Bibôdle

41 I mbus nwii ima, Faraô a emel+ le a bé a téé bebee ni lom Nil. 2 A tehe nyaga mahoñ isaambok i mpémél ikété lom, i bak ilam, i bôdôl je bikai bebee ni lom Nil.+ 3 Yak nyaga ipe isaambok i pémél i lom Nil i mbus nyaga bisu, i bak ibe ni nkôt, i telep i ngwañ lom ipañ nyaga mahoñ. 4 Nyaga i i bé ibe ni nkôt i bôdôl je nyaga isaambok i i bééna mahoñ, i bak ki ilam. Ha nyen Faraô a bi tôde.

5 A témb a ke ’ilo, a emel inyu ngélé i nyônôs iba. A tehe mintudu minsaambok mi mpémél i tén yada, mi bé nyonok, mi bak minlam.+ 6 I mbus yap, minumuk mi mintudu minsaambok mimpe mi pam, mi mbebi i nlôl i pes likôl i bi kudus. 7 Minumuk mi mintudu mi bôdôl je mintudu minsaambok mi mi bé nyonok, mi bak minlam. Ha nyen Faraô a bi tôde, a yi le a ñemel.

8 Kiki kel i nye, hala a kahal tééñga nye i mahoñol. A ep le ba séble nye biprisi bi makañ bi Égiptô gwobisôna ni bôt bé ba pék bobasôna. Faraô a añle bo bieem gwé, ndi mut nye ki nye a bi la bé koble gwo Faraô.

9 Ha ni nyen ñane bisôôle a bi pôdôs Faraô, a kal le: “Me mpahal bibéba gwem i len ini. 10 Kel yada, Faraô a bi unbene bagwélél bé. Jon a bi ha me i ndap mok i ñane batat Faraô, me lôñni ñane bikuge.+ 11 I mbus, di bi emel i nlélém u. Eem i hiki wada wés i bééna yé ngobol.+ 12 Mañge wanda wada a bé lôñni bés, a bé man Lôk Héber, a bé ngwélél ñane batat+ Faraô. I ngéda di bi añle nye bieem+ gwés, a bi koble bés gwo. 13 Mam ma bi yon yaga kiki a bi toñle bés. Me bi témb i tel yem, ndi ba péni+ nuu mut numpe.”

14 Ha nyen Faraô a bi ep le ba lona nye Yôsep,+ ba pala pémés nye i ndap mok.*+ A homb ño ni liyéé, a héñha mambot, a ke yak Faraô. 15 Faraô a kal Yôsep le: “Me ñemel eem, ndi mut nye ki nye a nla bé kobol yo. Me nok le, ibale ba ñañle we eem, u nla kobol+ yo.” 16 Ha nyen Yôsep a bi kal Faraô le: “Me kôli bé ni lipém, Nyambe nyen a ga legel Faraô nwin nlam.”+

17 Faraô a kal Yôsep le: “Ikété eem yem, me bak me téé i ngwañ lom Nil. 18 Me tehe nyaga mahoñ isaambok i mpémél ikété lom, i bak ilam, i bôdôl je bikai bebee ni lom Nil.+ 19 Yak nyaga ipe isaambok i pémél i lom Nil i mbus nyaga i bisu, i bak ibe ni nkôt. Me bé ngi tehe nyaga ibe hala ikété loñ Égiptô yosôna. 20 Ha nyen nyaga i i bé ibe ni nkôt i bi bôdôl je nyaga isaambok i i bééna mahoñ. 21 Ndi i ngéda i bi mal je nyaga mahoñ, i bé nene bé le i nje, inyule i bé ndik i yii ibe ni nkôt kiki ngéda bisu. Ha nyen me bi tôde.

22 “I mbus ha, me tehe mintudu minsaambok mi mpémél i tén yada, mi bé nyonok, mi bak minlam.+ 23 Minlégék ni minumuk mi mintudu minsaambok mimpe mi pam, mi mbebi i nlôl i pes likôl i bi kudus. 24 Minumuk mi mintudu mi bôdôl je mintudu minsaambok mi mi bé nyonok, mi bak minlam. Me ñañle biprisi bi makañ+ bieem bini, ndi mut nye ki nye a nla bé koble me gwo.”+

25 Yôsep a kal Faraô le: “Bieem bi Faraô gwo biba bi yé ndik eem yada, bi gwé ki ngobol yada. Jam bañga Nyambe a ga boñ, jon a yé i añle Faraô.+ 26 Nyaga ilam isaambok i yé nwii minsaambok. Yak mintudu minlam minsaambok mi yé nwii minsaambok. Bieem gwo biba bi yé ndik eem yada, bi gwé ki ngobol yada. 27 Minkôt mi nyaga mimbe minsaambok mi mi mpam i mbus nyaga bisu mi yé nwii minsaambok; yak bihôlô bi mintudu mbebi i nlôl i pes likôl i bi kudus, mi ga ba nwii minsaambok mi njal. 28 Kiki me mbôk me kal Faraô: jam bañga Nyambe a ga boñ, jon a yé i añle Faraô.

