Kaat bisu i Bikiñe

8 Mu dilo di, Salômô a bi kot+ mimañ mi Israel, hala wee baane ba matén bobasôna, ni baéga ba mandap ma bikôkôa ma Israel.+ Ba ke yak Kiñe Salômô i Yérusalem, le ba yoñ nkuu Malômbla u Yéhôva i Nkoñ u David,+ hala wee Siôn,+ inyu bedna wo. 2 Bôt bobasôna ba Israel ba kodba i bisu bi Kiñe Salômô i ngand Bilap,* i sôñ Étanim,* hala wee sôñ i nyônôs isaambok.+ 3 Hala nyen mimañ nwominsôna mi litén mi Israel mi bi lo, yak biprisi bi begee Nkuu.+ 4 Ba bedna Nkuu u Yéhôva, ni ndap libadô i likoda,+ lôñni bisélél bipubhaga gwobisôna bi bi bé mukété ndap libadô. Biprisi ni Lôk Lévi bon ba bi bedna i gwom bi. 5 Kiñe Salômô ni ntôñ u Israel wonsôna u u bi kodba i bisu gwé, ba telep i bisu bi Nkuu. Ba sem+ mintômba ni balôm ba nyaga i nya i yé le ba bé la bé soñgol, inyule bi bé ngandak.

6 I mbus, biprisi bi jôbna nkuu Malômbla u Yéhôva, bi bii wo i homa+ wé, isi bipapai bi bikérubim,+ nyoo i tuñ i kétékété ndap, yon i yé Homa a nlôôha mpubhaga.

7 Bipapai bi bikérubim bi bé nsamblak i homa Nkuu u bééne, kayéle bikérubim bi bé hô Nkuu ni mimbôñgô nwé mi bikék.+ 8 Bikék+ bi bé mbôñgô ngandak kayéle masuk map ma bé nene ha i Homa mpubhaga, nu a bé i bisu bi Homa a nlôôha mpubhaga; ndi bi bé nene bé i mbégdé. I bikék bi, bi ngi yii nyoo letee ni len. 9 Yom to yada i bé bé mukété Nkuu, handugi dibambha+ di ngok diba Môsi a bi bii mu,+ nyoo i Hôreb, i ngéda Yéhôva a bi boñ malômbla+ ni litén li Israel, i ngéda ba bé nyodi i loñ Égiptô.+

10 I ngéda biprisi bi bi nyodi mukété Homa mpubhaga, bi pam, ha nyen ond+ i bi yon mu ndap Yéhôva.+ 11 Ond i boñ le biprisi bi la ha bé kena nson wap ni bisu, inyule lipém li Yéhôva li bi yon i ndap Yéhôva.+ 12 Ha nyen Salômô a bi kal le: “A Yéhôva, u bi kal le u ga yén ikété jiibe likeñi.+ 13 Me mal ôñôl we soso ndap, hala wee homa u ga yééne i boga ni boga.”+

14 I mbus, Kiñe Salômô a hielba, a nun ntôñ u bon ba Israel wonsôna* u u bé u téé ha, a kahal sayap+ bo. 15 A kal le: “Yéhôva, Nyambe nu Israel a kôhna bibégés, nu a bi yibil nyo wé, a bôn tata David jam, a yônôs ki i jam li ni woo wé, a bi kal le: 16 ‘Ibôdôl i kel me bi nyodna litén jem Israel i loñ Égiptô, me bi pohol bé tison yo ki yo mu nkoñ wonsôna u matén ma Israel, le nyoo nyen ba oñ ndap i het jôl+ jem li ga bane; ndi me bi pohol David le nyen a ane litén jem Israel.’ 17 Tata David a bééna ngôñ i ôñôl Yéhôva, Nyambe nu Israel+ ndap, inyu ti nye lipém. 18 Ndi Yéhôva a kal tata David le: ‘U ban-ga toi ngôñ i ôñôl me ndap, hala a yé loñge le u mbana i mahoñol ma. 19 Ndi we bé nyen u ga oñ i ndap i; i man munlôm u ga bana* nyen a ga oñ ndap, inyu ti jôl+ jem lipém.’ 20 Yéhôva a mal yônôs mbônga a bi bôn, inyule men me nyoñ tel i tata David, me ki nyen me nyén i yééne ane i Israel, kiki Yéhôva a bi bôn. Me mal ki oñ ndap Yéhôva, Nyambe nu Israel,+ inyu ti jôl jé lipém. 21 Mu ki nyen me bi kôôba homa inyu Nkuu i het ba bi téédana dibambha di ngok, di di gwé malômbla+ Yéhôva a bi boñ ni basôgôlsôgôl bés, i ngéda a bi nyodna bo i loñ Égiptô.”

