Kaat bisu i Bikiñe

11 Handugi ngond Faraô,+ Kiñe Salômô a bi gwés ngandak bôda ba biloñ bipe:+ bôda ba Lôk Môab,+ ni ba Lôk Amôn,+ ni ba Lôk Édôm, ni ba Sidôn+ lôñni ba Lôk Hét+ 2 I bôda ba, ba bé lôl mu biloñ Yéhôva a kal bon ba Israel le: “Ni nlama bé ke i boni,* to bo ba nlama bé lo i bééni, inyule ba ga hiel yaga miñem minan le ni gwélél banyambe+ bap.” Ndi i bôda ba bon Salômô a bi adbe, a gwés ki bo. 3 A bééna 700 i baa, ba ba bé bingond bi bikiñe; a bééna ki 300 manyaa. Ndék ni ndék, baa bé ba hiel ñem wé.* 4 I ngéda Salômô a bi un,+ baa bé ba bi hiel ñem wé le a gwélél banyambe+ bape; a bé gwélél ha bé Yéhôva Nyambe wé ni ñem u yôni,* kiki David a bi gwélél Nyambe ni ñem u yôni. 5 Salômô a bé gwélél Astarôt,+ nyambemuda nu bôt ba Sidôn; a gwéélak Milkôm,+ nyambe nu Lôk Amôn, nu a nsuñgaha bañga Nyambe ñem. 6 Salômô a boñ béba i mis ma Yéhôva, a gwélél ha bé Yéhôva ni ñem u yôni,* kiki isañ David a bi boñ.+

7 I mbus, Salômô a bi oñ homa a nyôgi+ inyu Kémôs, nyambe nu Môab, nu a nsuñgaha bañga Nyambe ñem, nyoo i ngii hikôa hi yé i mbombom Yérusalem; a oñ ki homa a nyôgi inyu Môlek,+ nyambe nu Lôk Amôn,+ nu a nsuñgaha bañga Nyambe ñem. 8 Hala nyen a bi boñ inyu baa bé bobasôna ba biloñ bipe, ba ba bé ti banyambe bape bisesema, ba bédhenege ki bo hiida hi bisesema.

9 Yéhôva a unbene Salômô ngandak inyule a bi hiel ñem wé, a ke haa ni Yéhôva, Nyambe nu Israel,+ nu a bi pémél nye i eem ngélé iba,+ 10 a béhe ki nye inyu jam lini le a gwélél bañ banyambe+ bape. Ndi Salômô a bi nôgôl bé mbén Yéhôva. 11 Jon Yéhôva a kal Salômô le: “Hala kiki u mboñ i jam lini, u tééda bé malômbla mem, to matéak mem me bi kal we; jon m’a héya ane i moo moñ, me ti yo mut wada mukété bagwélél+ boñ. 12 Ndi inyu lipém me nti isoñ David, m’a boñ bé hala u bak i niñ. M’a héya yo i moo ma man woñ nu munlôm,+ 13 ndi m’a héya bé ane+ yosôna i moo mé. M’a ti man woñ nu munlôm+ litén jada, inyu lipém me nti ngwélél wem David, ni inyu lipém me nti Yérusalem, tison me bi pohol.”+

14 I mbus, Yéhôva a pémhene Salômô+ nkolba wada le Hadad, man Lôk Édôm, nu a bé mu lihaa li kiñe Édôm.+ 15 I ngéda David a bi yémbél Édôm,+ Yôab ñane ntôñ gwét a bi ke i jô mim, a yéñ le a nol bôlôm bobasôna ba Édôm. 16 (Jon Yôab ni bôlôm bobasôna ba Israel ba bi yégle nyoo sôñ isamal, letee Yôab a mal nol* bôlôm bobasôna ba Édôm.) 17 Ndi Hadad a bi ke ngwéé ni bon ba Lôk Édôm bahogi mu bagwélél ba isañ, ba ke i Égiptô; ha ngéda i, Hadad a bé a ngi yii mañge. 18 Hala nyen ba bi ke ngwéé, ba nyodi i Madian,* ba ke i ñoñ u Paran.+ Nyoo nyen ba bi yôñôl bôt ba bé lôl i Paran, ba ke i Égiptô yak kiñe Égiptô le Faraô. Faraô a ti Hadad ndap, a ti ki nye bijek ni disi. 19 Faraô a bé gwés Hadad ngandak, kayéle a ti nye manyañ nwaa i libii, hala wee manyañ kiñemuda* le Tapénes. 20 I mbus, manyañ Tapénes nu muda a gwélél Hadad man munlôm le Génubat; Tapénes a néñés nye* mu ndap* Faraô. Génubat a bé yééne mu ndap Faraô, lôñni bon bôlôm ba Faraô.

21 Kiki Hadad a bé i Égiptô, a nok le David a nwo,*+ ni le yak ñane ntôñ u gwét le Yôab a bi wo.+ Ha nyen a bi kal Faraô le: “Nwas me le me témb i loñ yem.” 22 Faraô a bat nye le: “Inyuki u nsômbôl témb i loñ yoñ? Baa yom i nhéñél we hana i meeni?” Hadad a timbhe nye le: “To, ndi soho, nwas me le me témbék.”

