El Cantar de los Cantares
8 ”¡Ojalay jumajj jilaj-jamäsma,
ojalay mamajat ñuñuri jilaj-jamäsma!
Ukhamäspa ukhajja, callen jumar jikjjatasajj jampʼattʼirismawa,+
ukampis janiw khitis jiskʼachkitaspati.
2 Nayaw jumarojj irpirisma,
mamajan utaparuw irpirisma,+
walja toqenakat yatichkitu uka mamajan utaparuw irpirisma.
Suma olorani vinwa nayajj churirisma,
jichhak lurat jugo churirisma, granada frutanakat lurat jugo churirisma.
3 Chʼeqa amparapampejj pʼeqejwa josqʼortʼitaspa,
kupi amparapampisti qhomanttʼarakitaspawa.+
4 Jerusalenankir warminaka, mä juramento lurarapipjjeta:
maynir munasiñajatï jan utjkchitu ukhajja, jupar munasiñajatakejj jan chʼamañchapjjestati”.+
5 “¿Wasarat makatasinki uka warmejj khitirakisti,
munatapat kattʼasit jutaski ukajj khitirakisti?”.
“Manzana qoqan* chʼiwipanwa nayajj sartaysma,
ukanwa mamamajj parto waytayasïna,
ukanwa parto waytayasisajj jumar ususiyätamjja.
6 Chuymamaruy nayarojj mä sellor uñtat uchita,
amparamaruy mä sellor uñtat uchita,
kuna laykutejj munasiñajj jiwañjam wali chʼamaniwa,+
kunjamtï Sepulturajj* maynirojj jan antutkejja, ukhamarakiw maynirojj wal munasiñajj munatapar jan antutaykiti.
Munasiñajja nakhaskir ninar uñtasitawa, Jah* Diosan ninapawa.+
7 Wali colerat umanakas janiw munasiñarojj chhaqtaykaspati,+
janirakiw jawiranakajj munasiñarojj apasipkaspati.+
Mä chachatï munasiñ layku utapankir taqpach utjirinakap churaspa ukhajja,
ukanakajj qʼala jiskʼachatäspawa”.*
8 “Jiwasajj mä kullakitanïtanwa,+
jupajj janïraw pechonakanïkiti,*
kuna uruntï casarasiñapatak irpasjjer jutapkani ukhajja,
¿kunarak kullakas laykojj lurañänisti?”.
9 “Jupatejj mä murallächi ukhajja,
mä qollqe torre jupjjarojj saytʼayañäni,
ukampis jupatejj mä punküchi ukhajja,
cedro tablampiw juparojj segurañäni”.
10 “Nayajj mä murallätwa,
pechonakajajj torrenakjamawa.
Jupajj uñjitu ukhajja,
sumankañan warmïtajwa uñji.
11 Salomón reyejj Baal-Hamón lugaranjja uvas yapunïnwa,+
yapuchir jaqenakaruw uka yapupjja jaytäna.
Uvas achunakatjja sapa maynejj waranqa qollqe metalanakwa churapjjäna.
12 Salomón rey, uka waranqa qollqe metalanakajja jumankiwa,
pä pataka qollqe metalanakajja uvas yapu uñjapki ukanakatakiwa.
Ukampis nayanjja uvas yapujaw utjitu, uka yapujajj nayatakikiwa”.
13 “Jumajj jardinanakanwa jakasktajja,+
compañeronakajj arunakam istʼañwa suyasipki.
Nayarojj arunakam istʼayarakitaya”.+