Salmos
Maskil.* Asaf+ chachan salmopa.
78 Nayan markaja, leyijar istʼam.
Lakajan arunakapar jumanakajj istʼapjjam.*
2 Nayajj uñachtʼäwinakampiw arsöjja.
Kunanakatï nayra tiempon imantatäkäna ukanakatwa nayajj qhanañchäjja.+
3 Kunanaktï jiwasajj istʼktan, yatkaraktan,
awk taykasajj yatiyapkarakistu ukanakjja,+
4 janiw wawanakaparojj imtʼkañäniti,
jutïr wawanakaruw yatiyañäni,+
Jehová Diosan suma luratanakapatsa, chʼamapatsa,+
musparkañ luratanakapatsa yatiyañäniwa.+
5 Jupaw Jacob chachan wawanakap taypinjja mä amtäwi usküna,
Israel taypinjja mä ley uskurakïna.
Juparakiw nayra awkinakasarojj mä mandato churäna,
wawanakapar uka toqenakat yatiyasiñapataki.+
6 Ukhamat jutïr wawanakasa,
janïr nasipki uka wawanakas yatipjjañapataki.+
Jupanakasti wawanakaparuw ukanak yatiyapjjarakini.+
7 Ukatjja jupanakajj Diosaruw confiyapjjani,
janirakiw Diosan luratanakapsa armasipkaniti,+
jan ukasti Diosan mandamientonakapwa phoqapjjani.+
8 Jupanakajj janiw nayra awkinakapjamäpkaniti.
Nayra awkinakapajj jan istʼasiri, kutkatasirïpjjänwa,+
uka tiempon jakir jaqenakan chuymanakapajj may may amtirïnwa,+
jupanakajj janiw Diosarojj chuymanakapan confiyapkänti.
9 Efraimitanakajj flechtʼañ arconakamp armantatäpjjänwa,
ukampis nuwasiñ urunjja jupanakajj escapjjapjjänwa.
11 Kuntï Diosajj lurkäna ukjja jupanakajj armasjjapjjänwa,+
jupanakar uñachtʼaykäna uka musparkañ luratanakapatsa armasjjapjjänwa.+
12 Jupanakan nayra awkinakap nayraqatanjja Diosajj musparkañanakwa luräna,+
Egipto oraqena, mä arunjja Zoan oraqena.+
13 Payaruw qotjja jaljtayäna, ukhamat uka taypnam paskatapjjañapataki,
umanaksa perqjamaw saytʼayäna.+
14 Qenayampiw urojj jupanakar irpäna,
nina qhanampiw arum paqarajj irparakïna.+
15 Wasaranjja qarqanakwa* partjäna,
sistʼasipjjañapkamaw um umtʼayarakïna, manqha umanakatsa umapkaspa ukhama.+
17 Ukampis jupanakajj Dios contrajj juchachasisipkakïnwa,
Jachʼa Dios contra saytʼasisajj wasaran juchachasisipkakïnwa.+
18 Jupanakajj chuymanakapanwa Diosarojj qallasipjjäna,*+
wal munapkäna uka manqʼanak wal mayisaw Diosarojj qallasipjjäna.
19 Dios contraw jupanakajj parlapjjäna,
akham sapjjänwa: “¿Diosajj wasaran manqʼañanak churistaspati?”+ sasa.
20 Diosajj mä qarqaruw* jawqʼatatäna,
ukhamat umajj jalsuñapataki ukhamarak jiskʼa jawiranakas jilarañapataki.+
Ukhampachas jupanakajj akham sasaw jisktʼapjjäna: “¿Diosajj tʼantʼa churarakistaspati,
jan ukajj markapar aycha churaspati?”+ sasa.
