2 Reyes
9 Ukatjja Eliseo profetajj profetanakan yoqanakapat maynir jawsasajj akham sänwa: “Isinakamjja cinturamar chintʼasim, ratuki, aka aceiten jiskʼa yuru katusajj Ramot-Galaad+ markar saram. 2 Jumajj uka markar purïta ukhajja, Jehosafat chachan Jehú+ sat yoqaparuw thaqtäta, jupajj Nimsí chachan allchhipawa. Jumajj mantasaw jilanakap taypit jupar irpsusajj manqhäjj cuartor irpantarakïta. 3 Ukatsti aceiten jiskʼa yuru katusajj pʼeqepatwa warjjattʼäta, juparusti akham sarakïtawa: ‘Jehová Diosajj akham siwa: “Israel markan reyipäñamatakiw jumar uttʼaysma”*+ sasa’. Ukatjja punku llawirasajj ratukipuniw jumajj escapjjañama” sasa.
4 Ukatwa Eliseo profetan serviripajj Ramot-Galaad markar saräna. 5 Kunapachatï jupajj ukar purïna ukhajja, ejerciton pʼeqtʼirinakapajj ukan qontʼatäsipkänwa. Jupasti akham sarakïnwa: “Juma jilïritakiw mä yatiyäwi apanta” sasa. Jehú chachasti akham sasaw jupar jisktʼarakïna: “¿Nanakat kawkïritakisa?” sasa. Jupasti sarakïnwa: “Juma jilïritakiwa” sasa. 6 Ukatwa Jehú chachajj sartasin utar mantäna, Eliseon serviripajj pʼeqepat aceitemp warjjattʼasajj akham sarakïnwa: “Israelan Jehová Diosapajj akham siwa: ‘Naya Jehová Diosajj Israel markajan reyipäñamatakiw jumar uttʼaysma.*+ 7 Acab reyiman familiaparojj qʼal tukjañamawa, nayar serviri profetanakajan wilapatsa, Jezabel warmejj naya Jehová Diosan taqe servirinakajan wilap wartki ukatsa nayaw vengasirakëjja.+ 8 Acab chachan familiapajj taqeniw jiwarapjjani. Acab chachat jutiri taqe chachanakarusa, jupat jutiri jan khiti yanapirini jan chʼamani chachanakarus Israelat qʼal chhaqtayäjja.+ 9 Acab chachan familiaparojj Nebat chachan Jeroboán+ familiaparjamaw luräjja, Ahíya chachan Baasá+ sat yoqapan familiaparjamaw lurarakëjja. 10 Jezabel warmirusti anunakaw Jezreel oraqen manqʼantapjjani,+ janirakiw khitis juparojj imtʼkaniti’ sasa”. Uk sasasti jupajj punku llawirasaw escapjjäna.+
11 Kunapachatï Jehú chachajj reyin ejercitop pʼeqtʼiri mayni chachanakan ukar kuttʼäna ukhajja, jupanakajj akham sasaw jisktʼapjjäna: “¿Taqe kunas walikïskiti? ¿Kunatsa uka loqhe jaqejj juman ukar juti?” sasa. Jupasti sarakïnwa: “Jumanakajj yatisipkaraktasä, jupajj jan amuytʼasis parlir jaqewa” sasa. 12 Uka chachanakasti akham sapjjarakïnwa: “¡Kuntï sapkista ukajj janiw cheqäkiti! Mirä amp suma, kamsis jupajj ukay sapjjeta” sasa. Jehú chachasti kuntï uka chachajj siskäna ukanakwa jupanakar säna, ukatjja Jehú chachajj akham saskakïnwa: “Uka chachajj akham sarakiwa: ‘Jehová Diosajj akham siwa: “Israel markan reyipäñamatakiw jumar uttʼaysma”*+ sasa’”. 13 Uk istʼasasti sapa mayni uka chachanakat ratukiw isinakap katusajj jupan kayunakapan taktʼasiñapatak gradanakar uchapjjäna,+ pututu phustʼasajj akham sapjjarakïnwa: “¡Jehú chachaw reyëjje!”+ sasa. 14 Ukatjja Jehosafat chachan Jehú+ yoqapaw Jehoram contra saytʼasïna, Jehú chachajj Nimsí chachan allchhipänwa.
