Lamentaciones
א [álef]
2 ¡Jehová Diosajj Sionan phuchaparojj colerasiñapampiw imjjatäna, mä qenayampjamaw imjjatäna!
Israelan suma uñnaqtʼapjja alajjpachatwa oraqer jaqoqanïna.+
Colerasiñ urupanjja Diosajj kayunakap taktʼasiñapat+ janiw amtasjjänti.
ב [bet]
2 Jehová Diosajja jan sinttʼasisaw Jacobun taqe utjäwinakap tukjäna.
Colerasiñap laykojja Judá markankir phuchapan jachʼa torrenakapwa allinuküna.+
Reinorusa* principenakaparusa+ oraqeruw Diosajj liwinuküna,+ jiskʼacharakïna.
ג [guímel]
3 Wali colerasiñap laykojja Israel markan taqpach chʼamapwa apaqäna.
Kunapachatï enemigojj atackistäna ukhajja, janiw jupajj yanaptʼkistänti.+
Colerasiñapajj ninjamaw Jacob toqerojj nakhantaskakïna, jupa muytpachankkäna taqe ukanakwa nakhantarakïna.+
ד [dálet]
4 Mä enemigor uñtataw flechtʼañ arcop jupajj dobltʼäna, kupi amparapajja mä enemigjam atacañatak listokirakïnwa.+
Taqe khitinakatï wali munatäpkäna ukanakarojj jiwarayaskakïnwa.+
Sionan phuchapan carpaparojja+ mä ninjamaw colerasiñapjja warjjatanïna.+
ה [he]
5 Jehová Diosajj mä enemigjamaw tuküna,+
Israel markaruw tukjäna.
Taqe torrenakapwa tukjäna,
taqpach jachʼa torrenakapwa tukjarakïna.
Judá markankir phuchapanjja llakisiñanaksa jachañanaksa waljaptayarakïnwa.
ו [waw]
6 Ramanakamp lurat carpapjja jardinankir pajat lurat carparjamaw Diosajj tukji.+
Fiestapsa jupajj chhaqtayjjarakiwa.+
Jehová Diosajja fiestanaksa sábado urunaksa janiw Sionan amtayjjänti,
wali colerasitap laykojja reyirusa sacerdoterusa apanukjjewa.+
ז [zayin]
7 Jehová Diosajj altarap apanukjjänwa,
santuariopsa jiskʼacharakïnwa.+
Jachʼa torrenakapan murallanakapsa enemigonakapan amparanakaparuw katuyäna.+
Jehová Diosan utapanjja mä fiesta urunjamaw jupanakajj arnaqasipjjäna.+
ח [jet]
8 Jehová Diosajja Sionan phuchapan murallanakap tukjañwa amtäna.+
Markarojj mediñatak pitampiw midtʼäna.+
Tukjañ apaniñatakejja janiw jupajj amparap jarkʼkänti.
Jarkʼaqasiñatak murallanakarusa ukhamarak perqanakarus llakisiyiwa,
taqe ukanakajj niya allitattirpachawa.
ט [tet]
9 Punkunakapajj oraqeruw jithintjjapjje.+
Barranakapjja Diosajj tukjänwa, pʼakjarakïnwa.
Reyipasa principenakapasa markanak taypinkapjjewa.+
Janiw ley phoqerinakajj maynis utjkiti, profetanakapas janirakiw Jehová Diosatjja visionanak katoqjjapjjeti.+
י [yod]
10 Sionan phuchapan ancianonakapajja amukiw oraqen qontʼasipjje.+
Pʼeqenakapjjarojj laqʼampiw willjjatasipjje, llakisiñ isimpiw*+ uskusipjjaraki.
Jerusalenan virgen tawaqonakas oraqer puriñkamaw pʼeqenakap altʼasipjje.
כ [kaf]
11 Jachkäwejj nayranakajajj wali qaritawa.+
Janiw nayajj kamachtʼasirjamäkti.
Markajan phuchapajj tukjat uñjasitapatjja chuymajajj pʼakintatawa,+
wawanakana, asu wawanakan marka plazanakan desmayasipjjatapatjja chuymajajj pʼakintatawa.+
ל [lámed]
12 Jupanakajj mamanakaparojj akham sasipkakiwa: “Mamita, manqʼat awtjitu, umat pharjitu”*+ sasa.
Ukañkamasti marka plazanakankir usuchjat jaqenakjamaw desmayasipki,
mamanakapan amparanakapanwa jiwarasipkaraki.
