Minlént mi Yérémia
א [Aleph]
2 Wee! Yéhôva a nhô ngond Siôn ni ond i hiun hié!
A bi boñ le bilama bi Israel bi nyodi i ngii bi kwoo ’isi.+
A bi bigda ha bé kéhne yé makôô+ i hilo hi hiun hié.
ב [Beth]
2 Yéhôva a bi tjé mayééne ma Yakôb momasôna, ibabé konangoo.
Ikété hiun hié hikeñi, a bi bôk mapénd ma ngui ma ngond Yuda.+
Ane+ ni dikoo tjé di mbok,+ a bi bes bo ’isi, a hindis ki bo.
ג [Gimel]
3 Ikété hiun hié hikeñi, a bi mélés ngui* i Israel.
A bi témbna woo wé ni mbus, i ngéda ñoo a bi tiige bebee;+
yak ikété Yakôb, a bi ke ni bisu i loñ kiki hié hi hi nligis gwom gwobisôna bi bi yé ipañ.+
ד [Daleth]
4 A bi nimbil* mpihlôñgô wé wengoñle a ntehe ñoo; a pa woo wé walôm inyu jôs bés wengoñle a bé ñoo wés;+
a bé nol bôt ba bé balam i mis, ibabé waa.+
A bi kôp hiun+ hié ikété ndap libadô i ngond Siôn+ kiki hié.
ה [He]
5 Yéhôva a bi yila kiki ñoo,+
a bi milba Israel.
A bi milba minkum nwé mi mandap nwominsôna;
a bi tjé mapénd mé ma ngui momasôna.
A bi boñ le ngond Yuda i ee, i lond ki ngandak.
ו [Waw]
6 A mbôk lap yé,+ kiki ba mbôk pele i i yé ikété wom.
Yéhôva a bi boñ le ba hôya mangand ni sabat ikété Siôn,
ikété hiun hié hikeñi, a bi bañ bé kiñe, to prisi yaga.+
ז [Zayin]
7 Yéhôva a bi tjél juu jé li bisesema;
a tjôô yak homa wé mpubhaga.+
A bi nwas mabap ma minkum mi mandap i moo ma baoo.+
Ba bi bédés makiñ map i ndap Yéhôva,+ kiki i kel ngand.
ח [Heth]
8 Yéhôva a bi kit le, a mbôk lipénd li ngond Siôn.+
A bi nimbil nkôô ba ngwélél inyu hek gwom.+
A bi gwel bé woo wé le u lona bañ tjiba.*
A mboñ le libap ni lipénd bi ee.
Gwobisôna bi bi nimis ngui yap.
ט [Teth]
9 Manwemel mé ma nsôôbe ’isi.+
A bi tjé, a bôk ki bihimbil gwé.
Kiñe yé ni dikoo tjé di mbok ba yé ntjamak ikété biloñ.+
Mbén* i ta bé; yak bapôdôl bé ba ntehe ha bé biyiinda bi bi nlôl yak Yéhôva.+
י [Yod]
10 Mimañ mi ngond Siôn mi yiine i nso si, mi mom nwee.+
Mi nkôbba lipum li biték i miño nwap, mi hééba minsugut.+
Bingond bi ngi yi munlôm bi Yérusalem bi ñue miño nwap letee ni ’isi.
כ [Kaph]
11 Mis mem ma nwaa kulus gwiiha.+
Me nsiida ngandak ikété yem.*
Ñem u mpédi me* inyule ngond litén jem* i nkwo.+
Inyule boñge ni minkéñéé mi bon ba nkwo lihiô i bahoma ba mbamba ba tison.+
ל [Lamed]
12 Ba nwaa bé kal banyañ bap le: “Mama, njal ni nyus bi gwé me!”*+
Ba nkwo lihiô i bahoma ba mbamba ba tison kiki mut le a mbabaa,
ba nwo ndék ni ndék i moo ma banyañ bap.
מ [Mem]
13 Himbe hihéga me nla yôñôl we,
tole me ga hégha we ni kii, a ngond Yérusalem?
Ni kii me nla hégha we inyu ti we hogbe, a ngond Siôn i i yé ngi yi munlôm?
Inyule mbabaa yoñ i yé ikeñi kiki tuye.+ Njee a yé le a tibil we?+
נ [Nun]
14 Biyiinda bapôdôl boñ ba bi tehe bi yé bitembee, bi gwé bé to nseñ,+
ba bi yeelene bé we hihôha hioñ inyu boñ le u ke bañ i minkôm,+
ndi ba bi ke ni bisu i añle we biyiinda bi bitembee, ni kal we bipôdôl bi malôga.+
ס [Samekh]
15 I bôt bobasôna ba ntagbe i nloñ ba mbamb moo inyu yan me.+
Ba nhem hiôa, ba megek miño inyule ba yé nhelek+ i ngéda ba mbéñge ngond Yérusalem, ba badbaga le:
“Baa i tison ini yon ba bé kal le: ‘I nlôôha ba ilam, i nti bôt ba hisi hiosôna maséé’?”+
פ [Pe]
16 Baoo boñ ba ga nahlene we manyo.
Ba hem hiôa, ba jek masoñ, ba kalak le: “Di mal mil nye.”+
I kel ini yon di bé bem!+ I mal lo, di mal ki tehe yo!+
ע [Ayin]
17 Yéhôva a bi boñ i yom a bééna i mahoñol;+ a bi yônôs i yom a bi pot,+
i yom a bi ti kiki oda i ngéda kôba.+
A bi bôk ibabé konangoo.+
A bi nwas le ñoo a nol we hiol; a bi ti bakolba boñ ngui.*
צ [Tsade]
18 Miñem nwap mi nsébél Yéhôva ni kiñ ikeñi, a lipénd li ngond Siôn.
Gwiiha gwoñ bi kuli kiki lom, juu ni njamuha.
U yoñ bañ noi, mis moñ* ma waa bañ to kulus gwiiha.
ק [Qoph]
19 Telep! U lond u wonsôna i bibôdle bi faa juu.
Kôp Yéhôva mam momasôna ma yé we i ñem kiki ba nkôp malép.
Soohe nye inyu biniñ bi bon boñ,*
ba ba nkwo lihiô i makanda momasôna ma minloñ* inyule njal i gwé bo.+
ר [Resh]
20 Béñge a Yéhôva, nun-ki i nwet u yé i kogse.
Baa bôda ba nlama kônde je mbôda* yap, bon bap ba ba bi gwéé, ba bak mbôô,+
tole i homa mpubhaga nu Yéhôva nyen ba nlama nôlôl biprisi ni bapôdôl?+
ש [Shin]
21 Mim mi diloga ni mi mimañ mi bôt mi niñi ’isi, i ñem minloñ.+
Pansoñ i bi nol bingond bi ngi yi munlôm* ni boñge bem bôlôm.+
I kel hiun hioñ, u bi nol; u bi tjé ibabé konangoo.+
ת [Taw]
22 U bi sébél mam ma nkônha me woñi,* ma lôlak i bipes gwobisôna, kiki bo le u nsébél bôt i kel ngand.+