Manyodi

16 I ngéda ntôñ wonsôna u bon ba Israel u bi nyodi i Élim, u pam i ñoñ Sin u u yé ipôla Élim ni Sinai,+ i hilo hi nyônôs 15 hi sôñ i nyônôs 2 i mbus manyodi map i loñ Égiptô.

2 Ha nyen ntôñ wonsôna u bon ba Israel u bôdôl huñbene Môsi bo Arôn i ñoñ.+ 3 Bon ba Israel ba bé waa bé kal bo le: “Ngo i bak nseñ le woo u Yéhôva u nol bés i loñ Égiptô, di bé di yii nyoo ipañ dibee di binuga,+ di jek bijek,* di nuak. Ndi bé ni bi lona bés munu ñoñ unu inyu nol i bôt bana bobasôna* ni njal.”+

4 Yéhôva a kal ni Môsi le: “M’a nôs bijek inyu nan, bi lôlak i ngii.+ Hiki kel, hiki mut a nlama pam inyu bada jé libim li bijek,+ inyu boñ le me noode litén lini i tehe too ba ga nôgôl mambén mem tole ba ga nôgôl bé mo.+ 5 Ndi i hilo hi nyônôs isamal,+ i ngéda ba ga lamb i yom ba mbada, i libim li bijek ba ga bada, li ga ba bijek ba mbéna bada hiki kel ngélé iba.”+

6 Môsi bo Arôn ba kal ni bon ba Israel bobasôna le: “I kôkôa ini, ni ga yi toi le Yéhôva nyen a bi nyodna bé i loñ Égiptô.+ 7 Kegla, ni ga tehe lipémba li Yéhôva, inyule Yéhôva a nok minhuñbe ni nhuñbene nye. Ndi bés di yé bonjee le ni huñbene bés?” 8 Môsi a kal ki le: “I ngéda Yéhôva a ga ti bé binuga kôkôa le ni je, yak bijek* kegla letee ni nuu, ni ga tehe le Yéhôva a nok minhuñbe ni nhuñbene nye. Ndi bés di yé bonjee? Ni nhuñbene bé bés, ndi Yéhôva+ nyen ni nhuñbene.”

9 I mbus, Môsi a kal Arôn le: “Kal ntôñ u bon ba Israel wonsôna le: ‘Lona i bisu bi Yéhôva, inyule a nok minhuñbe+ minan.’” 10 Ndik kiki Arôn a mal pôdôs ntôñ u bon ba Israel wonsôna, ba hielba, ba nun nyoo i pes ñoñ, ba tehe lipémba li Yéhôva li nene ikété ond.+

11 Yéhôva a pôdôs ki Môsi, a kal le: 12 “Me nok minhuñbe mi bon ba Israel.+ Kal bo le: ‘I manañle ma hiañgaa,* ni ga je binuga, yak kegla, ni ga nuu bret;+ ha nyen n’a yi toi le men me yé Yéhôva Nyambe+ nan.’”

13 Jon i kôkôa i, dikwaa* di bi lo, di hô homa nyensôna ba bé yééne;+ yak kegla, manwee ma bi kéña liyééne jap jolisôna. 14 I ngéda manwee ma bi num, yom i nene i ñoñ,+ i bé minluñ minluñ, i bak mabga mu hisi wengoñle litan-ga li nop. 15 I ngéda bon ba Israel ba bi tehe yo, ba kahal badna le: “Kii ini?” Inyule ba bé yi bé yo. Môsi a kal bo le: “Bijek* bi gwon Yéhôva a nti bé le ni je.+ 16 Yéhôva a nti i oda ini le: ‘Hiki mut a nlama bada libim a nla je. Ni ga bada hihéga hiada hi ômer*+ inyu mut wada, inoñnaga ni nsoñgi bôt hiki mut a gwé i ndap yé libadô.’” 17 Bon ba Israel ba bôdôl boñ hala; bahogi ba bé bada ngandak, bape ba badga ndék. 18 I ngéda ba bé hek yo ni ômer, i mut a bé bada ngandak a bé lôôha bé bana, yak i mut a bé bada ndék, yom i bé héñél bé nye.+ Hiki mut a bé bada yo inoñnaga ni i yom a bé la je.

