Bibôdle

24 Abraham a bi un ngandak, a bééna jôga li nwii, ndi Yéhôva a bi mal sayap nye ikété manjel momasôna.+ 2 Abraham a kal ngwélél wé nu mañ nu ndap yé, i nwet a bé kena mam momasôna Abraham a bé a gwé+ le: “Soho, ha woo woñ isi bel wem, 3 kum soñ i jôl li Yéhôva, Nyambe nu ngii ni Nyambe nu hisi, le u ga yôñôl bé lok yem muda ikété bingond bi Kanaan, bi me yiine i boni.+ 4 Ndi u nlama ke i loñ yem, ikété lihaa+ jem, u yoñ muda inyu lok yem Isak.”

5 Ha nyen ngwélél wé a bi kal nye le: “Ndi ibale muda a ntop bé lo ni me munu loñ ini? Baa me nlama témbna lok yoñ i loñ u bi lôl?”+ 6 Abraham a timbhe nye le: “U ken-ga bañ man wem nyoo.+ 7 Yéhôva Nyambe nu ngii, nu a bi nyodna me i ndap tata, i loñ i lihaa jem,+ a bi kal me, a kumul ki me soñ le:+ ‘Me ga ti i loñ+ ini mbôda*+ yoñ,’ nyen a ga ep añgel yé i bisu gwoñ;+ ibabé set, nyoo nyen u ga yôñôl lok yem muda.+ 8 Ndi ibale muda a ntop bé lo ni we, njom i ga ba bé yoñ.* Ndi u ken-ga bañ man wem nyoo.” 9 I mbus, ngwélél a ha woo isi bel u nwet wé Abraham, a kumul ki nye soñ inyu jam li.+

10 I mbus ha, ngwélél a yoñ jôm li kamél li nwet wé, a kena yak mintén mi gwom bilam gwobisôna bi nwet wé. A yoñ njel i nke i Mésôpôtamia, i tison Nahor. 11 A boñ le kamél i ôm maboñ i mbus tison bebee ni bee malép, I mam ma kôkôa, i ngéda bôda ba mpam inyu ap malép. 12 Ha nyen ngwélél a bi kal le: “A Yéhôva Nyambe nu nwet wem Abraham, soho boñ le mam ma kil me loñge i kel ini, unda ki nwet wem Abraham loñge yoñ ñem.* 13 Me nunu me téé hana bebee ni lingen li malép, yak bingond bi bôt ba tison bii bi yé lo i ap malép. 14 I bôña le, i hingonda me ga kal le: ‘Soho suha hibôi hioñ hi malép, me nyo,’ ndi hingonda hi, hi kal le: ‘Nyo, me ga ti yak kamél yoñ malép,’ hi ba hingonda u mpohol inyu ngwélél woñ Isak; hala nyen u ga yis me le u ñunda nwet wem loñge yoñ ñem.”*

15 Ilole a mal pot, Rébéka a pam, a bak a bééga hibôi hié hi malép i tuu; a bé ngond Bétuel,+ lok i Milka+ nu a bé nwaa Nahor,+ manyañ Abraham. 16 Hingonda hi bé hilam ngandak, hi bé konji; munlôm nye ki nye a bé ngi lal ni nye. A sôs i lingen, a yônôs hibôi hié hi malép, i mbus a témb a bet. 17 Ngwélél a ke ngwéé i boma hingonda, a kal hio le: “Soho, ti me ndék malép mu hibôi hioñ.” 18 Hingonda hi timbhe le: “A nwet, nyo.” I mbus, hingonda hi pala suhus hibôi hié, a gwel hio i moo, a ti nye malép. 19 Kiki hingonda hi mal ti nye malép, hi kal le: “Me ga ébél yak kamél yoñ malép letee i mal nyo.” 20 Hingonda hi pala sugul malép ma hibôi hié i pes binuga bi nyôl malép, i mbus, a ke ngwéé i bee i ap ki malép, hala ni hala ibabé waa, letee a ti kamél yosôna malép. 21 Mu ngéda i yosôna, mut a bi yén nwee, a béñgege ndik hingonda, hala a hélés nye, a badbaga too Yéhôva nyen a yé boñ le liké jé li kee loñge tole heni.

