2 Reyes
8 Kawkïr yoqall wawarutï jaktaykäna+ ukan mamaparojj akham sasaw Eliseojj säna: “Jehová Diosajj paqallqo maranakaw aka oraqen manqʼat pistʼañajj utjani sasaw arsu,+ ukhamajj familiamampejj kawkjantï jakañjamäki ukar sarjjam, ukanwa mä extranjerjam jakäta” sasa. 2 Ukatwa uka warmejj kunjamtï cheqpach Diosan serviripajj jupar siskän ukarjam luräna. Jupajj familiapampiw sarjjäna, paqallqo maranakaw filisteonakan+ oraqepan jakarakïna.
3 Paqallqo maranak tukuyarojja, uka warmejj filisteonakan oraqepat kuttʼanjjänwa, ukatsti utapampi oraqepampi kuttʼayasjjañatakiw reyin ukar saräna. 4 Ukañkamasti reyejj cheqpach Diosan serviripan Guehazí sat yanapiripampiw parlaskäna, reyisti juparojj sänwa: “Mirä amp suma, kuna musparkañ luräwinaksa Eliseojj luri ukanakay cuenttʼita”+ sasa. 5 Guehazí chachasti kunjamsa Eliseojj mä yoqall wawar jaktayäna+ uka toqetwa reyirojj cuentaskäna, ukharakiw jaktayatäkäna uka yoqall wawan mamapajj reyin ukar purinïna, jupajj utapampi oraqepampi kuttʼayasiñ mayirakïna.+ Guehazí chachajj ukaratpachaw reyir akham säna: “Jachʼa rey, jupaw uka warmejja, Eliseojj jaktayki uka yoqall wawajj juparakiwa” sasa. 6 Uk satasti reyejj warmiruw jisktʼäna, warmisti taqe ukanakwa awistʼarakïna. Ukatjja reyejj palacion trabajir mä jilïriruw jawsayanïna, juparusti akham sarakïnwa: “Kunanakatï jupankki ukanak taqpach kuttʼayjjam, jupajj sarjjäna ukhat jichhakamajj qhawqha qollqsa oraqepan achunakapat ganaspäna ukanakat taqpach kuttʼayjjarakim” sasa.
7 Siria oraqen Ben-Hadad+ sat reyipajj usutäkäna ukhaw Eliseojj Damasco+ markar purïna. Ukatwa reyirojj akham sasin awisapjjäna: “Cheqpach Diosan serviripaw+ akanki” sasa. 8 Ukatsti reyejj Hazael+ sat chacharojj akham sänwa: “Mä regalo apasajj cheqpach Diosan serviripan+ ukar saram, nayajj waliptjjäti janicha uk Jehová Diosaruy jupajj jisktʼarapitpan” sasa. 9 Hazael chachasti regalo apasajj Eliseon ukaruw saräna. Jupajj kuna sumanakatï Damasco markan utjkäna taqe ukanakwa aparapïna, ukanaksti 40 camellonakaruw apäna. Eliseon ukar purisasti, nayraqatapan saytʼasisajj akham sänwa: “Siria oraqen reyipäki uka Ben-Hadad wawamaw* juman ukar khitanitu, ukhamat jupajj waliptjjaniti janicha uk jumar jisktʼañataki” sasa. 10 Eliseosti akham sarakïnwa: “Jupan ukar sarasajj akham sanirakim: ‘Jumajj waliptjjätawa’ sasa. Ukampis Jehová Diosajja cheqpachapuniw jupajj jiwani sasaw nayar yatiyitu”+ sasa. 11 Eliseosti Hazael chacharojj mayjtʼayañkamaw wal uñchʼukiskäna. Ukatjja cheqpach Diosan serviripajj jachjjarakïnwa. 12 Hazael chachajj akham sasaw Eliseor jisktʼarakïna: “Tata, ¿kunats jachta?” sasa. Eliseosti sarakïnwa: “Kuna jan walinaksa Israel markar luräta ukanak nayajj sum yatta.+ Jumajj jachʼa perqanakamp muyuntat markanakap ninampiw phichantäta, chʼamani chachanakapsti espadampiw jiwarayäta, wawanakapjja jiskʼa jiskʼa tukjäta, usur warminakapan purakanakapsti chʼiyjarakïtawa”+ sasa. 13 Hazael chachasti akham sarakïnwa: “Naya servirimajj mä anukïtwa, ¿kunjamarak uk luririststi?” sasa. Ukampis Eliseojj akham sänwa: “Jumajj Siria oraqen reyipäjjätawa, Jehová Diosaw uk qhanañchitu”+ sasa.
