Kaat bisu i Bikiñe

1 Kiñe David a bi un+ ngandak; to hala kiki ba bé hô nye ni mambot, a bé nok bé lék. 2 Jon bagwélél bé ba bi kal nye le: “A nwet wés le kiñe, nwas le di yiñil we ngond muda, ngond ngi yi munlôm, nu a ga gwélél we, a tééda ki we. A ga nañal ipañ yoñ inyu boñ le u nok lék.” 3 Ha nyen ba bi ke i yéñ nlam ngonda mu nkoñ u Israel wonsôna; i mbus, ba tehe Abisag,+ ngond tison le Sunem,+ ba lona nye yak kiñe. 4 I ngond muda i, i bé nlam kiyaga. A kahal gwélél kiñe, a téédaga ki nye, ndi kiñe i bi lalna bé nye.

5 Ha nyen Adôniya,+ man Hagit, a bi bôdôl kadba, a kalak le: “Men m’a yila kiñe!” A bat le ba bôñôl nye yé yé kak, a yoñ bakilhosi, a yoñ ki 50 ma bôt, ba bôgôk ngwéé i bisu gwé.+ 6 Isañ a bi nyéyéi* bé nye kekikel, le a kal nye le: “Inyuki u mboñ hala?” Handugi hala, Adôniya a bé nlam ngandak; nyen a bi gwéé i mbus Absalôm. 7 Adôniya a kwel bo Yôab, man Séruya; a kwel ki ni prisi le Abiatar.+ I bôt ba, ba kahal hôla nye, ba nidik+ nye. 8 Ndi prisi le Zadok,+ Bénaya+ man Yéhôyada, mpôdôl le Natan,+ Siméi,+ Réi, ni mimpémba mi bôt ba gwét+ ba David ba bi nit bé Adôniya.

9 I mbus, Adôniya a ke bebee ni ngok i Zôhélet, i i yé ipañ En-Rôgel inyu ti i bisesema bini:+ mintômba, balôm ba nyaga, lôñni bilém bi mahoñ. A naña ki lôkisañ yosôna, hala wee bon bôlôm bape ba kiñe, lôñni bôlôm bobasôna ba Yuda ba ba bé bagwélél ba kiñe. 10 Ndi a bi naña bé mpôdôl le Natan, to Bénaya, to mimpémba mi bôt ba gwét; a naña bé to maasañ le Salômô. 11 Ha nyen Natan+ a bi kal Batséba,+ nyañ+ Salômô, le: “Baa u nok le Adôniya,+ man Hagit, a nyila kiñe? Ndi nwet wés David, a nyi bé hala. 12 Nano ni, soho, emble i maéba mana, ma ma ga hôla we i sôñ niñ yoñ ni niñ i man woñ Salômô.+ 13 Kee yak Kiñe David, u kal nye le: ‘A nwet wem le kiñe, baa we bé nyen u bi kumul me soñ, u kal me le man wem Salômô nyen a ga yila kiñe i mbus yoñ, a yén ki i yééne yoñ ane?+ Inyuki ni Adôniya nyen a nyila kiñe?’ 14 I ngéda u mba u ngi kwelek ni kiñe nyen yak me m’a jôp, me nit bibañga gwoñ.”

15 Ha nyen Batséba a bi ke yak kiñe, a jôp i tuñ yé. Kiñe i bé ñunuk ngandak; yak Abisag,+ ngond nkoñ le Sunem, a téédaga nye. 16 Batséba a ôôp, a ôm ki mbom ’isi i bisu bi kiñe; kiñe i bat nye le: “U nyéñ kii?” 17 A timbhe nye le: “A nwet wem, wen u bi kumul me soñ i jôl li Yéhôva Nyambe woñ le man wem Salômô nyen a ga yila kiñe i mbus yoñ, a yén ki i yééne yoñ ane.+ 18 Nano béñge, Adôniya nyen a nyila kiñe! Ndi we, a nwet wem le kiñe, u yé ngi yi hala.+ 19 Adôniya a mal ti sesema i ngandak balôm ba nyaga, i bilém bi mahoñ, ni i mintômba. A naña bon bôlôm boñ bobasôna, ni prisi le Abiatar, ni Yôab, ñane ntôñ u gwét;+ ndi a naña bé ngwélél woñ Salômô.+ 20 Nano ni, a nwet wem le kiñe, wen bon ba Israel bobasôna ba mbéñge, le u kal bo njee a’ yoñ tel yoñ kiñe. 21 Ibale u mboñ bé hala, a nwet wem le kiñe, i ngéda u ga wo* ndigi, bôt b’a tehe le me ni man wem Salômô di yé baoo.”

