Kaat Yôhanes

11 Ndi mut wada ba nsébél le Lasarô a bé kon, a bé mut Bétania, mbai Maria bo manyañ le Marta.+ 2 I Maria nunu nyen a bi kôp Nwet labinda, a sas ki makôô ma Nwet ni tjôñ tjé inyu numus mo;+ nyen manyañ le Lasarô a bé kon. 3 Jon lôknyañ i bôda i bi ep nwin yak Nwet, i kal le: “A Nwet, nun-ki, i mut u ngwés a nkon.” 4 Ndi i ngéda Yésu a bi nok hala, a kal le: “Lisuk li kon unu li ta bé nyemb, ndi li yé inyu ti Nyambe lipém+ le ndi ni njel ini, Man Nyambe a kôhna lipém.”

5 Ndi Yésu a bé gwés Marta, ni manyañ nu muda, ni Lasarô. 6 To hala, i ngéda a bi nok le Lasarô a nkon, a kônde yén dilo diba i homa a bé. 7 Ndi i mbus ha, a kal banigil bé le: “Di kenek ki i Yudéa.” 8 Banigil ba kal nye le: “A Rabi,+ hala a ta bé jôga li ngéda le bôt ba Yudéa ba bé yéñ ôm we ngok,+ ndi wee u nke ki nyoo?” 9 Yésu a timbhe le: “Njamuha i gwé 12 ngeñ, hala bé?+ Ibale mut a nhiôm njamuha, a mbômda bé yom yo ki yo inyule a ntehe mapubi ma nkoñ ’isi unu. 10 Ndi ibale mut a nhiôm juu, a mbômda inyule mapubi ma ta bé ikété yé.”

11 I ngéda a bi pot i mam ma, a kônde le: “Liwanda jés Lasarô li nke ’ilo,+ ndi me nke nyoo inyu tôdôl nye.” 12 Ha nyen banigil ba bi kal nye le: “A Nwet, ibale a yé i ke ’ilo, wee a’ témbna mbôô wé.” 13 Yésu a bé pot inyu nyemb Lasarô, ndi bo ba bé hoñol le a bé pot inyu hilo mut a nke inyu noi. 14 Ha nyen Yésu a bi pahle bo le: “Lasarô a nwo,+ 15 me nkon ki maséé inyu nan le me bak bé nyoo, inyu boñ le yak bé ni hémle. Ndi di kenek i nyeni.” 16 Jon Tômas, nu ba bé sébél le Lihas, a kal bana banigil bape le: “Yak bés di kenek, le ndi di wo lôñni nye.”+

17 I ngéda Yésu a bi pam nyoo, a koba le hala a yé dilo dina le Lasarô a yé ikété soñ.* 18 Ndi Bétania a bé bebee ni Yérusalem, jam kiki bo liké li kilôméta aa.* 19 Yak ngandak Lôk Yuda i bi lo yak Marta bo Maria i hôgbaha bo inyu nyemb i manyañ wap. 20 I ngéda Marta a bi nok le Yésu a yé i lo, a ke i boma nye; ndi Maria+ a bi yégle a yii i ndap. 21 Ha nyen Marta a bi kal Yésu le: “A Nwet, ibale u bak hana, ki mankéé a nwo bé. 22 Ndi to nano yaga me nyi le to kinje jam u mbat Nyambe, Nyambe a’ ti we jo.” 23 Yésu a kal nye le: “Manyuñ a’ tuge.” 24 Marta a kal nye le: “Me nyi le a’ lo i bitugne+ i hilo hi nsôk.” 25 Yésu a kal nye le: “Men me yé bitugne, me yé ki niñ.+ I mut a ñunda le a nhémle me, to ibale a nwo, a’ témb i niñ; 26 yak hiki mut a niñ, a undga le a nhémle me, a’ wo yaga bé kekikel.+ Baa u nhémle hala?” 27 A kal nye le: “Ñ, a Nwet, me bi hémle le wen u yé Kristô, Man Nyambe nu ba bi kal le a nlama lo munu nkoñ ’isi.” 28 I ngéda a bi mal pot hala, a ke, a sébél manyañ le Maria, a sooga nye le: “Malét+ a yé hana, a yé i sébél we.” 29 Kiki a nok hala, Maria a pala telep, a ke i boma nye.

