Bibôdle
48 I mbus mam mana, ba añle Yôsep le: “Isoñ a nkon.” Ha nyen a bi kena bon bé bôlôm bo iba, Manasé bo Éfraim.+ 2 Ba kal Yakôb le: “Man woñ Yôsep a nlo i yuuga we.” Israel a lédés nyuu, a yén i nañi yé. 3 Yakôb a kal Yôsep le:
“Nyambe Nu ngui yosôna a bi pémél me i Luz, i loñ Kanaan, a sayap me.+ 4 A kal me le: ‘M’a boñ we le u bana ngandak bon, me bulus we, me yilha ki we ngandak biloñ,+ m’a ti mbôda* yoñ i loñ ini i boga ni boga.’+ 5 Nano, bon boñ bôlôm bo iba, ba ba bi gwééne i loñ Égiptô ilole me nlo i koba we nyono i Égiptô, ba yé bon bem.+ Éfraim bo Manasé b’a ba bon bem kiki Ruben bo Siméôn.+ 6 Ndi i bon u ga bana i mbus yap, b’a ba bon boñ. B’a yoñ môl ma bilôk binyañ gwap, ba kôhna ki ngababum+ yap. 7 Ndi i ngéda me bé lôl i Padan, Rahel a bi wél+ me ipañ, i loñ Kanaan, ki jôga li liké li ngi yii inyu bol i Éfrata.+ Me jô nye ha, i njel i nke i Éfrata, hala wee Bétléhém.”+
8 I mbus, Israel a béñge bon ba Yôsep, a bat le: “Bonjee bana?” 9 Yôsep a timbhe isañ le: “Bon bem bôlôm bana Nyambe a bi ti me hana i homa nunu.”+ Yakôb a kal le: “Soho, lona me bo, me sayap bo.”+ 10 Ndi Israel a bé tehna ha bé loñge inyule a bi un, bebee le a bé ndim. Yôsep a lona nye bon bebee, Israel a sos bo mamañ, a sambla ki bo. 11 Israel a kal Yôsep le: “Me bé hoñol ha bé le m’a tehe ki su+ woñ, ndi Nyambe a mboñ me le me tehe yak mbôda* yoñ.” 12 I mbus, Yôsep a héya bo ipôla maboñ ma isañ, nyemede a ôôp, a ôm mbom ’isi.
13 Ni Yôsep a yoñ bon bé bo iba, a gwel Éfraim+ ni woo wé walôm, a téé nye i woo waé u Israel; a gwel Manasé+ ni woo wé waé, a téé nye i woo walôm u Israel, a tiigaha bo bebee ni isañ. 14 Ndi Israel a sambal woo wé walôm, a kéhi wo i ngii ño u Éfraim, to hala kiki nyen a bé man nu mbus; ndi a kéhi woo wé waé i ngii ño u Manasé. A bé yi le Manasé nyen a yé man nu mañ,+ ndi a bi bii moo mé hala ni ntjeñ. 15 I mbus, a sayap Yôsep a kal+ le:
“Bañga Nyambe nu batata bem, Abraham ni Isak, ba bi gwélél*+
bañga Nyambe nu a bi tééda me niñ yem yosôna letee ni len,+
16 añgel i i bi tohol me ikété mandutu+ mem momasôna, sayap i bon+ bana.
Ni njel yap, bôt ba ga hoñol jôl jem lôñni jôl li batata bem, Abraham ni Isak,
ba bôl ki ngandak hana nkoñ ’isi.”+
17 I ngéda Yôsep a bi tehe le woo walôm u isañ u nkida i ngii ño u Éfraim, hala a lémél bé nye, a noode héya woo u isañ ngii ño u Éfraim, le a kéhi wo ngii ño u Manasé. 18 Yôsep a kal isañ le: “Hala bé a ta, ngo nunu nyen a yé man nu mañ.+ Kéhi woo woñ walôm ngii ño wé.” 19 Ndi isañ a tjél, a kal le: “Me nyi hala, a lok yem, me nyi hala. Yak nye a ga yila ngim loñ, a ga yila ki nkeñi. Ndi manyañ nu mbus a ga ba nkeñi iloo nye,+ yak mbôda* yé i ga yila ngandak biloñ.”+ 20 A kônde ki sayap bo i kel i,+ a kal le:
“Bon ba Israel ba sima we i ngéda ba ga sayap lôkisañ, ba kal le:
‘Nyambe a yilha we kiki Éfraim ni kiki Manasé.’”
Hala nyen a bé téé Éfraim i bisu bi Manasé.
21 I mbus, Israel a kal Yôsep le: “Nun-ki, me yé bebee ni wo,+ ndi Nyambe a ga kônde ba lôñni bé, a ga témbna ki bé i loñ i basôgôlsôgôl banan.+ 22 Ndi i loñ me bi kadal i moo ma Lôk Amôr ni pansoñ yem lôñni mpihlôñgô wem, me nti we nkoñ* mu iloo lôkisoñ.”