22 I ngéda kamél i bi mal nyo, mut a ti hingonda hilonde hi gôl inyu jôl, hi bé yét pes sékel* yada ni minkôm mi gôl ima mi mi bé yét jôm li sékel,* 23 mut a kal le: “Soho kal le me, u yé ngond i njee? Baa homa a yii i ndap isoñ le di nla tégbaha u?” 24 Ha nyen hingonda hi bi timbhe nye le: “Me yé ngond Bétuel,+ lok i Milka, nu Milka a bi gwélél Nahor.”+ 25 Hingonda hi kônde le: “Di gwé minumuk mi bikai ni bijek inyu kamél yak ni homa inyu tégbaha u.” 26 Ha nyen mut nu a bi ôôp, a ôm mbom ’isi i bisu bi Yéhôva, 27 a kal le: “Yéhôva, Nyambe nu nwet wem Abraham, a kôli ni bibégés, inyule a bi waa bé unda nwet wem loñge yé ñem,* ni ñem maliga. Yéhôva nyen a nkena me i ndap lôkisañ i nwet wem.”

28 Hingonda hi ke ngwéé i añle bôt ba ndap nyañ i mam ma. 29 Rébéka a bééna manyañ nu munlôm le Laban.+ Laban a pam i tison, a ke ngwéé i lingen inyu boma i mut nu. 30 I ngéda a bi tehe hilonde hi jôl ni minkôm i moo ma manyañ nu muda, a nok yak i mam manyañ Rébéka a bé añal, a kalak le: “Haana nyen i mut nunu a mpôdôs me,” Laban a ke boma i mut nu, a bé a téé bebee ni kamél i lingen. 31 Laban a kal le: “Loo, a we nu Yéhôva a nsayap. Inyuki u ngi téé hana i mbégdé? Me nkôôba ndap, yak homa inyu kamél.” 32 Ha nyen mut nu a bi jôp i ndap, a* héya mbegee i bé i ngii kamél, a ti kamél minumuk mi bikai ni bijek, a lona i mut nu malép inyu jôwa makôô mé ni makôô ma bôt ba bé lôñni nye. 33 Ndi kiki ba ntek bijek i bisu gwé, a kal le: “Me ta bé le me je me ngi añle bé i jam me gwé i kal bé.” Ha nyen Laban a bi kal le: “Podok!”

34 Ndi a kal le: “Me yé ngwélél Abraham.+ 35 Yéhôva a bi sayap nwet wem ngandak, a yilha nye ngwañ ngandak, a ti nye mintômba ni nyaga, silba ni gôl, bagwélél ba bôlôm ni ba bôda, yak kamél ni magas.+ 36 Jam lipe li yé le, Sara nwaa nwet wem, a bi gwélél nwet wem man munlôm ikété biuni,+ nwet wem a ga ti i man nu gwom gwobisôna a gwé.+ 37 Jon nwet wem a bi kumha me soñ le: ‘U ga yôñôl bé lok yem muda ikété bingond bi Kanaan, i bet me yiine i loñ yap.+ 38 Ndi u ga ke i ndap tata ni i lihaa jem,+ u yôñôl lok+ yem nwaa.’ 39 Ndi me bi bat nwet wem le: ‘Ibale muda a ntop bé lo ni me?’+ 40 A timbhe me le: ‘Yéhôva, nu me nkil i bisu gwé,+ a ga ep añgel+ yé ni we, ibabé set a ga boñ ki le liké joñ li tagbe loñge, ndi u nlama yôñôl lok yem muda i ndap lihaa jem ni i ndap tata.+ 41 Njom i ga ba bé yoñ* ibale u nke i lihaa jem ndi ba ti bé we muda. Njom i ga ba bé yoñ.’*+

42 “I ngéda me bak me bol len i lingen, me kal le: ‘A Yéhôva Nyambe nu nwet wem Abraham, ibale u mboñ le liké jem li tagbe loñge, 43 me nunu me téé hana bebee ni lingen, i jam lini jon li nlama bôña, me ga kal i hingonda+ hi ga lo ap malép le: “Soho ti me ndék malép mu hibôi hioñ,” 44 ndi i hingonda hi ga kal me le: “Nyo, me ga ti yak kamél yoñ malép.” Wee hingonda hi hion Yéhôva a mpohol inyu lok i nwet wem.’+

