi ke, ‘Nɔ́ nɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ:
“I kai suɔmi nɛ o suɔ mi* ngɛ o yihe mi ɔ,
Kɛ suɔmi nɛ o je kpo kɛ tsɔɔ mi benɛ i ba bi o si kaa ma ngɔ mo ɔ,
Nɛ i kai bɔ nɛ o nyɛɛ ye se ngɛ nga a nɔ,
Ngɛ zugba nɛ a du we níhi ngɛ nɔ ɔ.
3 Jamɛ a be ɔ, Israel ngɛ klɔuklɔu kɛ ha Yehowa, e ji e níba ní ɔmɛ a mi kekleekle yiblii.”’
‘Nɔ fɛɛ nɔ nɛ e maa ye lɛ awi ɔ maa ye fɔ.
Haomi maa ba a nɔ,’ Yehowa lɛ de.”
4 Nyɛ Yakob we, kɛ nyɛ wekuhi tsuo nɛ nyɛ ngɛ Israel we ɔ,
Nyɛɛ bu Yehowa munyu ɔ tue.
5 Nɔ́ nɛ Yehowa de ji nɛ ɔ nɛ:
“Mɛni tɔmi lɛ nyɛ nɛmɛ ɔmɛ na ngɛ ye he,
Loko a tsɔ a he kɛ je ye he kɛ ya se tsitsaa,
Nɛ a ya nyɛɛ amagahi nɛ a he be se nami ɔ a se nɛ mɛ nitsɛmɛ a ba pee nihi nɛ a he be se nami ɔ?
6 A bi we ke, ‘Jije Yehowa ngɛ,
Nɔ nɛ e je wɔ kɛ je Egipt zugba a nɔ,
Nɛ́ e nyɛɛ wa hɛ mi kɛ gu nga a nɔ,
Kɛ gu nga kplanaahi a nɔ kɛ muɔhi a mi,
Kɛ gu zugba nɛ nyu be nɔ nɛ e nɔ wo diblii nɔ,
Kɛ gu zugba nɛ nɔ ko bi ngɛ nɔ hyɛ,
Nɛ adesa ko hí nɔ hyɛ ɔ nɔ?’
7 Kɛkɛ nɛ i ngɔ nyɛ kɛ ba zugba kɛ e nɔ tsohi nɛ woɔ yiblii ɔ nɔ,
Konɛ nyɛɛ ye e nɔ yiblii kɛ e nɔ ní kpakpahi.
Se nyɛ ba nɛ nyɛ ba ble ye zugba a;
Nyɛ ha nɛ ye weto ní ɔ plɛ pee nɔ́ ko nɛ a hieɔ.
8 Osɔfo ɔmɛ bi we ke, ‘Jije Yehowa ngɛ?’
Mlaa tsɔɔli ɔmɛ li mi,
To hyɛli ɔmɛ tsɔ ye hɛ mi atuã,
Gbali ɔmɛ gba ngɛ Baal biɛ mi,
Nɛ a ya nyɛɛ mawuhi nɛ a he be se nami ɔ a se.
9 ‘Lɔ ɔ he ɔ, i kɛ ye ma a maa to ní,’ Yehowa lɛ de,
‘Nɛ i kɛ o bibimɛ ɔmɛ maa to ní.’
10 Nyɛɛ ya Kitim wo nya zugba amɛ* a nɔ nɛ nyɛ ya hyɛ.
Ee, nyɛɛ tsɔ kɛ ya Kedar, nɛ nyɛ ya hla mi fitsofitso;
Nyɛ ya hyɛ kaa nɔ́ ko kaa kikɛ ba hyɛ lo.
11 Anɛ je ma ko ngɔ e mawuhi kɛ ya tsake níhi nɛ a pi mawuhi hyɛ lo?
Se imi nitsɛ ye we bi ɔmɛ lɛɛ, a ngɔ ye hɛ mi nyami ɔ kɛ ya tsake nɔ́ ko nɛ se nami be he.
12 Oo hiɔwe, moo hyɛ nɔ́ nɛ ɔ too, nɛ́ o nya nɛ kpɛ o he;
Ha nɛ sawale nɛ nu mo, nɛ o he mi nɛ po,’ Yehowa lɛ de,
13 Ejakaa ye ma a pee yayami enyɔ:
A kua mi, nɛ ji wami nyu je he ɔ,
Nɛ a tsua* vuhi kɛ ha mɛ nitsɛmɛ a he,
Vuhi nɛ a ywia, nɛ́ nyu be nyɛe maa da mi.’
