Һашијәләр

a Бир чох Мүгәддәс Китаб тәрҹүмәләриндә ибрани сөзү еʹретс «јер» әвәзинә «өлкә» кими тәрҹүмә едилсә дә, Мәзмур 37:11, 29 ајәләриндәки еʹретс сөзүнү садәҹә Исраил халгына верилән торпагла мәһдудлашдырмаг үчүн һеч бир әсас јохдур. Уилјам Уилсонун «Әһди-Әтиг сөзләринин тәдгиги» әсәриндә еʹретс сөзүнә белә тә’риф верилир: «Бу сөз бурада даһа ҝениш мә’нада јер үзүнү, һәм мәскунлашмыш, һәм дә мәскун олмајан саһәләри нәзәрдә тутур; диҝәр сөзләрлә ишләтдикдә исә о, јер үзүнүн мүәјјән һиссәсинә — әрази вә ја өлкәјә аид едилир». Демәли, бу ибрани сөзүнүн биринҹи вә әсас мә’насы планетимиз, јә’ни Јер күрәсидир. («Ҝөзәтчи Гүлләси»нин 1986-ҹы ил 1 јанвар сајынын 31-ҹи сәһифәсинә (инҝ.) бахын.)