21 Kunapachatï Jehová Diosajj ukanak istʼäna ukhajja colerasïnwa,+
Jacob contraw mä aqkir nina+ apayanïna,
Israel contraw wal colerasirakïna.+
22 Kuna laykutejj jupanakajj janiw Diosar confiyapkänti,*+
kuntï Diosajj jupanakar salvañatakejj lurkaspäna ukarojj janiw jupanakajj confiyapkänti.
23 Diosasti qenayrantat alajjpachanakaruw mä orden churäna,
ukatjja alajjpachan punkunakapwa jistʼararakïna.
24 Jupanakan manqʼapjjañapatakejj maná tʼantʼa purjjatayaskakïnwa.
Jupasti alajjpachankir manqʼañanakwa jupanakar churäna.+
25 Jaqenakajj chʼamaninakan* tʼantʼapwa manqʼapjjäna,+
Diosajj sistʼasipjjañapkamaw jupanakar manqʼayäna.+
26 Jupajj inti jalsu toqenkir thaywa alajjpachanakan onjjtayäna,
27 Aychjja laqʼa polvor uñtasitwa jupanakjjar purjjatayanïna,
jamachʼinakjja lamar qota lakankir chʼallanakar uñtasitwa purjjatayanïna.
28 Jupanakan campamentop taypiruw puriyäna,
carpanakap taqpach muytpacharuw puriyäna.
29 Jupanakajj sistʼasiñkamaw manqʼapjjäna.
Kuntï munapkäna ukwa Diosajj jupanakar churäna.+
30 Ukampis kuntï munapkäna ukampejj janïraw sistʼasipkänti,
manqʼas lakanakapankaskänwa,
31 ukhaw Diosajj jupanak contrajj wal colerasïna.+
Jupanak taypinkir chʼamani chachanakaruw jiwarayäna,+
Israelankir waynanakaruw jiwarayäna.
32 Ukhampachas jupanakajj jukʼampiw juchachasipjjäna,+
33 Ukatwa Diosajj jupanakan jakañ urunakap tukusiyäna, aleq samsuñäkaspas ukhama.+
Jakañ maranakapsa mä akatjamat pasir jan waltʼañampiw tukusiyäna.
34 Ukampis kunapachatï jupanakat mä qhawqhanir jiwarayäna ukhajja, jupanakajj juparuw thaqtapjjäna,+
kuttʼanisaw Diosar thaqtapjjäna,
35 Diosajj jupanakan Qarqapätap* amtasisaw jupar thaqtapjjäna,+
Jachʼa Diosajj jupanakan Salviripätap amtasisaw jupar thaqtapjjäna.+
36 Ukampis jupanakajj lakanakapampiw Diosar engañjañ munapjjäna,
lajjranakapampejj kʼarinakwa jupar parlapjjäna.
Jupajj sapa kutiw colerap apartayasïna,+
coleramp atipayasiñat sipansa.
39 Kuna laykutejj jaqenakan jañchikïpjjatapwa Diosajj amtasïna,+
kunjamtï thayajj thaytʼasin jan kuttʼankejja* ukar uñtasitakïpjjatapwa amtasïna.
40 ¡Sapa kutiw jupanakajj Dios contra wasaran saytʼasipjjäna!+
¡Sapa kutiw Diosarojj wasaran chuym ustʼayapjjäna!+
42 Diosan chʼamapat* janiw amtasipkänti,
jupanak contra saytʼasirinakat salvkäna uka urut janiw amtasipkänti,+
43 Egipto markan uñachtʼaykäna uka señalanakapatsa,+
Zoan oraqen uñachtʼaykäna uka milagronakapatsa janiw amtasipkänti,
44 kunjamsa Nilo jawiran canalanakap wilar tukuyäna uksa janiw amtasipkänti,+
jaqenakajj janiw uka canalanakapat umtʼirjamäpkänti.