22 Batséba a bé a ngi kwelek ni kiñe, mpôdôl le Natan a lo.+ 23 I nlélém ngéda, ba kal kiñe le: “Mpôdôl le Natan a nsômbôl tehe we!” Ha nyen Natan a bi jôp, a ôôp i bisu bi kiñe, a ôm ki mbom ’isi. 24 Natan a kal nye le: “A nwet wem le kiñe, baa wen u bi kal le Adôniya nyen a ga yila kiñe i mbus yoñ, a yén ki i yééne yoñ ane?+ 25 Inyule i len ini, Adôniya a bak i ti sesema+ i ngandak balôm ba nyaga, i bilém bi mahoñ, ni i mintômba. A naña ki bon bôlôm ba kiñe bobasôna, ni baane ba ntôñ gwét, ni prisi+ le Abiatar. Ba yé i je ni nyo lôñni nye, ba kalak ibabé waa le: ‘A Kiñe Adôniya, niñ ntandaa ngéda!’ 26 Ndi me, ngwélél woñ, a naña bé me; a naña bé to prisi le Zadok, to Bénaya,+ man Yéhôyada; to ngwélél woñ Salômô. 27 A nwet wem le kiñe, baa wen u nti kunde le hala a bôña? Ndi u kal bé me, me ngwélél woñ, njee a nlama yoñ tel yoñ kiñe?”

28 Ha nyen Kiñe David a bi kal le: “Séblana me Batséba.” Batséba a lo yak kiñe. 29 Kiñe David a kal nye le: “Me nkum soñ ni niñ i Yéhôva nu a bi tohol* me ikété mandutu+ mem momasôna, 30 le m’a boñ yaga i len ini kiki me bi kumul we soñ i jôl li Yéhôva, Nyambe nu Israel, i ngéda me bi kal we le: ‘Man woñ Salômô nyen a’ yila kiñe i mbus yem, a yén ki i yééne yem ane inyu yoñ tel yem kiñe!’” 31 Ha nyen Batséba a bi ôôp, a ôm ki mbom ’isi i bisu bi kiñe, a kal le: “A nwet wem le Kiñe David, niñ i boga ni boga!”

32 I nlélém ngéda, Kiñe David a kal le: “Séblana me prisi le Zadok, ni mpôdôl le Natan ni Bénaya,+ man Yéhôyada.”+ I bôt ba, ba lo i bisu gwé. 33 Kiñe i kal bo le: “Yoña batat bem,* ni boñ le man wem Salômô a bet i ngii nyabén+ wem hosi,* ni sôhna nye i Gihôn.+ 34 Nyoo nyen prisi le Zadok, ni mpôdôl le Natan, ba ga hoo nye môô inyu téé nye+ kiñe Israel. I mbus, ni ga hem hioñ, ni kalak le: ‘A Kiñe Salômô,+ niñ ntandaa ngéda!’ 35 I mbus, ni ga témbna nye, a loo a yén i yééne yem ane; a ga yoñ tel yem kiñe, m’a téé ki nye le a ba ñane i Israel ni i Yuda.” 36 Bénaya, man Yéhôyada, a timbhe le: “Amen! A nwet wem le kiñe, Yéhôva Nyambe a nit makidik moñ. 37 A nwet wem le kiñe, kiki Yéhôva a bak ni we, hala ki nyen a ba ni Salômô,+ a boñ ki le ane yé i bana lipém iloo ane i nwet wem le Kiñe David.”+

