Lamentaciones
א [álef]
3 Nayajj tʼaqesiñanak uñjir chachätwa, kuna laykutejj wal colerasitapatwa Diosajj jiwasar castiguistu.
2 Jupajj nayar alisnukusinwa chʼamakan sarnaqayitu, janiw qhanan sarnaqaykituti.+
3 Jupajja uru jurnälaw naya contrajja, kutin kutiniw jupajj naya contrajja.+
ב [bet]
4 Cuerpoj-jja debilaruw jupajj tukuyi, juparakiw jañchij tukusiyi.
Chʼakhanakajsa pʼakjiwa.
5 Naya muytpacharojj mä perqwa jupajj saytʼayi, kʼallkʼu venenompi+ ukhamarak problemanakampiw muytayarakitu.
6 Jupajj chʼamak lugaranakan quedasiñajatakiw obliguitu, kunjamtï walja tiempo jiwat jaqenakajj jikjjatasipki ukhama.
ג [guímel]
7 Jan escapañajatakejja perqanakampiw muyuntayitu.
Jathi cobre cadenanakampiw chinuntarakitu.+
8 Kunapachatï jan kamachtʼasirjamäsajj yanap mayiñatak artʼasta ukhajja, jupajj janiw oracionajar istʼkituti.+
9 Jupajja kʼutsut qalanakampiw thakinakaj jarkʼanti,
thakinakajsa qʼewinukuwa.+
ד [dálet]
10 Jupasti mä osor uñtasita, imantasit mä leonar uñtasitaw nayar atacañatakejj suyjjatitu.+
11 Munkir jan munkiriw thakinakat saranukuyitu, jiskʼa jiskʼa tukjarakitu.
Ina chʼusaruw tukuyarakitu.+
12 Jupajj flechtʼañ arcopwa dobltʼi, nayar waktʼayañatakiw wakichtʼasiraki.
ה [he]
13 Bolsapankir flechanakampiw jupajj riñonanakajar waktʼayitu.
14 Taqe markanakaw nayat larusipjje, uru jurnälaw jupanakajj cancionanakapampi nayat burlasipjje.
15 Kʼallkʼu manqʼanakjja jupajj manqʼayaskakitänwa, ajenjo+ kʼaskʼa umanaksa umayaskakitänwa.
ו [waw]
16 Jupajja cascajompiw laka chʼakhanakaj pʼakiritu,
qhellaruw+ jupajj nuktʼitu.
17 Sumankañatjja jumajj jarkʼistawa, kunatï sumäki ukatsa nayajj armasjjtwa.
18 Ukatwa nayajj akham sista: “Jachʼañchäwijajj tukusjjewa, Jehová Diosar suytʼaskayäta ukas tukusjjarakiwa” sasa.
ז [zayin]
19 Nayan tʼaqesitajatsa jan utanïtajatsa amtasikimaya,+ ajenjotsa kʼallkʼu venenotsa amtasikimaya.+
20 Jumajja nayat amtasitätawa, nayar yanaptʼañatakejj naya toqer altʼasinïtawa.+
21 Nayajj ukwa chuymajan amtasta, ukatwa jumarojj pacienciampi suytʼaskakïma.+
ח [jet]
22 Jehová Diosajj munasiñat jan jaytjasir Diosawa, ukatwa jiwasajj jan tukusktanti,+
kuna laykutejj jupan khuyapayasiñapajj janipuniw tukuskiti.+
23 Jupajja sapa alwaw khuyapayasirïtap uñachtʼayi.+ Jupajj confiykañapuniwa.
24 Nayajj akham sayätwa: “Jehová Diosaw nayan herenciajajja,+ ukatwa juparojj pacienciampi suytʼaskakëjja”+ sasa.
ט [tet]
25 Jehová Diosajja khititï jupar suytʼaskaki,+ jupar thaqaskaki+ ukatakejja suma Diosawa.
26 Jehová Diosampi salvatäñatakejja+ amuki* suytʼañaw jukʼamp sumajja.+
27 Mä jaqetakejja waynäkasin yuku apañaw jukʼamp sumajja.+
י [yod]
28 Kunapachatï Diosajj uka yukumpi jupar apjjatkani ukhajja, sapaki ukhamarak amukiw jupajj qontʼasiñapa.+
29 Oraqer puriñkam altʼaspan,+ inas ukhamat jupajj salvaschispa.+
30 Khititï jupar tʼajjllintki ukarojja, jupajj ajanup churpan. Insultatajj katoqaspan, kawkhakamatï katoqasirjamäki ukhakam katoqaspan.
