Kaat Samuel bisu

1 Mut wada a bé yééne i Ramataim-Sôfim,*+ i mbok dikôa i Éfraim,+ jôl jé li bé le Elkana,+ a bé man Yérôham, man Élihu, man Tôhu, man Zuf; mut Éfraim.* 2 A bééna baa iba, wada a bééna jôl le Hana, numpe a bak le Pénina. Pénina a bééna bon ndi Hana a bééna bé man. 3 Hiki nwii, i mut nu a bé a nyodi i tison yé, a ke i Silô i bégés* Yéhôva nu mintôñ mi gwét ni i ti nye bisesema.+ Nyoo nyen bon ba Éli, Hôfni bo Finéhas+ ba bé gwel nson biprisi bi Yéhôva.+

4 Kel yada, Elkana a bé sem sesema, a ti nwaa wé Pénina ngaba, a ti yak bon bé bôlôm ni bon bé bôda+ bobasôna, 5 ndi a ti Hana ngaba i tôbôtôbô, inyule Hana nyen a bé gwés ngandak; ndi Yéhôva a bi ti bé nye bon.* 6 Mbala yé i bé nyumbla nye ibabé waa inyu boñ le a nôgha nye njôghe hala kiki Yéhôva a bi ti bé nye bon. 7 Haana nyen a bé boñ nye hiki nwii: hiki ngéda Hana a nke i ndap Yéhôva,+ mbala yé i bé nyumbla nye, Hana a bé a kohol maéya kayéle to je, a bé je ha bé. 8 Ndi nlô wé Elkana a kal nye le: “A Hana, inyuki u ñee, inyuki u nje bé, inyuki u nsiida?* Baa me tane bé we nseñ iloo jôm li bon bôlôm?”

9 Kiki ba mal je ni nyo nyoo i Silô, Hana a telep. Ha ngéda i, prisi le Éli a bé a yii i nwemel u témpel*+ Yéhôva. 10 Hana a bé nok njôô ngandak,* a bôdôl soohe Yéhôva,+ a eek ibabé waa. 11 A bi bôn le: “A Yéhôva nu mintôñ mi gwét, ibale u mbéñge njiiha yem, me ngwélél woñ, u bigda me, u hôya bé to me kayéle u ti me man+ munlôm, m’a ti nye Yéhôva dilo di niñ yé tjodisôna, ba ga homb bé nye ño+ kekikel.”

12 Éli a bé béñge nye hala kiki a bé nom i soohe Yéhôva. 13 Hana a bé pôdôl ikété ñem, bibép gwé gwotama gwon bi bé nyeñg, ndi kiñ yé i bé nôga bé. Jon Éli a bi hoñol le a nhiôô. 14 Ha nyen Éli a bi kal nye le: “W’a waa nyôba kekii? Nwas i nyo wai.” 15 Hana a timbhe nye le: “To, a nwet! Me yé muda nu a yé ikété ndutu ikeñi;* me nyo bé wai to maok mo ki mo, me yiblege ndik Yéhôva+ ñem* wem. 16 U yoñ bañ ngwélél woñ kiki hitégéé hi muda, inyule ndutu ni njiiha yem gwon bi ntinde me i nom hala ikété masoohe.” 17 Éli a kal nye le: “Kenek ni nsañ, Nyambe nu Israel a ti we i jam u mbat nye.”+ 18 Ha nyen Hana a bi kal nye le: “Me nkon maséé hala kiki u ñunda ngwélél woñ loñgeñem.” I mbus, muda a ke, a je, su wé u ba ha bé nkañak.

19 I mbus, lihaa jolisôna li pule tôde kegla, li ôôp i bisu bi Yéhôva, li témb i ndap yap i Rama.+ Elkana a lal ni nwaa wé Hana, yak Yéhôva a bigda Hana.+ 20 Mu nwii u,* Hana a nembee, a gwal man munlôm, a o+ nye le Samuel,* inyule a bé kal le: “Me bi bat nye Yéhôva.”

21 I mbus ngéda, Elkana a bet ni lihaa jé jolisôna inyu ti Yéhôva+ sesema ba nti hiki nwii, ni inyu ti nye makébla inyu yônôs mbônga. 22 Ndi Hana a bi bet bé,+ inyule a bi kal nlôm le: “I ngéda m’a tjilis mañge méé, m’a kena nye le a telep i bisu bi Yéhôva, ibôdôl yokel a ga yégle ki nyoo.”+ 23 Nlô wé Elkana a timbhe nye le: “Boñ kiki u ntehe loñge.* Yén hana i ndap letee u tjilis man méé. Yéhôva a boñ kiki u mpot.” Hala nyen i muda nu a bi yén i ndap, a lel man wé letee a tjilis nye méé.

24 Kiki a ntjilis ndik man méé, a kena nye i Silô, lôñni nlôm nyaga nu nwii maa, jam kiki bo 11 kilô* i flawa, ni hibôi hi wai+ hikeñi, a ke i ndap Yéhôva i Silô+ ni lok yé. 25 I mbus, ba nol nlôm nyaga, ba kena mañge yak Éli. 26 Hana a kal nye le: “Soho, a nwet wem! Maliga mon me ñañle we,* a nwet, men me yé i muda a bé a téé hana kel yada ipañ yoñ i soohe Yéhôva.+ 27 Inyu man nunu nyen me bé soohe, yak Yéhôva a bi timbhe masoohe+ mem. 28 Nano, yak me me mpôôs nye Yéhôva. Me mpôôs nye Yéhôva dilo di niñ yé tjodisôna.”

I mbus, a* ôôp ha i bisu bi Yéhôva.