29 “Bijek bi ga bôl ngandak i loñ Égiptô yosôna nwii minsaambok. 30 I mbus ha, njal i ga ba nwii minsaambok, kayéle bôt ba ga hôya ngandak bijek i bak i loñ Égiptô, njal ikeñi y’a ba ikété loñ.+ 31 Kiki njal i ga ba nnayak ngandak, bôt ba ga hoñol ha bé i ngéda bijek bi bé ngandak. 32 Faraô a ñemel ngélé iba inyule bañga Nyambe a mal yoñ makidik i boñ i jam lini, a ga pala ki boñ jo.

33 “Hanano ni, Faraô a yéñ mut nu a gwé yi ni pék, a téé nye i ngii loñ Égiptô. 34 Faraô a nlama ki téé babéñge ikété loñ, inyu boñ le ba tééda jôga jada ikété môga matan ma bijek bi loñ Égiptô munu nwii minsaambok i ngéda bijek bi ga ba ngandak.+ 35 Ba nlama kot ki bijek gwobisôna bi nwii minlam ikété mandugi ma Faraô, ba tibil ki tééda bijek* i bitison.+ 36 Ba nlama tééda i bijek bi inyu nwii minsaambok mi njal mi mi ga lo i loñ Égiptô, kayéle bôt ba loñ ba wo bañ njal.”+

37 I mahoñol mana ma bi lémél Faraô ni bagwélél bé bobasôna. 38 Faraô a kal bagwélél bé le: “Baa di nla léba mut numpe kiki nunu, nu a gwé mbuu u Nyambe?” 39 Ha nyen Faraô a bi kal Yôsep le: “Kiki wen Nyambe a mboñ le u yi i mam mana, mut numpe a gwé bé yi ni pék kiki we. 40 Wen u mba u ñane ndap yem, bôt ba loñ bobasôna ba ga nôgôl hiki jam u mba u mpot.+ Me ga loo ndik we inyule me yé kiñe.”* 41 Faraô a kônde kal Yôsep le: “Nun-ki! Me ntéé we i ngii loñ Égiptô+ yosôna.” 42 I mbus, Faraô a héya hilonde hié hi sitamp, a ha hio i hinoo* hi Yôsep, a ha ki nye mambot ma loñge bôñgô,* ni nsañ u gôl i kiñ. 43 A bédés ki Yôsep i kak yé i lipém i nyônôs iba, bôt ba londok i bisu gwé le: “Avrek!”* Hala nyen Faraô a bi téé Yôsep i ngii loñ Égiptô yosôna.

44 Faraô a bi kal ki Yôsep le: “Men me yé Faraô, ndi ibale u nti bé kunde, mut nye ki nye a nla bé boñ jam* i loñ Égiptô+ yosôna.” 45 I mbus mam mana, Faraô a o Yôsep jôl le Zafénat-Panôa, a ti ki nye Asnat,+ ngond Pôtiféra, prisi i Ôn,* le a ba nwaa wé. Yôsep a bôdôl éga* loñ Égiptô.+ 46 Yôsep a bééna 30 ma nwii+ i ngéda a bi telep i bisu* bi Faraô, kiñe Égiptô.

Ha nyen Yôsep a bi nyodi i bisu bi Faraô, a hiôm ni loñ Égiptô yosôna. 47 Ikété nwii minsaambok minlam, hisi hi bi ti bijek ngandak, bijek bi bôl kiyaga. 48 Yôsep a bi kot bijek nwii minsaambok ikété loñ Égiptô, a bé tééda bijek i bitison. Ikété hiki tison, a bé tééda bijek bi bi nlôl i nwom mi mi bé bebee. 49 Yôsep a kônde tééda bijek, tééda ni tééda; i bijek bi, bi bé kiki lisege li ngwañ tuye; sôk i nsôk, ba yi ha bé gwo ñañga inyule bi bééna ha bé nsoñgi.

50 Ilole nwii mi njal mi mbôdôl, Asnat, ngond Pôtiféra, prisi i Ôn,* i bi gwélél Yôsep+ bon bôlôm iba. 51 Yôsep a o mbôkgwéé jôl le Manasé,*+ inyule a bi kal le: “Nyambe a mboñ me le me hôya mandutu mem momasôna, yak ni ndap tata yosôna.” 52 A o man nu yônôs iba le Éfraim,*+ inyule a bi kal le: “Nyambe a mboñ le me bana bon* i loñ i njiiha+ yem.”

53 I mbus ngéda, nwii minsaambok minlam, mi mi bé i loñ Egiptô,mi tagbe,+ 54 nwii minsaambok mi njal mi bôdôl, kiki Yôsep a bi kal.+ Njal i bé ikété biloñ gwobisôna, ndi bijek*+ bi bé i loñ Égiptô yosôna. 55 I mbus ngéda, yak i loñ Égiptô njal i bôdôl, bôt ba kahal lôndôl Faraô le a ti bo bijek.*+ Faraô a kal bôt ba Égiptô le: “Ken-gana yak Yôsep, ni boñ ki jam a nkal bé.”+ 56 Njal i bé nai ndigi, nai ni nai ni nkoñ ’isi+ wonsôna. Ha nyen Yôsep a bi yibil mandugi, a kahal nuñle bon ba Égiptô bijek, inyule njal i bi nai i loñ Égiptô.+ 57 Bôt ba biloñ bi nkoñ ’isi wonsôna ba bé lo i somb bijek i Égiptô yak Yôsep, inyule njal i bi nai ni nkoñ ’isi+ wonsôna.