Kaat bisu i Bikiñe

18 I mbus ndék ngéda, i nwii mi nyônôs maa+ i ngéda sép i bé nnayak, Yéhôva a pôdôs Éliya, a kal nye le: “Ke tehe Ahab, inyule m’a boñ le nop a no mu loñ.”+ 2 Ha nyen Éliya a bi ke i tehe Ahab; ha ngéda i, njal i bé nnayak+ mu nkoñ u Samaria.

3 Mu ngéda i, Ahab a sébél Ôbadia, nu a bé énél i bôt ba nsal i ndap kiñe. (Ôbadia a bé kon Yéhôva woñi ngandak. 4 I ngéda Yézabel+ a bé nol* bapôdôl ba Yéhôva, Ôbadia a bi yoñ 100 bapôdôl, a sôô 50 mukété hôk liaa yada, a sôô ki 50 mukété hôk liaa ipe, a lona bo bret ni malép.) 5 Ha nyen Ahab a bi kal Ôbadia le: “Di kiiña mu loñ inyu yéñ mangen ma malép momasôna, ni minsôsôgô* nwominsôna. Bebek le di ga léba bikai inyu jés bihosi, ni minyabén mi hosi* lôñni magas, le ndi bilém gwobisôna bi wo bañ.” 6 Jon ba bi kabna loñ ba bé lama kiiña. Ahab a yoñ yé njel nyetama, yak Ôbadia a yoñ yé njel nyetama.

7 I ngéda Ôbadia a bi jôp i njel, Éliya a lo i boma nye. Kiki Ôbadia a nyi ndik le Éliya nu, a ôôp i bisu gwé, a ôm mbom ’isi, a bat nye le: “A nwet wem Éliya,+ baa we toi nu?” 8 Éliya a timbhe nye le: “Ñ, me nu. Ke kal nwet woñ le me yé hana.” 9 Ndi Ôbadia a kal nye le: “Limbe jam libe me mboñ we? Ngo ibale me mboñ i yom u nkal me, Ahab a ga nol me. 10 Me nkum soñ ni niñ i Yéhôva Nyambe woñ le nwet wem a bi ep bôt i yéñ we mu biloñ gwobisôna, ni mu biane gwobisôna. I ngéda bôt ba ngim loñ tole ba ngim ane ba bé kal le: ‘A ta bé hana,’ a bé kal bo le ba kum soñ le ba ntehe toi bé we.+ 11 Ndi nano, u yé i kal me le me kee me legel nwet wem le u yé hana! 12 I ngéda m’a yék we, mbuu u Yéhôva u ga kena+ we i homa me nyi bé. Ha ngéda i, me mba me ma pôdôs Ahab, ndi i ngéda a ga tehe bé we, a ga nol yaga me; ki le me nkon Yéhôva woñi ibôdôl me mañge. 13 A nwet wem, baa ba nkal bé we i yom me bi boñ i ngéda Yézabel a bé sômbôl nol bapôdôl ba Yéhôva? Baa u nyi bé le me bi yoñ 100 bapôdôl ba Yéhôva, me sôô 50 mukété hôk liaa yada, me sôô ki 50 mukété hôk liaa ipe, me lon-ga bo bret ni malép?+ 14 Ndi nano, u yé i kal me le me kee me kal nwet wem le u yé hana. Ngo a ga nol yaga me!” 15 Ndi Éliya a kal nye le: “Me nkum soñ ni niñ i Yéhôva, Nyambe nu mintôñ mi gwét nu me ngwélél,* le m’a tehe ndik kiñe len.”