38 Ha nyen prisi le Zadok, ni mpôdôl le Natan, ni Bénaya+ man Yéhôyada, ni Lôk Kéret, ni Lôk Pélet,+ ba bi boñ le Salômô a bet i ngii nyabén hosi* u Kiñe David;+ i mbus, ba kena nye i Gihôn.+ 39 Prisi le Zadok a yoñ toñ i môô+ mu ndap libadô,+ a hoo Salômô.+ I mbus, bôt ba kahal hem hioñ, bobasôna ba londok le: “A Kiñe Salômô, niñ ntandaa ngéda!” 40 I mbus, bôt bobasôna ba noñ nye, ba bedek, ba kôdôk nsik,* ba bak maséé kiyaga, kayéle liyôgbe+ jap li bé boñ le hisi hi nyeñg.

41 Adôniya ni i bôt bobasôna a bi naña, ba bi tip mal je+ i ngéda ba bi nok ba nhem hioñ. Kiki Yôab a bi nok ndigi ba nhem hioñ, a bat le: “Inyuki liyôgbe li yé hala i tison?” 42 A bé a ngi podok, Yônatan,+ man prisi Abiatar, a lo. Adôniya a kal nye le: “Jôp inyule u yé loñge mut;* ibabé pééna, u yé i lona nwin nlam.” 43 Ndi Yônatan a timbhe, a kal Adôniya le: “To, hala bé! Nwet wés le Kiñe David a ntéé Salômô kiñe. 44 Kiñe David a ñom nye ni prisi le Zadok, ni mpôdôl le Natan, ni Bénaya man Yéhôyada, ni Lôk Kéret, ni Lôk Pélet, ba boñ le Salômô a bet i ngii nyabén hosi* u kiñe.+ 45 I ngéda ba mpam i Gihôn, prisi le Zadok, ni mpôdôl le Natan, ba hoo nye môô le a ba kiñe. I mbus, bobasôna ba nyodi nyoo, ba bedek, ba bak maséé. Jon tison yosôna i bak ikété liyôgbe. I liyôgbe li jon ni nok. 46 Handugi hala, Salômô a mal yén i yééne ane. 47 Jam lipe li yé le bagwélél ba kiñe bobasôna ba nlo i sayap nwet wés le Kiñe David, ba kalak le: ‘Nyambe woñ a boñ le jôl li Salômô li kôhna lipém iloo jôl joñ; a boñ ki le ane yé i bana lipém iloo ane yoñ.’ Ha nyen Kiñe David a bi ôôp, a bak i ngii nañi. 48 Yak Kiñe David a kal le: ‘Yéhôva, Nyambe nu Israel a kôhna bibégés, inyule i len ini, a mpohol mut wada le a yén i yééne yem ane, a mboñ ki le memede me tehe i jam li!’”

49 Ha nyen i bôt bobasôna Adôniya a bi naña, ba bi kon woñi ngandak; ba telep, hiki mut a yoñ yé njel. 50 Yak Adôniya a kon Salômô woñi, jon a bi telep, a ke i lap, a gwel bitoñ bi juu li bisesema.+ 51 Ba kal Salômô le: “A Kiñe Salômô, ngo Adôniya a nkon we woñi, we béñge ki le, a nke a gwel bitoñ bi juu li bisesema, a kalak le: ‘M’a nyodi bé me hana, letee Kiñe Salômô a kumul me soñ le a’ nol bé ngwélél wé ni pansoñ.’” 52 Salômô a timbhe le: “Ibale a mbana bihiumul bilam, mut nye ki nye a’ tihba bé hiôñ hié to hiada;* ndi ibale a mboñ jam libe,+ a’ nôla.” 53 Ha nyen Kiñe Salômô a bi om bôt le ba suhus Adôniya mu juu li bisesema. Kiki a nlo, a ôôp i bisu bi Kiñe Salômô. Salômô a kal nye le: “Kenek i ndap yoñ.”