מ [mem]
13 Jerusalenan phuchapa, ¿kunsa nayajj jumar uñachtʼayirisma?
Jerusalenan phuchapa, ¿kunarus jumarojj uñtayirisma?
Sionan virgen phuchapa, ¿jumar chuymachtʼañatakejj kunarus uñtayirisma?
Kuna laykutejj juman tukjat uñjasitamajj lamar qotjam jachʼawa.+ ¿Khitirak qolliristamsti?+
נ [nun]
14 Profetanakamajja falso visionanakampi inamay visionanakampwa uñjapjje,+
jupanakajj janiw pantjasitanakam qhanstayapkänti, ukhamat preso apat jan uñjasiñamataki,+
jan ukasti falso visionanaksa engañjir visionanaksa parlasipkakiyätamwa.+
ס [sámekh]
15 Taqe khitinakatï thaknam pasapki ukanakajja burlasisaw amparanakap tʼajjllirapjje.+
Sionan phuchapar uñjasajja wali musparataw khuyusipjje,+ akham sasaw pʼeqenakap khiwisipjjaraki:
“¿Aka markatti akham sapjjänjja: ‘Jan kuna kamachtʼata wali suma markapuniwa, taqpach oraqjjaru kusisiñ apanir markawa’ sasajja?”.+
פ [pe]
16 Taqe enemigonakamaw juma contrajj lakanakap jistʼarapjje.
Jupanakajj khuyusipjjewa, laka chʼakhanakapsa tʼurusipjjewa, akham sapjjarakiwa: “Juparojj tukjtanwa.+
¡Aka urwa jiwasajj suyaskayätanjja!+ ¡Purinjjewa, uñjaraktanwa!”+ sasa.
ע [ayin]
17 Jehová Diosajj kuntï amtkäna ukjja luränwa,+ arunakapsa phoqarakïnwa,+
nayra tiempon mä orden churkäna ukjja phoqänwa.+
Jan sinttʼasisaw tukjayätamjja.+
Enemigorojj jumat larusiñapatakiw jaytäna, enemigonakaman chʼamapsa jachʼañcharakïnwa.
צ [sadé]
18 Sionan phuchapa, markamankirinakajj Jehová Diosaruw artʼasipjje.
Uruy arumay jachanakajj wali chʼamamp jalir jawirjam jalpan.
Jan samartʼamti, janirak nayranakamajj jachañat samartʼpanti.
ק [qof]
19 ¡Sartasim! Arum paqar jacham.
Taqe kunanakatï chuymaman utjki ukanakjja jachtʼasisaw Jehová Diosar yatiyañama.
Wawanakaman jakañ vidap laykojj amparanakam jupa toqer loqtam,
manqʼat pistʼañ utjatap laykojja taqe esquin callenakanwa wawanakamajj desmayasipki.+
ר [resh]
20 Jehová Dios Tata, uñjam, wal tʼaqesiykta uka markar uñjam.
¿Warminakajj pachpa wawanakapar manqʼantasisipkakiniti, kʼumara nasir wawanakaparojj manqʼantasisipkakiniti?+
¿Sacerdotenakasa profetanakasa Jehová Diosan santuariopan jiwayatäpjjaniti?+
ש [shin]
21 Wawanakasa jilïrinakasa jiwataw callenakan liwirtasipki.+
Virgen tawaqonakajasa waynanakajasa espadampi jiwayatäpjjewa.+
Jumajj colerasiñ urumanwa jupanakar jiwaytajja, jan sinttʼasisaw jupanakar jiwaraytajja.+
ת [taw]
22 Kunanakatï wal sustjkitaspa ukjja taqe toqetwa jumajj jawsthaptajja, mä fiesta urutakis+ jaqenakar jawsthapkasma ukhama.
Jehová Diosan colerasiñ urupanjja janiw khitis escapkänti, janirakiw khitis salvaskänti.+
Khitinakarutï nayajj ususkayäta* uywkarakiyäta ukanakaruw enemigojajj tukjäna.+