45 “Ilole me mal pot i ñem wem, Rébéka a pam, a bak a bééga hibôi hié hi malép i tuu, a sôs i lingen, a kahal ap malép. Ha nyen me kal nye le: ‘Soho ti me malép me nyo.’+ 46 A pala suhus hibôi hi bé nye i tuu, a kal le: ‘Nyo,+ me ga ébél yak kamél yoñ malép.’ Kiki me mal nyo malép, a ti yak kamél malép. 47 I mbus, me bat nye le: ‘U yé ngond i njee?’ A timbhe me le: ‘Me yé ngond Bétuel, lok i Nahor, nu Milka a bi gwélél nye.’ Jon me bi ha nye hilonde i jôl, ni minkôm i moo.+ 48 Me ôôp, me ôm mbom ’isi i bisu bi Yéhôva, me bégés ki Yéhôva, Nyambe nu nwet wem Abraham,+ nu a bi éga me i njel ilam inyu yôñôl lok i nwet wem ngond i manyañ. 49 Nano, kala me ibale ni gwé ngôñ i unda nwet wem loñgeñem, ni le ni yé maliga; ndi ibale hala bé, kala me, inyu boñ le me yi kii me nlama boñ.”*+

50 Ha nyen Laban bo Bétuel ba bi timbhe le: “I jam lini li nlôl ni Yéhôva. Di ta bé le di timbhe we ñ, tole to.* 51 Rébéka nunu a téé i bisu gwoñ. Yoñ nye, kenek, a yila nwaa lok i nwet woñ, ndik kiki Yéhôva a mpot.” 52 I ngéda ngwélél Abraham a bi nok bibañga gwap, i nlélém ngéda a ôôp i bisu bi Yéhôva. 53 I mbus, ngwélél a pémés gwom bi silba ni bi gôl, ni mambot, a ti gwo Rébéka, a ti yak manyañ Rébéka nu munlôm bo nyañ tik gwom. 54 I mbus mam mana, nye ni bôt ba bé lôñni nye, ba je, ba nyo, ba tégbaha u nyoo.

Kiki a ntelep kegla, a kal le: “Nwaha me, me huu yak nwet wem.” 55 Ha nyen manyañ Rébéka bo nyañ ba bi kal le: “Nwas mañge muda a kônde yén ni bés inyu ndék yosôna jôm li dilo. I mbus a nla ke.” 56 Ndi a kal bo le: “Ni tégbaha bañ me ngéda, hala kiki ni ntehe le Yéhôva nyen a mboñ le liké jem li tagbe loñge. Ni huuha me, le me kee yak nwet wem.” 57 Jon ba kal le: “Di sébél mañge muda, di bat nyemede.” 58 Ba sébél Rébéka, ba bat nye le: “Baa u nsômbôl ke ni i mut nunu?” A timbhe le: “Ñ, me nke.”

59 Ha nyen ba bi nwas le manyañ wap Rébéka+ bo nléla*+ wé ba kee ni ngwélél Abraham ni bôt bé. 60 Ndi ba sayap Rébéka, ba kal nye le: “A mankéé wés nu muda, gwal ngandak bon,* yak mbôda* yoñ i yoñ bitison* bi baoo bap.”+ 61 I mbus Rébéka ni bagwélél bé ba bôda ba telep, ba bet i ngii kamél, ba noñ i mut nu. Ngwélél Abraham a yoñ Rébéka, a ke.

62 Ndi Isak a bé lôl i Béer-Lahai-Rôi,+ inyule a bé yééne i loñ Négeb.+ 63 I ngéda hiañgaa hi bi kahal nañal, Isak a pam, a ke i wom inyu ôt pék.+ Kiki a mpa mis, a tehe kamél i yé lo! 64 I ngéda Rébéka a bi pa mis, a tehe Isak, a pala sôs i kamél. 65 Ha nyen a bi bat ngwélél le: “Numbe nu mut a nlôl i wom i boma bés?” Ngwélél a kal le: “Nwet wem nu.” Jon Rébéka a bi yoñ libadô, a hôba. 66 Ngwélél a kal Isak i mam momasôna a bi boñ. 67 I mbus, Isak a jôbna nye i ndap libadô i nyañ Sara.+ Hala nyen Rébéka a bi yila nwaa wé; Isak a gwés nye,+ a kôhna hogbe i mbus nyemb nyañ.+