Ruth
1 I dilo di bakéés,*+ njal ikeñi i ba i loñ; mut wada a nyodne Bétléhém,+ a ke i yééne i* Môab,+ nye ni nwaa ni bon bé bôlôm bo iba. 2 I mut nu a bééna jôl le Élimélek,* jôl li nwaa li bé le Naômi,* môl ma bon bé bôlôm bo iba ma bak le Malon* ni Kilion.* Ba bé bôt ba Éfrata, hala wee Bétléhém nu Yuda. Kiki ba mpam i Môab, ba yééne ha.
3 I mbus ngéda, Élimélek, nlôm Naômi a wo. Naômi a yégle ni bon bé bôlôm bo iba. 4 A bé a yii, bon bé ba bii bingond bi Môab; wada jôl jé li bé le Orpa, nuu numpe le Ruth.+ Ba bi yén nyoo jam kiki bo jôm li nwii. 5 Ndi yak bon bé bôlôm bo iba, Malon bo Kilion ba wo, Naômi a yégla ha bé to bon, to nlôm. 6 Ha nyen a bi nyodi i nkoñ u Môab, a kahal témb i loñ yé, nye ni bakiya bé, inyule a bi nok nyoo i Môab le Yéhôva a nhoñol litén jé, a ti jo bijek.*
7 Naômi a nyodi i homa ba bé ba yiine, nye ni bakiya bé bo iba. Kiki ba bé ke mu njel inyu témb i nkoñ u Yuda, 8 Naômi a kal bakiya bé le: “Kena, hiki wada nan a témb i ndap nyañ. Yéhôva a téñbe i gwés+ bé kiki ni bi téñbe i gwés me ni bon bem bôlôm ba ba bi wo. 9 Yéhôva a sayap* bé le hiki wada nan a kôhna nlôm,+ a bana ki nsañ* ikété ndap libii.” I mbus ha, a sos bo mamañ, ba ee ki ngandak. 10 Ndi bo ba kalak ndigi nye le: “To, d’a ke ni we i loñ yoñ.” 11 Ni Naômi a kal le: “Témbgana a bingond gwem. Inyuki ni ngwés ke ni me? Baa me nla ki gwal bon bôlôm le ndi ba yila balôm+ banan? 12 Témbgana a bingond gwem. Kena, inyule me ñun ngandak, me nla ha bé ke libii. To ibale me bak le me kôhna nlôm i u unu, me gwal ki bon bôlôm, 13 baa ki n’a kida i bem bo letee ba nañ? Baa ki n’a tjél ke mabii inyule ni mbem bo? To, a bingond gwem, me nkônôl bé ngoo ngandak, inyule Yéhôva a nkogse me.”*+
14 Ba ee ki ngandak; i mbus, Orpa a sos nyôgôl wé limañ, a ke. Ndi Ruth a yégle ni nye. 15 Ha nyen Naômi a bi kal le: “Nun-ki! Mbala yoñ i ntémb i loñ yé ni i banyambe bé. Yak we noñ mbala yoñ.”
16 Ndi Ruth a kal le: “U nyégsa bañ me i tjôô we, u sôña bañ to me i ke ni we; inyule i het w’a ba, ha nyen yak me m’a ba; i het w’a tégbaha u, ha nyen yak me m’a tégbaha u. Loñ yoñ i ga ba loñ yem, yak Nyambe woñ a’ ba Nyambe+ wem. 17 I het w’a wél, ha nyen yak me m’a wél, ha ki nyen b’a jul me. Yéhôva a kogse me* ibale me nwas le jam lipe li bagal me ni we, handugi nyemb.”
18 I ngéda Naômi a bi tehe le Ruth a nai ndigi le a nke lôñni nye, a waa sôña nye le a noñ nye. 19 Bo iba ba ke letee ni Bétléhém. Kiki ba mpam ndigi i Bétléhém,+ tison yosôna i nyeñg, yak bôda ba bé badna le: “Baa Naômi toi nunu?” 20 Ni nye a kal bo le: “Ni sébél bañ me le Naômi.* Séblana me le Mara,* inyule Nu ngui yosôna a mboñ le niñ i lôlôl+ me ngandak. 21 Me bééna mam momasôna i ngéda me bé ke, ndi Yéhôva a mboñ me le me témb moo nso. Inyuki ni nsébél me le Naômi, ki le Yéhôva nyen a nkolba me, Nu ngui yosôna ki nyen a nlona me bikuu?”+
22 Hala nyen Naômi a bi nyodi i Môab+ nye ni nkiya wé Ruth, ngond Lôk Môab. Ba pam i Bétléhém i bibôdle bi libumbul li kôn.*+