19 Ha nyen Môsi a bi kal bo le: “Mut nye ki nye a nlama bé tééda to ndék mu ipam kegla.”+ 20 Ndi ba bi nôgôl bé Môsi. I ngéda bôt bahogi ba bi tééda ndék mu ipam kegla, bitômb bi bé jôp mu, i numbuk béba njiñ; Môsi a unbene bo. 21 Ba bé bada yo hiki kegla, hiki mut inoñnaga ni i yom a bé la je. I ngéda hiañgaa hi bé nyai, i bé nyimbi.

22 I hilo hi nyônôs isamal, ba bé bada libim li bijek+ ngélé iba, dihéga di ômer diba inyu mut wada. Jon baane ba ntôñ bobasôna ba bi lo i yis Môsi hala. 23 Ha nyen a bi kal bo le: “Haana nyen Yéhôva a nkal: ‘Yani a yé kel bañga noi,* sabat pubi inyu Yéhôva.+ Ni bôm i yom ni gwé ngôñ i bôm, ni nat ki i yom ni gwé ngôñ i nat;+ ndi i yom i nyégle, ni bii yo ipañ, ni tééda ki yo ipam kegla.’” 24 Jon ba bi bii yo ipañ ipam kegla, kiki Môsi a bi kal, ndi i bi numb bé béba njiñ, to bitômb bi bi jôp bé mu. 25 Môsi a kal ni le: “Ni je yo len, inyule len a yé sabat inyu Yéhôva. Len, ni ga koba bé yo ’isi. 26 Ni ga bada yo dilo disamal, ndi i hilo hi nyônôs isaambok, i kel sabat,+ i ga ba bé.” 27 To hala, bôt bahogi ba bi pam inyu bada yo i hilo hi nyônôs isaambok, ndi ba bi koba bé to yom.

28 Ha nyen Yéhôva a bi kal Môsi le: “Letee ni ngéda mbe n’a tjél nôgôl matiñ mem ni mambén+ mem? 29 Ni hôya bañ le Yéhôva nyen a bi ti bé sabat.+ Inyu hala nyen i hilo hi nyônôs isamal, a nti bé bijek inyu dilo diba. Hiki mut a nlama yén i homa a yéne; mut to wada a nlama bé nyodi i homa wé i hilo hi nyônôs isaambok.” 30 Jon litén li bi tééda sabat* i hilo hi nyônôs isaambok.+

31 Litén li Israel li bi sébél i bijek* bi le “mana.”* Mana i bé pôp kiki mbôô kôriañda,* i nek kiki mimbamba mi bikoga ba mboñ ni wéi.+ 32 Môsi a kal ni le: “Haana nyen Yéhôva a nkal: ‘Yoña hihéga hiada hi ômer i mana, ni tééda ki yo mu tjai+ dinan tjodisôna, inyu boñ le mbôda nan i tehe bijek me bi ti bé le ni je i ñoñ i ngéda me bi nyodna bé i loñ Égiptô.’” 33 Jon Môsi a bi kal Arôn le: “Yoñ hibee hiada, u ha hihéga hiada hi ômer i mana mukété, u bii ki hio i bisu bi Yéhôva. Hala a yé jam ni ga tééda inyu tjai+ dinan tjodisôna.” 34 Kiki Yéhôva a bi kal Môsi, hala nyen Arôn a bi bii hibee i bisu bi Mbôgi,*+ le hi téédana. 35 Bon ba Israel ba bi je mana 40 ma nwii,+ letee ba pam i loñ i het bôt ba bé yééne.+ Ba bi je mana letee ba pam i nwaa u loñ Kanaan.+ 36 Ômer yada i yé hihéga hiada hi éfa* ikété jôm.