Jehoram reyimpi Israelan ejercitopampejj Ramot-Galaad+ markankasipkänwa, Hazael reyitwa Israelar arjjatasipkäna, Hazael+ chachajj Siria oraqen reyipänwa. 15 Qhepatjja Jehoram reyejj Jezreel+ markaruw waliptañatak kuttʼäna, juparojj Siria oraqenkir Hazael reyi contra nuwaskäna ukhaw sirionakajj usuchjapjjäna.+
Ukatjja Jehú chachajj akham sarakïnwa: “Jumanakatï naya toqet saytʼasipjjstajja, Jezreel markar jan awisaniñapatakejj jan khitirus markat escapayapjjamti” sasa. 16 Ukatsti Jehú chachajj carropar sarjjatasaw Jezreel markar saräna, Jehoram reyisti usuchjatätap laykojj ukanwa jaqosiskäna, Judá markan Ocozías reyipajj Jehoram reyir uñjiriw sararakïna. 17 Ukañkamasti marka uñjir guardiajj* Jezreel markan torrepanwa saytʼatäskäna, jupasti walja chachanakaruw jakʼachasinir uñjäna. Ukspachaw jupajj akham säna: “Walja chachanakaruw uñjta” sasa. Jehoram reyejj sarakïnwa: “Caballot sarir mä soldador irptanisajj jupanakan ukar khitam, jupajj akham sasaw jisktʼañaparaki: ‘¿Jumanakajj sumankañatakit jutapjjta?’ sasa”. 18 Ukatjja caballot sarir mä soldadow jupanakan ukar sarasajj akham säna: “Reyejj akham siwa: ‘¿Jumanakajj sumankañatakit jutapjjta?’ sasa”. Ukampis Jehú chachajj akham sänwa: “Jumajj kunarak sumankañat yattasti. ¡Jutam, nayamp sarañäni!” sasa.
Ukatsti marka uñjir guardiajj* akham sasaw reyir yatiyäna: “Mensajerojj jupanakan ukarojj puriwa, ukampis janiw kuttʼankiti” sasa. 19 Ukatjja caballot sarir yaqha soldadoruw jupanakan ukar khitarakïna, ukar purisasti jupajj akham sarakïnwa: “Reyejj akham siwa: ‘¿Jumanakajj sumankañatakit jutapjjta?’ sasa”. Ukampis Jehú chachajj akham sänwa: “Jumajj kunarak sumankañat yattasti. ¡Jutam, nayamp sarañäni!” sasa.
20 Ukatjja marka uñjir guardiajj* akham sasaw reyir yatiyäna: “Mensajerojj jupanakan ukarojj puriwa, ukampis janiw kuttʼankiti, jilïripan carro apnaqatapajj Nimsí chachan Jehú sat allchhipan* apnaqatapjamawa, jupan apnaqatapajj mä loqhe jaqen apnaqatapjamawa” sasa. 21 Jehoram reyejj akham sänwa: “Carro wakichtʼarapita” sasa. Ukatwa guerran nuwasiñatak carrop wakichtʼarapipjjäna, ukatjja Israelan Jehoram reyipampi Judá markan Ocozías+ reyipampejj sapa mayniw guerran nuwasiñatak carronakapat sarapjjäna, ukhamat Jehú chachan ukar puriñataki. Juparusti Nabot+ sat jezreelita chachan oraqepanwa jikjjatapjjäna.
