Kaat bisu i Bikiñe

3 Salômô a bi yila nkil Faraô inyule a bi bii* ngond Faraô, kiñe Égiptô. I mbus, Salômô a kena ngond+ Faraô i Nkoñ u David,+ a yééne nyoo letee ni i ngéda a bi mal oñ ndap+ yé nyemede, ni ndap Yéhôva,+ ni lipénd li li nkéña Yérusalem.+ 2 Ndi litén li bé li ngi tinak bisesema i bahoma ba nyôgi,+ inyule letee ni ha ngéda i, ba bé ngi oñ+ ndap inyu ti jôl li Yéhôva lipém. 3 Salômô a bé gwés Yéhôva, inyu hala nyen a bé noñ matéak ma isañ David; ndik le, i bahoma ba nyôgi+ nyen Salômô a bé ti bisesema, a lighak gwo le a ti gwo Nyambe kiki likébla.

4 Kiñe Salômô a bi ke i Gibéôn inyu ti bisesema, inyule nyoo nyen homa a nyôgi+ nunkeñi a bé. Salômô a ti 1 000 hi bisesema bi ntul i hié i ngii juu li bisesema.+ 5 Yéhôva a pémél Salômô i eem juu i Gibéôn, Nyambe a kal nye le: “Bat jam u nsômbôl le me ti we.”+ 6 Ha nyen Salômô a timbhe, a kal le: “U bi unda tata, ngwélél woñ David, gwéha ikeñi,* nu a bi téñbe i nôgôl we ni telepsép, lôñni ñem maliga. Letee ni i len ini, u nke ni bisu i unda nye ngandak yoñ gwéha, inyu hala nyen u bi ti nye man munlôm le a yén i yééne yé ane.+ 7 Ndi nano ni, a Yéhôva Nyambe wem, u ntéé me kiñe le me yoñ tel i tata wem, Kiñe David; ki le me yé ndik mañge,* me nyik bé to ane.*+ 8 Ngwélél woñ nyen a ñane litén u bi pohol,+ li gwé yaga ngandak bôt le mut a nla bé soñgol. 9 Jon, soho, ti me ñem manôgla inyu kéés litén+ joñ, inyu boñ maselna ipôla loñge ni béba.+ Baa njee a nla kéés litén joñ li li gwé yaga ngandak bôt?”*

10 I jam+ Salômô a bi bat li bi lémél Yéhôva. 11 Ha nyen Nyambe a kal nye le: “Hala kiki u mbat i jam lini, u mbat bé ntandaa niñ,* to lingwañ, to nyemb* i baoo boñ; ndi u mbat yi inyu kéés ni telepsép,+ 12 m’a ti we i jam lini.+ M’a ti we pék ni liyi wan mam,+ i nya i yé le mut nye ki nye a nkôhnaga bé hala i bisu gwoñ, mut nye ki nye a ga kôhna bé to hala i mbus yoñ.+ 13 Handugi hala, m’a ti+ yak we i mam u mbat bé: ñ, m’a ti we lingwañ ni lipém,+ kayéle ntel wonsôna u niñ,*+ kiñe yo ki yo i ga ba bé kiki we. 14 Ibale u mboñ i jam me mbat we, ibale u nôgôl matiñ mem ni mambén mem kiki isoñ David a bi boñ,+ m’a boñ ki le u niñ ntandaa ngéda.”*+

15 I ngéda Salômô a bi tôde, ha nyen a bi yi le eem i. I mbus, a ke i Yérusalem, a telep i bisu bi nkuu Malômbla u Yéhôva, a ti bisesema bi ntul i hié ni bisesema inyu kôp nsañ,+ a boñ ngand inyu bagwélél bé bobasôna.

16 I mbus hala, bôda ba libambe iba ba ke yak kiñe, ba telep i bisu gwé. 17 Muda nu bisu a kal le: “Soho, a nwet wem, me ni i muda nunu di niñ i ndap yada. I ngéda me bi gwal, a bé mu ndap. 18 Dilo daa i mbus gwal wem, yak i muda nunu a gwal. Ndik bés bo iba bon di bé mu ndap; mut numpe a bé bé ni bés mu ndap. 19 Ndi man munlôm nu muda nunu a wo juu, inyule nyañ a bi nañle nye. 20 Jon a bi telep i ñem u, i ngéda me bé ke ’ilo, a yoñ man wem munlôm nu a bé a niñi ipañ yem, a niñi nye ipañ yé;* ndi a yoñ mim u man wé, a niñi wo ipañ yem. 21 I ngéda me bi tôde kegla inyu nyuñus man wem, me tehe le a yé nwok. Kiki me ntibil béñge, me tehe le ngo i man munlôm me bi gwal, nye bé nu.” 22 Ha nyen nuu muda numpe a kal le: “To, man wem nyen a ngi niñik, man woñ nyen a yé nwok!” Ndi muda nu bisu a kalak le: “To, man woñ nyen a yé nwok, man wem nyen a ngi niñik!” Hala nyen ba bé kaa i bisu bi kiñe.

23 Sôk i nsôk, kiñe i kal le: “Nunu a nkal le: ‘I man a ngi niñik nyen a yé man wem! I man a nwo nyen a yé man woñ!’ Nuu numpe a kalak le: ‘To, man woñ nyen a nwo, man wem nyen a ngi niñik!’” 24 Ha nyen kiñe i kal le: “Lonana me pansoñ.” Ba lona nye pansoñ. 25 Kiñe i kal le: “Kana man a ngi niñik bipes biba, tina nunu pes yada, tina yak nuu numpe ii pes ipe.” 26 Kiki a bé gwés man wé, i muda nu man a bé a ngi niñik a soohe kiñe, a kal le: “Soho, a nwet, tinak nye i man a ngi niñik! U nol bañ nye!” Ndi nuu muda numpe a kalak le: “A ga ba bé to wem, to woñ. Ba kanak nye bipes biba!” 27 Ha nyen kiñe i bi kal le: “Tina muda nu bisu man a ngi niñik! Ni nol bañ nye, inyule nyañ nu.”

28 I ngéda bon ba Israel bobasôna ba bi nok mbagi Kiñe Salômô a bi pémés, ba kônde ti nye+ lipém,* inyule ba bi tehe le a bééna pék i Nyambe inyu pémés mbagi sép.+