22 I mbus, Salômô a telep i bisu bi juu li bisesema li Yéhôva, i mbombom ntôñ u Israel wonsôna, a pa moo mé i ngii,+ 23 a kal le: “A Yéhôva, Nyambe nu Israel, Nyambe numpe a ta bé kiki we,+ nyoo i ngii to hana ’isi. U ntééda malômbla moñ, u ntéñbe ki i gwés+ bagwélél boñ ba ba ngwélél we* ni ñem+ wap wonsôna. 24 U mal yônôs mbônga u bi bôn ngwélél woñ le tata David. U bi yibil nyo, u bôn nye jam; i len ini, u nyônôs ki jo ni woo+ woñ. 25 Nano ni, a Yéhôva, Nyambe nu Israel, yônôs i jam u bi bôn ngwélél woñ, tata David, i ngéda u bi kal nye le: ‘Ibale bon boñ ba ntéñbe i noñ manjel mem, ba nôgôl me* kiki yak we u bi boñ,+ wee mut a ga nene ndik mu mbôda yoñ le a yén mu yééne ane i Israel.’ 26 Nano ni, a Nyambe nu Israel, soho, yônôs mbônga woñ u bi bôn ngwélél woñ David, tata wem.

27 “Ndi we, a Nyambe, baa u ga yééne toi hana ’isi?+ Nun-ki! Ngo ngii yomede, ñ, to ngingii yaga i nla bé kola we,+ ndina ni i ndap ini me ñoñ!+ 28 Nano ni, éé a Yéhôva Nyambe wem, emble masoohe ma ngwélél woñ ni minyemhe nwé. Emble kiki me nlôndôl we ni masoohe me ngwélél woñ, me nsoohe we i len ini. 29 Soho, yibil mis moñ, u nun i ndap ini juu ni njamuha, i homa nunu u bi kal le: ‘Nyoo nyen jôl jem li ga ba,’+ inyu boñ le i ngéda me ngwélél woñ m’a soohe, me nunuk i homa+ nunu, u emble masoohe mem. 30 Emble ki minyemhe mi ngwélél woñ, ni minyemhe mi litén joñ Israel i ngéda ba ga soohe we, ba nunuk i homa nunu. Soho emble bés nyoo i ngii,+ i homa u nyééne; ñ, emble bés, u nwéhél+ ki bés.

31 “Ibale ba ñôm mut nsohi le a mboñ mut wé libôk béba, ndi ba nyégsa nye le a kum soñ le, a ba ntiihege ibale nyen a mboñ i béba i; ibale a mal kum soñ hala, ndi a lo i bisu bi juu joñ li bisesema munu ndap+ ini, 32 soho, emble nkaa u nyoo i ngii, u hôla bo,* u kéés bagwélél boñ, u kal béba mut le a nkwo nkaa,* u boñ ki le liboñok jé libe li timbil nye.* U kal i mut a téé sép le a yé nginsohi,* u bom ki nye inyu telepsép+ yé.

33 “Ibale bôt ba litén joñ Israel ba nimis gwét i bisu bi baoo bap inyule ba nai ni boñ mam mabe,+ ibale ba ntémb i weeni, ba tinak jôl joñ lipém,+ ba soohege we, ba yemhege ki we munu ndap+ ini, 34 soho emble bo nyoo i ngii, u nwéhél béba i litén joñ Israel, u témbna ki bo nyoo i loñ u bi ti basôgôlsôgôl+ bap.