45 Diosajja achusir chhichhillankhanakwa egipcionakar achurañapatakejj apayanïna,+
kʼayranakwa jupanakar jan waltʼayañatakejj apayanirakïna.+
46 Jupanakan yapunakapjja qʼal manqʼsuri langostanakaruw* apjjaruyäna,
trabajis achuyapkäna uka achunakapsa grup grupo sarnaqer langostanakaruw apjjaruyäna.+
47 Jupanakan uvas yapunakapjja chhijchhimpiw qʼal tukjäna,+
sicómoro qoqanakapsa* qala chhijchhimpiw tukjäna.
49 Jupanakatakejj walpun colerasïna,
colerasiñampi llakisiñampwa jupanakjjar apayanïna,
walja angelanakwa jan waltʼayañatakejj khitanirakïna.
50 Colerasitapatakejj mä thakwa jistʼaräna.
Jiwañatsa janiw jupanakar perdonkänti,
jan wali usumpiw* jupanakar jiwarayäna.
51 Ukatjja egipcionakan taqe jilïr yoqall wawanakaparuw jiwarayäna,+
Cam oraqenkir carpanakan nayraqat nasipkäna ukanakaruw jiwarayäna.
52 Ukatsti Egiptotwa markapar irpsüna,+
ovejanakarjamaw wasarnam irparakïna.
53 Diosaw jupanakarojj sum jarkʼaqasin irpäna,
janirakiw ajjsarayasipkänti,+
qotasti enemigonakaparuw chhaqtayäna.+
54 Ukatsti sagrado lugaraparuw jupanakar irpanïna,+
jupajj aka qollunak toqeruw irpanïna, ukanaksti kupi amparapampiw jikjjatäna.+
55 Jupanak nayraqatanwa markanakarojj alisnuküna,+
mediñ pitampiw jupanakarojj herencia jalanoqäna,+
Israelan tribunakaparojja utjäwinakaparjamaw uttʼayäna.+
56 Ukampis jupanakajj Jachʼa Diosarojj qallasisipkakïnwa,* jupa contras saytʼasisipkakïnwa,+
amtayäwinakaparus janiw istʼapkänti.+
57 Jupanakasti Diosat jitheqtapjjarakïnwa, nayra awkinakapjam traicioneröpjjänwa.+
Jupanakajj lluchhu flechtʼañ arcor uñtasit jan confiykayäpjjänwa.+
58 Jupanakajj alto lugaranakan falso diosanakar adorasajj* Diosar colerayasipkakïnwa,+
idolonakapampiw juparojj wal colerayapjjäna.+
59 Uk uñjasasti Diosajj wal colerasïna,+
ukatwa Israel markarojj qʼal apanuküna.
60 Ukatjja Diosajj Siló+ markankir tabernaculjja apanukuwayjjänwa,
mä arunjja jupajj jakkäna uka carpjja apanukuwayjjänwa, uka carpanwa jupajj jaqenak taypin jakäna.+
61 Diosajj enemigonakapan arca apasipjjañapatakiw jaytäna,
kʼajkir qhanapsti jupa contra saytʼirinakan amparaparuw katuyjjäna.+
63 Waynanakarojj ninaw qʼal nakhantäna,
virgen tawaqonakatakejj janiw kuna casarasiñ cancionanakas cantaskänti.*
65 Ukatjja Jehová Diosajj ikitsa sartkaspa ukhamwa sartäna,+
kunjamtï guerran nuwasir mä chachajj+ walja vino umantasajj ikit sartki ukhama.
66 Diosajj jupa contra saytʼirinakarojj qheparuw jittʼayäna,+
wiñayatakiw phenqʼachat uñjasiyäna.
67 Jupajj José chachan wawanakaparojj* apanukünwa,
Efrainan tribuparojj janiw ajllkänti,
68 jan ukasti Judá+ chachan tribuparuw ajllïna,
mä arunjja Sion Qolluruw ajllïna, jupajj munaski ukaru.+
69 Santuariopjja alajjpachanakjam jan tukuskirwa luräna,+
kunjamtï oraqjja wiñayatak uttʼayki ukhama.+