14 ‘Anɛ Israel ji sɔmɔlɔ loo nyɔguɛ nɛ a fɔ lɛ ngɛ e nyɔmtsɛ we mi lo?
Lɛɛ mɛni he je nɛ a nu lɛ kaa nyɔguɛ ɔ?
15 Jatahi* huãã kɛ woɔ lɛ;
A woɔ a gbi nɔ.
A ha nɛ e zugba a pee he gbeye womi nɔ́.
A sã e ma amɛ, nɛ nɔ ko nɔ ko be ma a mi.
16 Nihi nɛ a ngɛ Nof* kɛ Tapanhes yeɔ ní ngɛ o yi kpɛti, nɛ lɔ ɔ ha nɛ o yi mi kpa.
17 Pi mo nitsɛ nɛ o ngɔ nɔ́ nɛ ɔ kɛ ba o nɔ lo?
O kua Yehowa o Mawu ɔ
Benɛ e ngɛ o hɛ mi nyɛɛe ngɛ blɔ ɔ nɔ ɔ.
18 Amlɔ nɛ ɔ, mɛni he je nɛ o ngɛ blɔ hlae kɛ́ ya Egipt
Konɛ o ya nu Shihor* nyu ɔ?
Mɛni he je nɛ o ngɛ blɔ hlae kɛ́ ya Asiria
Konɛ o ya nu Pa a* mi nyu ɔ?
19 E sa nɛ o kase ní kɛ je o yiwutso ní peepee ɔ mi,
Nɛ mo nitsɛ o lakpa yemi ɔ nɛ́ kã o hɛ mi.
Ná nɛ o le kaa Yehowa se nɛ o je ɔ
Ji nɔ́ ko nɛ dɛ nɛ e hí kulaa;
O yi mi gbeye kulaa,’ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa tabohiatsɛ ɔ lɛ de.
20 ‘Kɛ je blema lokoo lɛ i ku o kuɛpã tso ɔ
Nɛ i tsɔ o kɔsɔkɔsɔ ɔmɛ.
Se o de ke: “I be mo sɔmɔe fɛɛ,”
Nɛ ngɛ kpongu fɛɛ kpongu nɛ ya hiɔwe nɔ, kɛ tso fɛɛ tso nɛ bɔ kusuu sisi ɔ
O gbɛɔ o nane mi, nɛ o bɔɔ ajuama.
21 I du mo kaa wai* tso kpakpa, wu kpakpahi sɔuu lɛ i du;
Lɔ ɔ he ɔ, kɛ ba lɛ kɛɛ nɛ o puɛ ba pee wai tso yaya ngɛ ye hɛ mi ɔ?
22 Ke o kɛ soda* kɛ jale du o he kaa mɛni po,
O tɔmi ɔmɛ a he je ɔ, loloolo ɔ, o he be tsɔe ngɛ ye hɛ mi,’ Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa lɛ de.
23 Mɛni he je nɛ o deɔ ke, ‘I ble we ye he.
Nɛ i nyɛɛ we Baal amaga amɛ a se’ ɔ?
Hyɛ bɔ nɛ o ba o je mi ha ngɛ dɔgba a mi.
Mo susu nɔ́ nɛ o pee ɔ he.
O ngɛ kaa afukpɔngɔ eyo nɛ e he sɔɔ,
E tuɔ fo kɛ yaa kɛ baa ngɛ e blɔ ɔmɛ a nɔ kɛkɛ,
24 O ngɛ kaa nga mi teji eyo nɛ e le nga nɔ saminya,
Ke e we akɔnɔ te si ɔ, mɛnɔ ma nyɛ maa tsi e nya?
Nihi nɛ a ngɛ lɛ hlae ɔ, e he hia we nɛ a hao a he kɛ ya hla lɛ.
Ke e su be nɛ e ngɛ hlae nɛ e ná bɔmi ɔ,* a maa na lɛ.
25 Koo hɛɛ o nane si gu
Nɛ ko ha nɛ kuma nɛ e ye mo nɛ o kuɛ si ba gbli.
