Kaat bisu i Bikiñe

21 I mbus mam mana, ngim jam i bi pémél Nabôt, mut Yézréel,+ nu a bééna wom u minkôô mi wai i Yézréel ipañ ndap Ahab, kiñe Samaria. 2 Ahab a bi kal Nabôt le: “Ti me wom woñ u minkôô mi wai, le me yilha wo wom u mbônji,* inyule i wom unu u yé bebee ni ndap* yem. Me m’a ti we wom u minkôô mi wai umpe, u u yé loñge iloo wom woñ u minkôô mi wai. Tole ibale u ngwés, me ga somb wom woñ.” 3 Ndi Nabôt a timbhe Ahab le: “Inyu lipém me nti Yéhôva, me ta bé to le me hoñol i ti we ngababum i basôgôlsôgôl+ bem.” 4 Ahab a témb i ndap yé, hala a tééñga nye ngandak, a modop ki, inyule mut Yézréel le Nabôt a bi kal nye le: “M’a ti bé we ngababum i basôgôlsôgôl bem.” I mbus ha, a nañal i nañi yé, a hiel su wé, a kida ndik a nun libap, a tjél ki je.

5 Nwaa wé Yézabel+ a ke i tehe nye, a bat nye le: “Kii i ntééñga we ngandak hala, le yak je u ntjél je?” 6 Ahab a timbhe nye le: “Me nkal Nabôt, mut Yézréel le: ‘Nwas le me somb wom woñ u minkôô mi wai; tole ibale u ngwés, nwas le me ti we wom u minkôô mi wai umpe.’ Ndi a ntimbhe me le: ‘M’a ti bé me we wom wem u minkôô mi wai.’” 7 Ha nyen nwaa wé Yézabel a kal nye le: “Baa we bé nyen u yé kiñe Israel? Telep, u je, u tôñ bañ. M’a ti we wom u minkôô mi wai u Nabôt, mut Yézréel.”+ 8 I mbus, Yézabel a tila bikaat i jôl li Ahab, a band gwo ni béndél+ i nlôm; a ep gwo yak mimañ mi litén+ lôñni mintôô mi bôt mi mi bé yééne nyoo i tison i Nabôt. 9 A bi tila mu bikaat bi le: “Ni kal bôt le ba sôga je,* ni yis ki Nabôt i bisu bi litén. 10 Ni yis ki bijôñ bi bôt biba i bisu gwé,+ le ba ôm nye nsohi le: ‘U bi tiihe Nyambe ni kiñe!’+ I mbus, ni ga pémés Nabôt mu tison, ni ôm nye ngok letee a wo.”+

11 Jon bôt ba tison, mimañ mi litén lôñni mintôô mi bôt mi mi bé yééne nyoo i tison i Nabôt, ba bi boñ kiki Yézabel a bi tilna bo mukété bikaat a bi éble bo. 12 Ba kal bôt le ba sôga je,* ba yis ki Nabôt i bisu bi litén. 13 Ha nyen bijôñ bi bôt biba bi bi yén i bisu bi Nabôt; i bôt ba, ba bôdôl ôm nye nsohi i bisu bi litén, ba kalak le: “Nabôt a bi tiihe Nyambe ni kiñe!”+ I mbus ha, bôt ba pémés Nabôt mu tison, ba ôm nye ngok letee a wo.+ 14 Kiki ba bi mal, ba éble Yézabel nwin le: “Nabôt a ñuma ngok, a nwo.”+

15 Ndik kiki Yézabel a nok le ba ñôm Nabôt ngok, yak wo a nwo, a kal Ahab le: “Telep, ke yoñ wom u minkôô mi wai u Nabôt, mut Yézréel,+ u a bi tjél le u somb, inyule Nabôt a ta ha bé i niñ, a nwo.” 16 Ndik kiki Ahab a nok le Nabôt a nwo, a ke i wom u minkôô mi wai u Nabôt, mut Yézréel, inyu yoñ wo.

17 Ndi Yéhôva a pôdôs Éliya,+ mut Tisbé, a kal nye le: 18 “Telep, sôs yak Ahab, kiñe Israel, nu a nyééne i Samaria.+ A yé i wom u minkôô mi wai u Nabôt inyu yoñ wo. 19 U ga kal nye le: ‘Lana nyen Yéhôva a mpot: “U mal nol mut,+ nano u nyéñ ki yoñ hisi+ hié?”’ U ga kal ki nye le: ‘Lana nyen Yéhôva a mpot: “I homa ngwo i bi nyañlene matjél ma Nabôt, ha ki nyen ngwo i ga nyañlene matjél+ moñ.”’”

20 Ahab a kal Éliya le: “U nkoba pon me, a ñoo+ wem!” Éliya a timbhe nye le: “Ñ, me nkoba we. Nyambe a nkal le: ‘Hala kiki u nai ndik ni* boñ mam mabe i mis ma Yéhôva,+ 21 m’a boñ le bikuu bi kwél we, m’a sas yaga bon boñ bobasôna,* m’a tjé ki bôlôm bobasôna+ ba lihaa joñ, me tjé yak nu a nlôôha ntitigi ikété lihaa joñ mu loñ Israel.+ 22 M’a boñ ki lihaa joñ i yom me bi boñ lihaa li Yérôbôam,+ man Nébat, ni kiki me bi boñ lihaa li Baasa,+ man Ahiya; inyule u ñunbaha me, u tinde ki bon ba Israel i boñ béba.’ 23 Yéhôva a nkal yak inyu Yézabel le: ‘Ngwo i ga je Yézabel mu ngaba ’isi i yé i Yézréel.+ 24 Nu ni nu a yé mu lihaa li Ahab ndi a wél mu tison, ngwo y’a je nye. Yak nu ni nu a yé mu lihaa jé, ndi a wél i bikai, dinuni di ngii di ga je nye.+ 25 Ni maliga, mut nye ki nye a bi nai bé ni* boñ mam mabe i mis ma Yéhôva kiki Ahab,+ inyule a bi nwas le nwaa wé Yézabel+ a bémbe nye. 26 A bi lôôha boñ mam mabe mu kiki a bé bégés bisat bi nyega* kiki Lôk Amôr i bi boñ, i Yéhôva a bi luhul mu loñ inyu ti yo bon ba Israel.’”+

27 Ndik kiki Ahab a nok i bibañga bini, a pat mambot mé, a haba minsugut. A kahal sôga je,* a nañlak ni minsugut, a kenek bingoo bingoo. 28 Yéhôva a pôdôs ki Éliya, mut Tisbé, a kal nye le: 29 “Baa u ntehe lelaa Ahab a nsuhus nyemede i bisu gwem?+ Kiki a nsuhus nyemede i bisu gwem, m’a boñ bé le bikuu bi kwél lihaa jé i ngéda a mba a ngi yii i niñ, ndi m’a boñ le bikuu bi kwél lihaa jé i ngéda man+ wé a mba a ñane.”