16 Ha nyen Ôbadia a bi ke i tehe Ahab, a kal nye mam momasôna. Jon Ahab a bi ke i boma Éliya.

17 Kiki Ahab a bi tehe ndigi Éliya, a kal nye le: “Nano, me nsôk me ntehe we, a we nu u mboñ le bikuu* bi kwél Israel!”

18 Éliya a timbhe nye le: “Me bé nyen me mboñ le bikuu bi kwél Israel, ndi we ni lihaa li isoñ bon ni mboñ hala, inyule ni bi tjôô mambén ma Yéhôva, ni kahal gwélél bi-Baal.+ 19 Nano ni, kot bon ba Israel bobasôna i bisu gwem i hikôa Karmel,+ ni 450 bapôdôl ba Baal, lôñni 400 bapôdôl ba ba mbégés mbiñ ipubhaga,*+ ba bobasôna ba nje i téblé i Yézabel.” 20 Ha nyen Ahab a bi ep nwin yak bon ba Israel bobasôna, a kot ki bapôdôl i hikôa Karmel.

21 Éliya a tiige bebee ni litén, a kal le: “Letee ni ngéda mbe ni ga kon woñi i yoñ makidik?*+ Ibale Yéhôva nyen a yé bañga Nyambe, wee gwéélana+ nye; ndi ibale Baal nyen a yé bañga Nyambe, wee gwéélana nye!” Litén li pot bé to buk inyu timbhe nye. 22 Éliya a kal litén le: “Metama nyen me nyégle+ kiki mpôdôl nu Yéhôva, ndi bapôdôl ba Baal ba yé 450. 23 Ni lona bés bon ba balôm ba nyaga iba. Bapôdôl ba Baal ba nlama pohol man nlôm nyaga wada, ba kit nye bikét bikét, ba bii nye i ngii tjéé, ndi ba ha bañ hié mu. Yak me m’a yoñ nuu man nlôm nyaga numpe, me bii nye i ngii tjéé, ndi to me m’a ha bé hié mu. 24 I mbus, bapôdôl ba nlama soohe* nyambe+ wap; yak me m’a soohe* Yéhôva. I Nyambe nu a ga timbhe ndi a ha hié mu sesema, a ga unda le nyen a yé bañga Nyambe.”+ Ha nyen litén li bi kal le: “Di yé kiñ yada ni we.”

25 Ha nyen Éliya a bi kal bapôdôl ba Baal le: “Kiki bé ni yé ngandak, wee ni bôk ni pohol man nlôm nyaga wada. I mbus, ni soohe* nyambe nan, ndi ni ha bañ hié mu sesema.” 26 Jon ba bi yoñ i man nlôm nyaga ba bi pohol, ba kôôba nye, ba soohe Baal ibôdôl kegla letee ni i kosi, ba kalak le: “A Baal, timbhe bés!” Ndi kiñ i bi nôga bé, mut to wada a timbhe bé.+ To hala ba ke ni bisu i pind, ba sagak i ngéda ba bé kiiña ipañ juu li bisesema ba bi oñ. 27 Jam kiki bo kosi, Éliya a bôdôl nol bo hiol, a kalak le: “Ni lond yaga ni ngui nan yosôna! Ngo ni nkal le a yé nyambe!+ Bebek le a pégi i hoñol mam, tole a nke i boñ mahindi.* Tole bebek le a yé i ke ’ilo, i mbéda le mut a tôdôl nye!” 28 Ba bé lond ni ngui yap yosôna, ba tandak manyuu map ni mangwende lôñni makoñ, kiki lem yap, letee matjél ma kahal kuli mu manyuu map momasôna. 29 Kosi i bi tagbe, ba kôndge ndigi boñ binjénjé* letee ni i ngéda ba ntine likébla li bijek li kôkôa. Ndi kiñ i bi nôga bé, mut to wada a timbhe bé; mut to wada a bé emble bé+ to bo.