30 Yésu a bé ngi jôp i mbai, ndi a bé a ngi yii i homa Marta a bi boma nye. 31 Bon ba Lôk Yuda ba bé ikété ndap lôñni Maria inyu hôgbaha nye; i ngéda ba bi tehe nye a mpala telep, a pam, ba noñ nye, ba hoñlak le a yé i ke inyu ee i soñ.*+ 32 Kiki Maria a mpam i homa Yésu a bé, a tehe nye, a kwo i makôô mé, a kal nye le: “A Nwet, ibale u bak hana, ki mankéé a nwo bé.” 33 I ngéda Yésu a bi tehe nye a ñee, a tehe yak Lôk Yuda i i bi lo ni nye i ñee, hala a tihba nye ngandak,* ñem u siida ki nye. 34 A bat le: “Ni niñne hee nye?” Ba kal nye le: “A Nwet, lo tehe.” 35 Gwiiha bi kuli Yésu.+ 36 Ha nyen Lôk Yuda i bi bôdôl kal le: “Béñgnana kinje gwéha a ban-ga inyu yé!” 37 Ndi bape ipôla yap ba kal le: “I mut nunu a bi yibil mis ma mut ndim,+ baa a bak bé le a boñ le i mut nunu a wo bañ?”

38 I mbus, kiki ñem u ntémb u siida Yésu, a ke i soñ.* Ni maliga, i bé hôk liaa, yak ngok i bé hô lijubul. 39 Yésu a kal le: “Ni héya ngok.” Manyañ lôñ mut le Marta a kal nye le: “A Nwet, nano mim wé u nlama numb, inyule a bi wo hala a yé dilo dina.” 40 Yésu a kal nye le: “Baa me nkal bé we le ibale u nhémle, w’a tehe lipém li Nyambe?”+ 41 Ha nyen ba bi héya ngok. I mbus, Yésu a pa mis i ngii,+ a kal le: “A Ta, me nti we mayéga inyule u bi emble me. 42 Ni maliga, me nyi le u ñemble me hiki ngéda; ndi me mpot inyu limut li nkéña me hana, inyu boñ le yak jo li hémle le wen u bi ep me.”+ 43 I ngéda a bi mal pot i mam mana, a bédés kiñ, a lond le: “A Lasarô, pam!”+ 44 I mut a bé nwok, a pam, nlébék* ni mabadô i makôô ni i moo, yak su wé u bak nlébék ni libadô. Yésu a kal bo le: “Hohlana nye, nwaha nye a kenek.”

45 Jon i ngéda ngandak ikété Lôk Yuda i bi lo yak Maria, i tehe jam Yésu a bi boñ, i hémle nye,+ 46 ndi bape ikété yap ba bi ke yak Farisai, ba kal bo i jam Yésu a bi boñ. 47 Ha nyen baéga biprisi ni Farisai ba bi kot Ntôñ bakéés bakeñi,* ba kal le: “Kii di nlama boñ? Inyule i mut nunu a mboñ ngandak bihélha bi mam.+ 48 Ibale di nwas le a kee ni bisu, bôt bobasôna b’a hémle nye, ha nyen bôt ba Rôma b’a lo inyu kadal bés homa* wés ni loñ yés.” 49 Ndi wada ikété yap le Kaifa,+ nu a bé prisi keñi i nwii u, a kal bo le: “Ni ta bé nok i jam li yé i tagbe, 50 ni nok bé le i yé loñge inyu nan le mut wada a wo inyu litén, iloole loñ yosôna i tjiba.” 51 A bi pot bé hala ni nyemede, ndi kiki nyen a bé prisi keñi i nwii u, a bé pot mbañ le Yésu a bé lama wo inyu loñ, 52 ha inyu loñ yotama bé, ndi yak inyu boñ le bon ba Nyambe ba ba bé ntjamak ba kodba inyu ba jam jada. 53 Jon ibôdôl i kel i, ba ôô jimb inyu nol nye.

54 Inyu hala nyen Yésu a bé hiôm ha bé i mbamba i het Lôk Yuda i bé, ndi a bi nyodi ha, a ke i nkoñ u bé bebee ni ñoñ, i tison yada ba nsébél le Éfraim,+ a yén ki nyoo lôñni banigil. 55 Ndi ngand Pasa+ i Lôk Yuda i bé bebee, yak ngandak bôt i bé lôl i minkoñ inyu bet i Yérusalem ilole Pasa i mbôdôl le ndi ba pubus bomede inoñnaga ni mbén Môsi. 56 Ba bé yéñ Yésu; kiki ba bé ba téé i mapañ ma témpel, ba kahal kalna bo ni bo le: “Bé ni nhoñol lelaa? Baa a’ lo bé hies i ngand?” 57 Ndi baéga biprisi ni Farisai ba bi ti oda le ibale mut a nyi hee Yésu a yé, a nlama yis bo hala inyu boñ le ba gwel* nye.