35 “Ibale ngii i nyipba, to nop+ a no ha bé inyule bon ba Israel ba nai ni boñ béba i mis moñ;+ ibale ba nsoohe, ba nunuk i homa nunu, ba tinak jôl joñ lipém, ba kôm ki béba yap mbus inyule u nkogse bo,*+ 36 soho emble masoohe map nyoo i ngii, u nwéhél ki béba i bagwélél boñ; ñ, béba i litén joñ Israel; inyule u ga unda*+ bo loñge njel i het ba nlama kil; u ga boñ ki le nop a no mu loñ+ yoñ, i u bi ti litén joñ kiki ngababum.

37 “Ibale njal i nlo mu loñ,+ tole himala hi kon, tole mbebi i nkudus kôn, tole kôn i njum,+ tole bitandi* bi nyon mu loñ, tole sômbôô; ibale baoo ba nkéña litén joñ ikété tison yada mu loñ,* tole ibale to himbe himala, tole kon u nkwél+ bo, 38 to mambe masoohe, to mimbe minyemhe+ tonjee mut a ga boñ, to litén joñ jolisôna Israel (inyule hiki mut nyen a nyi njôghe i yé nye i ñem),+ i ngéda ba ga pa moo map i ngii, ba nunuk i ndap ini, 39 soho emble masoohe map nyoo i ngii, i homa u nyééne,+ u nwéhél+ bo, u hôla ki bo. Timbhe hiki mut inoñnaga ni maboñok+ mé momasôna, inyule u nyi ñem u hiki mut (wetama nyen u nyi toi ñem+ u hiki mut), 40 inyu boñ le bagwélél boñ ba kon we woñi dilo tjodisôna ba ga niñ mu loñ u bi ti basôgôlsôgôl bés.

41 “Nlélém jam ni nkén mut nu a ta bé man Israel, hala wee wada mu litén joñ, nu a nlôl i loñ i i yé haa, inyule a bi nok ba mpôdôl jôl joñ*+ 42 (inyule bôt ba ga nok ba mpôdôl jôl+ joñ likeñi, ni woo woñ u ngui, yak ni woo woñ u lipémba);* ibale a nlo i soohe, a nunuk i ndap ini, 43 soho emble masoohe map nyoo i ngii, i homa u nyééne,+ u boñ ki mam momasôna nkén mut a ga bat we; inyu boñ le matén momasôna ma hisi ma yi jôl joñ, ma kon ki we woñi+ kiki litén joñ Israel li nkon we woñi, ma yi ki le i ndap ini me ñoñ i bééga jôl joñ.

44 “Ibale u ñep bôt ba litén joñ i jôs baoo bap gwét, to hee homa ba nke,+ ndi ba soohe+ we, a Yéhôva, ba nunuk tison u bi pohol,+ ba nunuk ki i ndap ini me ñoñ inyu ti jôl+ joñ lipém, 45 soho emble masoohe map nyoo i ngii, u emble minyemhe nwap, u pémhene ki bo mbagi.

46 “Ibale bôt ba litén joñ ba mboñ béba i mis moñ (inyule mut nu a mboñ bé béba+ a ta bé), ndi u unbene bo, u tjôô ki bo i moo ma baoo bap, ndi baoo bap ba kena bo, ba yilha ki bo minkol nyoo i loñ yap, loñ i i yé haa tole loñ i i yé bebee;+ 47 ibale nyuu i nyi bo jam nyoo i loñ i het ba nyilha bo minkol,+ ndi ba témb i weeni,+ ba yemhe we nyoo i loñ i bôt ba nyilha bo minkol,+ ba kalak le: ‘Di mboñ béba, di nhôs; di mboñ jam libe,’+ 48 ibale ba yé minkol nyoo i loñ i baoo bap, ndi ba témb i weeni ni ñem+ wap wonsôna, yak ni niñ* yap yosôna; ibale ba nsoohe ki we, ba nunuk loñ u bi ti basôgôlsôgôl bap, ba nunuk tison u bi pohol, ba nunuk yak ndap me ñoñ inyu ti jôl+ joñ lipém, 49 soho emble masoohe map nyoo i ngii, i homa+ u nyééne, u emble minyemhe nwap, u pémhene ki bo mbagi. 50 Nwéhél litén joñ li li mboñ béba i mis moñ, u nwéhél ki i mam mabe momasôna ba mboñ i mis moñ. Boñ le ba kônha ngoo, le ndi baoo bap ba kônôl bo ngoo+ 51 (inyule ba yé litén joñ ni ngababum+ yoñ, ba yé bôt u bi nyodna i Égiptô,+ ikété juu li nyimbi kei).*+ 52 Soho, yibil mis moñ, inyu tehe ngwélél woñ a nyemhe+ we, ni inyu tehe litén joñ Israel li nyemhe we, le ndi u emble bo i ngéda ba ga lôndôl+ we.* 53 Inyule u bi bagal bo ikété matén momasôna ma hisi,+ le ba ba ngababum yoñ kiki u bi kal ngwélél woñ Môsi, i ngéda u bé nyodna basôgôlsôgôl bés i Égiptô, a Nwet Bayemlikok le Yéhôva.”