30 Sôk i nsôk, Éliya a kal bôt bobasôna ba litén le: “Tiigana me bebee.” Bôt ba litén ba tiige nye bebee. I mbus, a tibil juu li bisesema li Yéhôva, li ba bi bôk.+ 31 Éliya a yoñ 12 ngok, inyu boñ le nsoñgi u ngok u ba nlélém ni nsoñgi u matén ma bon ba Yakôb, nu Yéhôva a bi kal le: “Jôl joñ li ga ba le Israel.”+ 32 A oñ juu li bisesema+ ni i ngok i, inyu ti jôl li Yéhôva lipém. I mbus, a tém mbôga mu bipes gwobisôna bi juu li bisesema; i mbôga u, u bé le u yoñ dihéga* di mbôô diba. 33 I mbus, a bok tjéé mu juu, a kit man nlôm nyaga bikét bikét, a bii nye mu ngii tjéé.+ A kal le: “Ni yônôs dibôi dikeñi di malép dina, ni kôp mo mu ngii sesema i i ga lighana, ni mu ngii tjéé.” 34 I mbus, a kal bo le: “Boña hala inyu ngélé i nyônôs iba.” Ba boñ hala inyu ngélé i nyônôs iba. A témb a kal bo le: “Boña hala inyu ngélé i nyônôs aa.” Ba boñ hala inyu ngélé i nyônôs aa. 35 Malép ma kuli mu bipes gwobisôna bi juu li bisesema. Éliya a yônôs ki malép mu mbôga.

36 Bebee ni i ngéda ba ntine likébla li bijek+ li kôkôa, mpôdôl Éliya a tiige bebee ni juu li bisesema, a kal le: “A Yéhôva, Nyambe nu Abraham,+ nu Isak+ ni nu Israel, i yiba i len ini le wen u yé Nyambe nu Israel, ni le me yé ngwélél woñ, ni le wen u nti me oda le me boñ i mam mana momasôna.+ 37 Timbhe me, a Yéhôva! Timbhe me, inyu boñ le i litén lini li yi le, we a Yéhôva, wen u yé bañga Nyambe, ni le u ngwés le ba témb i weeni.”+

38 Ha ni nyen Yéhôva a bi ep hié, hi lôlak i ngii, hi ligis sesema,+ ni tjéé, ni ngok lôñni nluñ ték; hi boñ ki le malép ma mbôga+ ma sa. 39 I ngéda bôt ba litén bobasôna ba bi tehe hala, ba ôôp, ba ôm mbom ’isi, ba kalak le: “Yéhôva nyen a yé bañga Nyambe! Yéhôva nyen a yé bañga Nyambe!” 40 Ha nyen Éliya a bi kal bo le: “Gwela bapôdôl ba Baal! To wada a so bañ!” Kunda yada, ba gwel bo. I mbus, Éliya a sôhna bapôdôl i nsôsôgô* u Kison,+ a nol bo nyoo.+

41 I mbus ha, Éliya a kal Ahab le: “Bedek, kee u je, u nyo ki; inyule me yé i nok soso nop+ a nlo.” 42 Ha nyen a bi bet inyu je ni nyo. Éliya nye a bet i ngii hikôa Karmel, a nyondop, a ha ño wé ipôla maboñ+ mé. 43 I mbus ha, a kal ngwélél wé le: “Soho bet, u béñge nyoo i pes tuye.” Ngwélél wé a bet, kiki a mbéñge, a kal le: “Me ta bé i tehe yom.” Éliya a kal nye letee ni ngélé isaambok le: “Témb kee.” 44 I ngélé i nyônôs isaambok, ngwélél wé a kal nye le: “Béñge! Ond i yé i nyodi i tuye, i yé isii kiki woo u mut.” Ha nyen Éliya a kal nye le: “Ke kal Ahab le a kôôba kak yé gwét, a sôs ki ilole soso nop a ngwel nye!” 45 I nlélém ngéda, ond i boñ le ngii i hénd; mbebi i kahal hôñ, yak soso nop a bôdôl no.+ Ahab a bé i ngii kak yé gwét, a kenek i Yézréel.+ 46 Ndi Yéhôva a ti Éliya ngui,* a kop* mbot yé i bôbôk, a bôk ngwéé i bisu bi Ahab letee ni i Yézréel.