Hiob
36 Elihu tsa nɔ nɛ e de ke:
2 “Moo to o tsui si ha mi bɔɔ nɛ ma tsɔɔ mo níhi a nya,
Ejakaa loloolo ɔ, i ngɛ níhi fuu nɛ ma de mo ngɛ Mawu nane mi.
3 Ma tu nɔ́ nɛ i le ɔ he munyu fitsofitso,
Nɛ ma bu nɔ nɛ pee mi ɔ dalɔ.
4 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ye munyu ɔmɛ pi lakpa;
Nɔ nɛ ye mluku ngɛ nile mi ɔ ngɛ o hɛ mi ngɛ hiɛ ɔ.
5 Niinɛ, Mawu kle nɛ e kua we nɔ ko;
E nɔ́ sisi numi* mi kuɔ.
6 E be yayami peeli a yi baae,
Mohu ɔ, e maa ye nihi nɛ a ngɛ nɔ́ nae ɔ a sane ha mɛ.
7 E je we e hɛngmɛ ngɛ dali a he kɔkɔɔkɔ;
E haa nɛ a kɛ matsɛmɛ hiɔ matsɛ sɛhi a nɔ,* nɛ e woɔ a hɛ mi nyami kɛ yaa neneene.
8 Se ke a wo mɛ kɔsɔkɔsɔhi
Nɛ amanehlu kpa a nu mɛ ɔ,
9 E jeɔ nɔ́ nɛ a pee ɔ kpo kɛ tsɔɔ mɛ,
E tsɔɔ mɛ kaa a tɔ̃, akɛnɛ a woɔ a he nɔ ɔ he je.
10 E bliɔ a tue konɛ e dla mɛ
Nɛ e deɔ mɛ ke a yu a he ngɛ yayami peemi he.
11 Ke a bu lɛ tue nɛ a sɔmɔ lɛ ɔ,
A maa ye a wami be ɔ ngɛ kplɔkɔtɔ mi,
Nɛ a wami si himi maa pee bua jɔmi.
12 Se ke a bui tue ɔ, klaate* ma kpata a hɛ mi
Nɛ a ma gbo nɛ́ a li nɔ́ ko nɔ́ ko.
13 Nihi nɛ a li Mawu ɔ* kɛ abofu woɔ a mi.
Ke e fĩ mɛ po ɔ, a fo we ya kɛ bi yemi kɛ buami.
15 Mawu jeɔ nihi nɛ a ngɛ nɔ́ nae ɔ kɛ jeɔ a nɔ́ nami ɔ mi;
E bliɔ a tue ɔmɛ ke nihi ngɛ mɛ yi mi wae ɔ.
16 E jeɔ mo kɛ jeɔ haomi nya
Kɛ yaa he ko nɛ e kle nɛ́ nɔ́ ko nɔ́ ko be lejɛ ɔ nɛ e maa tsi mo blɔ,
Nɛ e kɛ niye ní kpakpahi maa o we okplɔɔ ɔ nɔ kaa bua womi nɔ́.
17 Kɛkɛ ɔ, o tsui maa nɔ o mi ngɛ kojomi nɛ a kɛ ba yiwutsotsɛmɛ a nɔ ɔ he,
Ke a kojo mɛ nɛ a ye dami sane ɔ.
18 Se o hyɛ nɛ hi nɛ abofu nɛ nya wa nɛ ko ha nɛ o ye nɔ ko awi,*
Nɛ ko ha nɛ nyɔ mi ní ngua hemi nɛ sisi mo.
19 Anɛ o ma kpa ngmlaa kɛ bi yemi kɛ buami lo
Aloo o mɔde bɔmi wawɛɛ ɔ eko ma nyɛ maa bu o he kɛ je haomi he lo?
20 Ko de ke o ná jinɛ je jɔ,
Benɛ nihi laa kɛ jeɔ a sihi he ɔ.
21 O hyɛ nɛ hi nɛ o ko pee yayami,
Moo hla amanehlu mohu pe nɛ o maa pee yayami.
22 Hyɛ! A wo Mawu hɛ mi nyami ngɛ e he wami ɔ he je;
Tsɔɔlɔ te nɛɛ lɛ ngɛ kaa lɛ?
23 Mɛnɔ lɛ e tsɔɔ lɛ blɔ*
Aloo e de lɛ hyɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ o pee ɔ dɛ’?
24 Mo kai nɛ o je e nine nya ní tsumi ɔmɛ,
Nɛ́ nihi laa la ngɛ he ɔ a yi.
25 Adesahi tsuo na,
Nɔmlɔ adesa hyɛɔ kɛ jeɔ tsitsaa.
26 Ee, Mawu he kle pe bɔ nɛ wa ma nyɛ maa le;
Jeha abɔ nɛ e ye ɔ hu, wa juɛmi kpi he.*
27 Mawu gblaa nyu nɛ dɛɔ ɔ kɛ pueɔ si ɔ kɛ yaa hiɔwe;
E haa nɛ e plɛɔ peeɔ bɔkuhi nɛ́ nyu ngɛ a mi;
28 Kɛkɛ ɔ, bɔku ɔmɛ plɛɔ nyu ɔ kɛ pueɔ si;
Nɛ e nɛɔ kɛ pueɔ adesahi a nɔ.
29 Anɛ nɔ ko ma nyɛ maa nu bɔ nɛ bɔku haa si ha,
Kɛ bɔ nɛ hiɔwe siɔ kɛ jeɔ e bo tsu ɔ* mi ha a sisi lo?
31 E guɔ enɛ ɔmɛ a nɔ kɛ haa nɛ adesahi hiɔ wami mi;*
E haa mɛ niye ní babauu.
32 E kɛ e nine haa oslabai ɔ nɔ,
Nɛ e tsɔɔ lɛ he nɛ e gba kɛ ya.
33 Hiɔwe simi tuɔ munyu kɛ kɔɔ e he,
Lohwe ɔmɛ po haa nɛ wa leɔ nɔ* nɛ ma a.