Төшөрмә

a Изге Яҙманың ҡайһы бер тәржемәләрендә Ишағыя 60:1-ҙәге һүҙҙәр «Сионға» йәғни «Иерусалимға» әйтелгән булған. Улай булғас, ни өсөн «Яңы донъя» тәржемәһендә был аятта «ҡатын» тигән һүҙ ҡулланыла? Сөнки еврей телендәге «күтәрел» һәм «яҡтырып тор» тигән ҡылымдар, шулай уҡ «һине» тигән алмаш ҡатын-ҡыҙ тураһында кеүек әйтелә.