כ [kaf]
31 Kuna laykutejj Jehová Diosajj janiw wiñayatak jaytanukkistaniti.+
32 Jupajj castigkchisa, wali munasiñat jan jaytjasirïtap laykojja khuyapayasiñapwa uñachtʼayani.+
33 Kuna laykutejj jaqenakan wawanakapar tʼaqesiyañasa llakisiyañasa janiw jupan chuymaparojj kusisiykiti.+
ל [lámed]
34 Oraqenkir preso katuntat taqe jaqenakar kayunakampi takjjatañasa,+
35 Jachʼa Dios nayraqatan mä jaqeru jan cheqaparjam uñjañasa,+
36 tribunalan mä jaqer engañjañasa,
Jehová Diosatakejja ukanakajj janipuniw walïkiti.
מ [mem]
37 ¿Khitirak mä kun arsusajj uk phoqasiyaspasti, janitï Jehová Diosajj mä orden churkchi ukhasti?
38 Jachʼa Diosan lakapatjja,
kunanakatï sumäki ukanakakiw mistu, janiw kunanakatï jan walïki ukanakajj mistkiti.
39 Juchapat jan walinakan uñjasisajja ¿kunatarak mä jaqejj* quejasiñapäspasti?+
נ [nun]
40 Kunjamsa sarnaqasktan uka toqet sum amuykiptʼañäni,+ ukatsti Jehová Diosan ukar kuttʼjjañäni.+
41 Alajjpachankir Diosar suma chuymamp ruwtʼasiñäni, amparanakas loqtasin akham sasin ruwtʼasiñäni:+
42 “Nanakajj juma contraw juchachasipjjta, juma contraw saytʼasipjjarakta,+ ukampis jumajj janiw nanakarojj perdonapkistati.+
ס [sámekh]
43 Wal colerasitamatjja jumajj janiw nanakan oracionanakaj istʼapkistati,*+
jumajj arknaqapjjestawa, jan sinttʼasisaw jiwayapjjarakistajja.+
44 Jumar jan jakʼachasipjjañajatakejj mä qenayampiw jarktʼapjjestajja, ukhamat oracionanakajajj jan pasañapataki.+
45 Markanak taypinjja basuraru jan kunatak serviriruw tukuyapjjestajja” sasa.
פ [pe]
46 Taqe enemigonakajaw nanak contrajj parlapjje.+
47 Ajjsarañajj nanakan utjakipuniwa, katuntataw uñjasipjjarakta,+ ina chʼusar tukuyata, qʼala tukjata ukhamaw uñjasipjjta.+
48 Markajan phuchapajj qʼala tukjata uñjasitapatjja nayranakajatjja jachajj umjamaw jalari.+
ע [ayin]
49 Nayranakajajj jan saytʼasa jan samartʼasaw wal jachapjje,+
50 Jehová Diosan uñtaniñapkama, alajjpachat uñtaniñapkama.+
51 Kunatï markajan taqe phuchanakapar paski uk uñjasajja nayajj wal tʼaqesta.+
צ [sadé]
52 Ina chʼusatakwa enemigonakajajj mä jamachʼirjam katuntapjjetu.
53 Jupanakajj mä pʼiyanwa jakañ vidaj tukjapjje, qalanakampis jaqjasipkakituwa.
54 Umanakaw qʼal chhaqtayapjjetäna, ukatwa nayajj akham sayäta: “¡Akaruw jakañ vidajajj tukusini!” sasa.
ק [qof]
55 Jehová Dios Tata, juman sutimatwa nayajj artʼasiyäta, wali manqha pʼiyatwa sutimat artʼasiyäta.+
56 Arujarojj istʼakimaya. Yanap mayiñatak artʼasitajarus istʼakimaya.
57 Jawsankayäsma uka uruw jumajj nayar jakʼachasistajja. Jumasti nayarojj akham sistawa: “Jan ajjsaramti” sasa.
ר [resh]
58 Jehová Dios Tata, jumaw tribunalan nayar arjjatistajja, jumaw jakañ vidaj salvistajja.+
59 Jehová Dios Tata, kuna jan waltï lurapkitu ukjja jumaw uñjtajja. Mirä amp suma, cheqaparjamay uñjita.+
60 Jupanakan taqe vengasitanakapjja jumajj uñjtawa, taqe kuna jan walinaktï naya contrajj amtapki ukanaksa uñjaraktawa.
ש [sin] jan ukajj [shin]
61 Jehová Dios Tata, jupanakan burlasitanakapjja jumajj istʼtawa, taqe kuna jan walinaktï naya contrajj amtapki ukanaksa istʼtawa,+
62 kunanaktï enemigonakajajj uru jurnäla naya contra parlapki ukanaksa kunanaktï uru jurnäla jamasan naya contra parlasipki ukanaksa jumajj istʼaraktawa.
63 ¡Jupanakar uñtam! ¡Qontʼatäsipkchisa saytʼatäsipkchisa cancionanakapanwa jupanakajj nayat burlasipjje!
ת [taw]
64 Jehová Dios Tata, luratanakaparjamaw jupanakarojj castigäta.
65 Jupanakan chuymanakap qalarayasaw jupanakar maldisïta.
66 Jehová Dios Tata, wali colerataw jupanakar arktäta, oraqetsa chhaqtayarakïtawa.