22 Jehú chachar uñjasajj akham sasaw Jehoram reyejj sarakïna: “Jehú, ¿jumajj suma amtampit jutta?” sasa. Uk satasti Jehú chachajj sarakïnwa: “Juman Jezabel+ mamaman prostitutar uñtat sarnaqatapampi walja layqasiñanakapampi lurañapkamajj ¿kunjamarak sumankañajj utjaspasti?”+ sasa. 23 Jehoram reyejj ukaratpachaw guerran nuwasiñatak carrop muytayasajj escapjjäna, Ocozías reyirojj akham sarakïnwa: “¡Ocozías, engañjapjjestuwa!” sasa. 24 Jehú chachasti flechtʼañ arcop katusajj Jehoram reyiruw jikhanipat flechtʼäna, flechasti chuymapat junstarakïna, ukhamatwa jupajj guerran nuwasiñatak carropan jiwjjäna. 25 Ukatsti Jehú chachajj Bidcar sat oficialaparojj akham sänwa: “Jupar aptasajj Nabot sat jezreelita+ chachan oraqepar jaqtanim. Jan armasimti, jumampi nayampejj carronakatwa* Acab tatapan qhepap saraskayätanjja, ukhaw Jehová Diosajj akham sasin jupa contra arsüna:+ 26 ‘Naya Jehová Diosajj akham sistwa: “Kunjamsa Nabot chachampi yoqanakapampejj jiwayat uñjasipjjäna ukwa*+ masürojj uñjta” sasa. “Nayaw jupanakan wilapat aka pachpa oraqen jumat vengasëjja”+ sasaw naya Jehová Diosajj arsurakta’ sasa. Jichhasti Jehová Diosan arunakaparjamajja, jupar aptasajj Nabot chachan oraqepar jaqtanim”+ sasa.
27 Kunapachatï Judá markan Ocozías+ reyipajj kunatï paskäna uk uñjäna ukhajja, jupajj jachʼa jardín* tayp escapjjäna. (Ukatjja Jehú chachaw jupar arktäna, akham sarakïnwa: “¡Juparojj jiwayapjjarakim!” sasa. Ukatwa Ocozías reyirojj Gur cheqar makatki uka thakin pachpa carropan usuchjapjjäna, Gur cheqasti Ibleam+ marka jakʼankiwa. Ukampis jupajj Meguidó markar puriñkamaw escapaskakïna, ukanwa jupajj jiwjjäna. 28 Ukatjja servirinakapajj Jerusalén markaruw mä carrot apjjapjjäna, juparojj nayra awkinakapampiw Davidan Markapa+ sat markan imtʼjjapjjarakïna. 29 Acab chachan Jehoram yoqapajj 11 maranakaw reyit apnaqaskäna ukhaw Ocozías+ chachajj Judá markan reyipäjjarakïna).
30 Jehú chachajj Jezreel+ markaruw purïna, uk yatisasti Jezabel+ warmejj chʼiyar pintasiñampiw nayranakap pintasïna, ñikʼutap sum kʼachachtʼasisajj ventanatwa aynachar uñtarakïna. 31 Jehú chachan markan punkup mantankipanjja, Jezabel warmejj akham sänwa: “¿Jachʼa reyipar jiwayki uka Zimrí chacharojj kunas pasänjja?”+ sasa. 32 Ventan toqer altor uñtasasti Jehú chachajj akham sänwa: “¿Khitis nayampïski? ¿Khitisa?”+ sasa. Ukaratpachaw palacion trabajiri paya jan ukajj kimsa jilïrinakajj jupan ukar aynachar uñtanipjjäna. 33 Jehú chachasti akham sarakïnwa: “¡Jaqoqanipjjam!” sasa. Ukatwa jupanakajj aynachar jaqoqapjjäna, uka warmin wilapajj perqampiru caballonakampiruw chʼallkattäna, Jehú chachan caballonakapaw uka warmirojj oraqer taksupjjarakïna. 34 Uka qhepatsti jupajj mantasaw manqtʼasïna umtʼasirakïna. Ukatjja jupajj akham sänwa: “Mirä amp suma, sarapjjam uka supay warmirojj imtʼanjjapjjam. Jupajj mä reyin wawapäskarakiwa”+ sasa. 35 Ukampis imtʼir sarapjjäna ukhajja, janiw kunas utjkänti, jan ukasti pʼeqe chʼakhapampi, kayunakapampi, amparanakapampik katupjjäna.+ 36 Kunapachatï kuttʼasin Jehú chachar uk yatiyapjjäna ukhajja, jupajj akham sänwa: “Kuntï Jehová Diosajj Elías sat tisbita servirip taypi arskäna ukarjamaw ukajj phoqasiski,+ jupasti akham sänwa: ‘Jezabel warmin jañchipjja anunakaw Jezreel oraqen manqʼantapjjani.+ 37 Jezabel warmin jiwat cuerpopasti, Jezreel oraqenwa wanjam tukusini, ukhamat jan khiti jaqes “akajj Jezabel warmirakisä” sasin sañapataki’ sasa”.