Ruth

2 Mut wada mu lihaa li nlôm Naômi a bé ngwañ ngandak. Jôl jé li bé le Bôas,+ a bé mut lihaa li Élimélek.

2 Ruth, ngond Môab, a kal Naômi le: “Soho nwas me, me kee i nwom inyu bada*+ ndék kôn i nkwo i mbus i mut nu a ga kônôl me ngoo.” Naômi a kal nye le: “Kenek a ngond yem.” 3 Ha nyen a bi ke i wom, a bôdôl bada kôn i mbus babumbul. Ndi i bi pam le a kwél i wom u Bôas,+ nu a bé mut lihaa li Élimélek.+ 4 I nlélém ngéda, Bôas a bé lôl i Bétléhém, a kal babumbul le: “Yéhôva a ba ni bé.” Ni bo ba timbhe le: “Yéhôva a sayap we.”

5 I mbus, Bôas a bat mañge munlôm nu a bé éga babumbul le: “Baa njee a gwé i ngond muda ini?” 6 I mañge munlôm nu, a timbhe nye le: “I ngond muda ini i yé ngond Môab,+ bo Naômi bon ba bi lôl i Môab.+ 7 A bat le: ‘Baa me nla bada+ kôn* babumbul ba nyék i mbus yap, me kot ki yo?’ Ibôdôl nu a nlo kegla, a bôdôl bôlô, nano ndigi nyen a nyén i lap inyu noi ndék.”

8 Ha nyen Bôas a kal Ruth le: “Emble me, a ngond yem, u ke bañ i bada kôn i wom umpe, u ke bañ to homa numpe; yén bebee ni dingonda+ di di nsélél me. 9 Ndi we béñge ndigi umbe wom ba mbumbul, u noñ bo nyoo. Me mbéhe boñge bôlôm le ba tihba* bañ we. Ibale nyus i gwé we, kee i homa malép ma nyo ma yé, u nyo malép boñge ba wanda ba mal ap.”

10 Ha nyen Ruth a ôm maboñ, a ôm yak mbom ’isi, a kal nye le: “Inyuki u mbôñôl me loñge hala, inyuki u ntôñ me hala, ki le me yé nkén+ muda?” 11 Bôas a timbhe nye le: “Ba ntibil añle me mam momasôna u bi bôñôl nyôgôl woñ i mbus nyemb nlô woñ, ni lelaa u bi yék isoñ bo nyuñ ni loñ u bi gwééne, u lo i litén u bé yi bé.+ 12 Yéhôva a sayap we inyu mam u bi boñ;+ Yéhôva, Nyambe nu Israel, a ti ki we nsaa u yôni* inyule u bi lo i solop isi bipapai gwé.”+ 13 Ruth a kal le: “Me nyéga le u mbôñôl me loñge, a nwet, inyule u nlédés me, bibañga gwoñ bi nhôgbaha ki ngwélél woñ,* to hala kiki me ta bé to ngwélél wada mukété bagwélél boñ.”

14 Kiki ngeñ je i nkola, Bôas a kal nye le: “Loo, u ba u yubge két yoñ bret ikété séñha wai, u jek.” Ni nye a yén ni babumbul. Bôas a ti nye nwañak* kôn, Ruth a je, a nuu, a yégla yak ndék. 15 I ngéda a bi telep inyu bada+ kôn, Bôas a ti boñge bôlôm oda le: “Nwaha nye a bada kôn,* ni tééñga+ bañ to nye. 16 Héyana ndék kôn mu mimbom, ni yék yo i mbus nan inyu boñ le a bada yo, ni sôña bañ nye i bada kôn.”

17 Ruth a bi ke ni bisu i bada kôn i wom letee ni kôkôa.+ Kiki a mbép kôn a bi bada, i pam jam kiki bo 13 kilô* i kôn.* 18 I mbus a yoñ yo, a jôp i tison, nyôgôl wé a tehe kôn a bi bada. Ruth a pémés yak bijek+ bi bi yégle, a ti gwo nyôgôl wé.

19 Nyôgôl wé a bat nye le: “Hee u mbadne kôn len? Hee u nsélél len? I mut a mbôñôl we loñge len, a ba nsaibak.”+ Jon a bi añle nyôgôl wé yak njee a bak i sal, a kal nye le: “I mut me nsélél len i wom wé, jôl jé le Bôas.” 20 Ha nyen Naômi a kal nkiya wé le: “Yéhôva, nu a ntéñbe i unda bayômi ni bawoga+ gwéha yé, a sayap i mut nu.” Naômi a kônde ki kal le: “I mut nu, a yé mut wés lihaa.+ A yé nkobol*+ wés wada.” 21 Ruth, ngond Môab, a kal le: “I mut nu a bak a kal ki me le: ‘Yén bebee ni boñge bem ba wanda letee libumbul+ jem jolisôna li mal.’” 22 Naômi a kal nkiya wé Ruth le: “A ngond yem, i yé loñge le u ba ni dingonda di di nsélél i mut nu, iloole u ke i wom umpe ndi ba kahal tééñga we.”

23 Inyu hala nyen a bi yén i bada kôn bebee ni dingonda di di nsélél Bôas, letee libumbul li kôn+ ni li blé li mal. A téñbe i yén ni nyôgôl+ wé.