Se o de ke, ‘Dɛbi! I be pee!
I ná suɔmi kɛ ha nibwɔhi,*
Nɛ ma nyɛɛ a se.’
26 Kaa bɔ nɛ ke a nu julɔ nɛ e hɛ mi pueɔ si ɔ,
Jã nɔuu lɛ Israel we ɔ hɛ mi pue si,
A kɛ a matsɛ ɔmɛ kɛ a ganɔ ɔmɛ,
A we osɔfo ɔmɛ kɛ a gbali ɔmɛ.
27 A deɔ tso ke, ‘Mo ji ye tsɛ,’
Nɛ a deɔ tɛ ke, ‘Mo lɛ o fɔ mi.’
Se imi lɛɛ a plɛ a se kɛ wo mi, se pi a hɛ mi.
Se ke haomi ko ba a nɔ ɔ, lɛɛ a deɔ mi ke,
‘Moo te si nɛ o kpɔ̃ wɔ!’
28 Amlɔ nɛ ɔ, jije nyɛ mawu ɔmɛ nɛ nyɛ pee kɛ ha nyɛ he ɔ ngɛ?
Ke haomi ko ba nyɛ nɔ ɔ, nyɛ ha nɛ a te si nɛ a kpɔ̃ nyɛ,
Ejakaa nyɛ mawu ɔmɛ ba hiɛ kaa nyɛ ma amɛ, oo Yuda.
29 ‘Mɛni he je nɛ nyɛ yaa nɔ nɛ nyɛ poɔ ye nya a?
Mɛni he je nɛ nyɛ tsuo nyɛ tsɔɔ atuã kɛ siɔ mi ɔ?’ Yehowa lɛ de.
30 I gbla nyɛ bimɛ ɔmɛ a tue, se lɛ tsuo pee yaka.
A kplɛɛ we tsɔsemi nɔ;
Nyɛɛ kɛ nyɛ nitsɛmɛ nyɛ klaate gbe gbali ɔmɛ,
Kaa jata nɛ e hɛ dɔ.
31 Nyɛ yi nɔ bi nɛ ɔmɛ, nyɛ susu Yehowa munyu ɔ he,
Anɛ i ba pee kaa nga nɔ kɛ ha Israel
Aloo zugba nɛ e nɔ wo diblii kpii lo?
Mɛni he je nɛ ye we bi nɛ ɔmɛ deɔ ke, ‘Wa kpaa kɛ yaa he fɛɛ he nɛ wa suɔ.
Wa be o ngɔ bae hu’ ɔ?
32 Anɛ yomiyo hɛ ma nyɛ maa je e june nɔ lo?
Anɛ ayɛflo hɛ ma nyɛ maa je e gugue fimi nɔ́ ɔ nɔ lo?
Se imi nitsɛ ye we bi ɔmɛ lɛɛ a hɛ je ye nɔ ligbihi babauu.
33 Oo yo, blɔ nɔ nɛ a guɔ kɛ hlaa suɔlɔ lɛɛ, o he be ngɛ mi!
O tsɔse o he ngɛ yiwutso ní peepeehi a mi saminya.
34 Ohiatsɛmɛ nɛ a pee we yayami ko a muɔ ngɛ o tadehi a mi,
E ngɛ mi kaa i nɛ́ mɛ nɛ a ngɛ ywiae kɛ sɛ o we ɔ mi mohu lɛɛ;
Se a muɔ ɔ kpa o tade ɔmɛ a mi tsuo.
35 Se o de ke, ‘I yi fɔ.
I he ye kaa e mi mi fumi ɔ je ye nɔ.’
Amlɔ nɛ ɔ, ma kojo mo
Ejakaa o de ke, ‘I pee we yayami ko.’
36 Mɛni he je nɛ o buɔ blɔ nɛ hí nɛ o wo ɔ kaa nɔ́ ko nyafii ɔ?
O hɛ mi ma pue si ngɛ Egipt he je,
Kaa bɔ nɛ o hɛ mi pue si ngɛ Asiria he je ɔ.
37 Enɛ ɔ he ɔ, o kɛ o nine ma pue o yi mi nɛ o maa je kpo,
Ejakaa Yehowa kua nihi nɛ o ngɔ o hɛ kɛ fɔ a nɔ ɔ;
A be hae nɛ o ye manye.”