14 Ukatjja jupajj Eliseon ukat sarjjasajj reyipan ukaruw kuttʼjjäna, reyisti juparojj akham sasaw jisktʼarakïna: “¿Eliseojj kamstamsa?” sasa. Jupajj sarakïnwa: “Cheqpachansa jupajj waliptjjaniwa sasaw situ”+ sasa. 15 Ukampis qhepürojja, Hazael chachajj mä patjja ikiña katusaw umar chilltäna, ukampiw reyirojj jiwayañkam ajanupat llupjarakïna.+ Ukatsti Hazael chachaw jupa lanti reyëjjäna.+
16 Israelan Acab reyin Jehoram yoqapajja phesqa maranakaw+ reyit apnaqaskäna, ukapachaw Judá markan Jehosafat reyipan Jehoram+ yoqapajj reyëjjarakïna. Ukañkamasti Jehosafat reyejj Judá tribu apnaqaskarakïna. 17 Jehoram chachajj 32 maranïkäna ukhaw reyëjjäna, kimsaqallqo maranakaw Jerusalén markan reyit apnaqarakïna. 18 Jupajj kunjamtï Israelan reyinakapajj+ sarnaqapkänjja uka kikpa sarnaqäna, kunjamtï Acab chachan familiapajj sarnaqkänjja ukhama,+ kuna laykutejj Acab chachan phuchapaw jupan warmipänjja.+ Jehoram chachajj Jehová Dios nayraqatan kunatï jan walïki ukanak luraskakïnwa.+ 19 Ukampis Jehová Diosajj Davidarusa yoqanakaparusa wiñayatak mä lámpara* churañatakiw arsüna,+ ukatwa David servirip+ laykojj Judá markar jan tukjañ munkänti.
20 Jehoram reyin urunakapanjja, Edom markajj Judá contraw saytʼasïna,+ jupanakar apnaqañapatakejj yaqha rey uttʼayasipjjarakïna.+ 21 Ukatwa Jehoram reyejj taqpach carronakapamp Zaír toqer paskatäna. Arum toqer sartasasti, jupampiru carronakan comandantenakapampir muyuntapkäna uka edomitanakaruw jupajj atipjäna, ejercitosti carpanakaparuw escapjjarakïna. 22 Edomitanakajj jichhürkamaw Judá contra saytʼaski. Libná+ markajj ukhamarakiw uka urunakan Judá contra saytʼäna.
23 Jehoram reyin yaqha sarnaqäwinakapasa taqe luratanakapasa, Judá markan reyinakapan sarnaqäwinakapat parlki uka libron qellqatawa. 24 Ukatjja Jehoram reyejj nayra awkinakapampiw samartʼjjäna, jupajj Davidan Markapa+ sat markanwa nayra awkinakapamp imtʼatäjjäna. Jupa lantejj Ocozías+ yoqapaw reyëjjäna.
25 Israelan Acab reyin Jehoram yoqapajj 12 maranak reyit apnaqaskäna ukhajja, Judá markan Jehoram reyin Ocozías yoqapaw reyëjjäna.+ 26 Ocozías chachajj 22 maranïkäna ukhaw reyëjjäna, mä maraw Jerusalén markan reyit apnaqarakïna. Ocozías reyin mamapajj Atalía+ satänwa, uka warmisti Israelankir Omrí+ sat reyin allchhiparakïnwa.* 27 Ocozías reyejj Acab chachan familiapjamaw sarnaqäna,+ Acab chachan familiapjamarakiw kunatï Jehová Dios nayraqatan jan walïkäna ukanak luraskakïna, jupan tatapajj Acab chachan familiapat jutiri mä warmimp casaratätap layku.+ 28 Ukatjja jupajj Acab chachan Jehoram sat yoqapampiw Siria oraqenkir Hazael reyi contra sarapjjäna, jupanakajj Ramot-Galaad+ markanwa guerran nuwasipjjarakïna, ukampis sirionakajj Jehoram reyiruw usuchjapjjäna.+ 29 Siria oraqenkir Hazael reyi contra nuwasiskäna+ ukhajja, Jehoram reyirojj Ramá markanwa sirionakajj usuchjapjjäna, ukatwa Jezreel+ markarojj waliptañatak kuttʼäna. Jehoram chachan yoqapäki uka Judá markan Ocozías reyipasti, Acab chachan Jehoram yoqapan usuchjatätap* laykojj Jezreel markaruw saraqäna, ukhamat jupar uñjaniñataki.