54 Ndik kiki Salômô a bi mal soohe Yéhôva, a mal ki yemhe nye, a telep, a nyodi i bisu bi juu li bisesema li Yéhôva, i homa a bi ôm maboñ ’isi, a pa ki moo i ngii.+ 55 Kiki a ntelep, a sayap ntôñ u Israel wonsôna, a pot makeñi, a kal le: 56 “Yéhôva a kôhna bibégés, nu a mal ti litén jé Israel nsañ,* kiki a bi bôn.+ Ikété mimbônga nwé minlam nwominsôna a bi bôn ngwélél wé Môsi, mbônga to wada u nset bé.+ 57 Yéhôva Nyambe a ba ni bés kiki a bi ba ni basôgôlsôgôl+ bés. A yôi bañ bés, a tjôô bañ to bés.+ 58 A ôt miñem nwés i nyeni,+ le ndi di boñ mam momasôna a mbat bés, di tééda ki mambén mé, matiñ mé ni mabéhna mé, ma a bi ti basôgôlsôgôl bés oda le ba noñ. 59 Juu ni njamuha, Yéhôva a hoñol i bibañga bini me ntip gwélél inyu yemhe nye, kayéle Yéhôva Nyambe wés a pémhene ngwélél wé mbagi, a pémhene yak litén jé Israel mbagi, hiki kel bikééhene bi ga ba, 60 inyu boñ le matén momasôna ma hisi ma tehe le Yéhôva nyen a yé bañga Nyambe.+ Numpe+ a ta bé! 61 Jon gwéélana Yéhôva Nyambe wés ni ñem u yôni,*+ nôglana mambén mé, ni téédaga ki matiñ mé, kiki ni mboñ i len ini.”

62 I mbus, kiñe ni bon ba Israel bobasôna ba sem ngandak bisesema i bisu bi Yéhôva.+ 63 Salômô a ti Yéhôva sesema inyu kôp nsañ:+ a ti 22 000 balôm ba nyaga ni 120 000 mintômba. Hala nyen Kiñe Salômô ni bon ba Israel bobasôna ba bi lôôs ngand mayibil ma ndap Yéhôva.+ 64 I kel i nyen, Kiñe Salômô a yilha ñemkété kotoo mpubhaga, u u bé i bisu bi ndap Yéhôva, inyule nyoo nyen a bé lama ti bisesema bi ntul i hié, ni makébla ma bijek, ni mahoñ ma bisesema inyu kôp nsañ. Ni maliga, juu li mamuna+ li li bé i bisu bi Yéhôva, li bé isii ngandak inyu yoñ bisesema bi ntul i hié, ni makébla ma bijek, ni mahoñ+ ma bisesema inyu kôp nsañ. 65 Ha nyen Salômô a bi lôôs ngand+ ni Israel nyensôna, lôñni limut li bôt* likeñi li li bé lôl nyoo i Lébô-Hamat;* bape ba lôlak letee ni nyoo i hiléléba* hi Égiptô.+ Ba bi lôôs ngand i bisu bi Yéhôva Nyambe wés dilo disaambok. I mbus, ba témb ba lôôs ngand dilo disaambok dipe; ngand yosôna i bi nom 14 dilo. 66 I kel i bé noñ ha,* a huuha bôt ba litén. Yak bôt ba litén ba sayap kiñe; i mbus, ba huu i mandap map, ba konok maséé, miñem nwap mi hagak inyu mam malam*+ momasôna Yéhôva a bi bôñôl ngwélél wé David, ni litén jé Israel.