23 Nyambe a bi pémhene ki Salômô nkolba+ numpe le Rézôn, man Éliada; a bi ke Hadadézer+ ngwéé, nu a bé nwet wé, a bak kiñe Zôba. 24 I ngéda David a bi yémbél*+ Zôba ni bôt bé i gwét, Rézôn a bi kot bôt, a yila ñane ntôñ mintonba. Ha nyen ba bi ke i Damaskô,+ ba yén nyoo; ba kahal énél nyoo i Damaskô. 25 Rézôn a bi kolba Israel mu dilo tjodisôna di Kiñe Salômô. I béba a bi boñ bon ba Israel i bi kôndba mu béba Hadad a bi boñ bo, a oo ki Israel mu ngéda yosôna a bé énél Siria.

26 Nkolba numpe le Yérôbôam,+ man Nébat, man Lôk Éfraim nu a nlôl i Zéréda, a bé ngwélél Salômô.+ Jôl li nyañ le Zérua, a bé yik muda. Yak nye a bi bôdôl kolba* kiñe.+ 27 Inyu njom ini nyen a bi kolba kiñe: Salômô a bi oñ Milô,*+ a yip yak lipondo li bé mu lipénd li Nkoñ u isañ+ wé David. 28 Yérôbôam a bé mut a nyi bôlô. I ngéda Salômô a bi tehe le i mañge wanda nunu a nsal ngandak, a téé nye le a éga+ bôt bobasôna ba litén li Yôsep ba ba bi nyégsa i sal bôlô njok. 29 Mu ngéda i, Yérôbôam a nyodi i Yérusalem. Mu njel, a boma mpôdôl le Ahiya,+ mut Silô, a bé a hééba mbot mondo. Bo iba ba bé botama ikété bikai. 30 Ahiya a pat mbot mondo a bé a hééba 12 bipes. 31 I mbus, a kal Yérôbôam le:

“Yoñ 10 li bipes, inyule Yéhôva, Nyambe nu Israel a nkal le: ‘Me ga héya ane i moo ma Salômô, me ti we 10 li matén.+ 32 Ndi me ga yigle nye litén+ jada inyu lipém me nti ngwélél wem David,+ ni inyu lipém me nti Yérusalem, tison me bi pohol mu nkoñ wonsôna u matén ma Israel.+ 33 Me ga boñ hala inyule bon ba Israel ba bi tjôô+ me, ba ôôp ki i bisu bi Astarôt, nyambemuda nu bôt ba Sidôn; ni i bisu bi Kémôs, nyambe nu Môab; ni i bisu bi Milkôm, nyambe nu Lôk Amôn. Ba bi boñ bé i mam me bi kal bo, ba boñ bé to i mam ma yé sép i mis mem. Ba bi tééda bé to matéak mem, to mabéhna mem, ba boñ bé kiki isañ Salômô le David. 34 Ndi m’a héya bé ane yosôna i moo ma Salômô, ndi m’a nwas le a tééda tel yé ñane mu dilo di niñ yé tjodisôna; m’a boñ hala inyu lipém me nti ngwélél wem David nu me bi pohol,+ inyule a bi tééda mambén mem ni matéak mem. 35 M’a héya ane i moo ma man wé nu munlôm, me ti we yo; hala wee u ga énél 10 li matén.+ 36 Ndi m’a ti man wé nu munlôm litén jada, inyu boñ le ngwélél wem David a bana lambe* i bisu gwem ngéda yosôna i Yérusalem,+ tison memede me bi pohol le i begee jôl jem. 37 We nyen m’a pohol, u ga yila kiñe i ngii kii yosôna i nkon we ngôñ; ñ, u ga yila kiñe Israel. 38 Ibale u noñ mam momasôna me nkal we, u boñ i mam me mbat we, u boñ ki mam ma yé sép i mis mem, u tééda yak matéak mem ni mambén mem, kiki ngwélél wem David,+ wee yak me m’a ba ni we. M’a boñ le bon boñ botama bon ba ba bikiñe* inyu ntandaa ngéda, kiki me bi boñ inyu David;+ m’a ti ki we Israel. 39 Inyu jam+ lini nyen m’a wéha mbôda David nyuu, ndi m’a boñ bé hala i boga ni boga.’”+

40 Jon Salômô a bi yéñ le a nol Yérôbôam, ndi Yérôbôam a ke a solop i Égiptô, yak kiñe Égiptô+ le Sisak,+ a yén nyoo i Égiptô letee ni i nyemb Salômô.

41 Mana mam mape ma niñ i Salômô, ni mam momasôna a bi boñ, ni pék yé, ma yé ntilga ikété kaat ñañ u niñ i Salômô.+ 42 Salômô a bi énél 40 ma nwii i Yérusalem, i ngii Israel yosôna. 43 I mbus, Salômô a wo,* a juba i Nkoñ u isañ wé David; man wé Réhôbôam+ a yoñ tel yé kiñe.