Bibôdle

47 Yôsep a ke, a añle Faraô+ le: “Tata ni bilôk bikéé ba bi nyodi i loñ Kanaan, ba lona bibémba gwap bi mintômba ni mauñ map ma nyaga, ni gwom gwobisôna ba gwé, ba yé i nkoñ u Gôsen.”+ 2 A yoñ bilôk bisañ bitan, a unda bo Faraô.+

3 Faraô a kal lôkisañ i Yôsep le: “Imbe bôlô ni mboñ?” Ba timbhe Faraô le: “Bagwélél boñ ba yé batééda mintômba, ibôdôl basôgôlsôgôl+ bés.” 4 Ha nyen ba bi kal Faraô le: “Di nlo i yén kiki bakén ba bôt munu loñ+ inyule bikai bi ta ha bé inyu bilém bi bagwélél boñ, inyule njal i nai i loñ Kanaan.+ Jon soho, nwas le bagwélél boñ ba yééne i nkoñ u Gôsen.”+ 5 Inyu hala nyen Faraô a kal Yôsep le: “Isoñ ni lôkisoñ ba nlo hana i weeni. 6 Loñ Égiptô i yé i moo moñ. Boñ le isoñ ni lôkisoñ i yééne i pes loñ i i yé ilam+ ngandak. Nwas bo le ba yén i nkoñ u Gôsen; ibale bôt ba yé mukété yap le ba nsal loñge, ti bo bémba yem le ba tééda yo.”

7 I mbus, Yôsep a yoñ isañ wé Yakôb, a ke a unda nye Faraô, Yakôb a sayap Faraô. 8 Faraô a bat Yakôb le: “U gwé nwii nwañen?” 9 Yakôb a timbhe Faraô le: “Hala a mboñ 130 nwii le me nke me yénék bahoma bahoma.* Nwii mi niñ yem mi yé ndék, mi bak ndik ndutu ni ndutu,+ me mbolna bé to nwii mi basôgôlsôgôl bem i ngéda yak bo ba bé yénék bahoma bahoma.”*+ 10 I mbus, Yakôb a sayap Faraô, a nyodi i bisu gwé.

11 Yôsep a boñ le isañ ni lôkisañ ba yén i loñ Égiptô, a ti bo nkoñ i pes loñ i i yé ilam ngandak, nkoñ u Ramses,+ kiki Faraô a bi kal. 12 Yôsep a bé ti isañ, lôkisañ ni ndap isañ yosôna bijek* inoñnaga ni nsoñgi u bon bap.

13 Bijek* bi bé ha bé i loñ yosôna inyule njal i bé nnayak kiyaga, njal+ i kahal yak tômbôs bôt ba Égiptô ni ba Kanaan. 14 Yôsep a bé yoñ moni nwominsôna mi loñ Égiptô ni mi loñ Kanaan, moni bôt ba bé lona inyu somb bijek,+ a ken-ga nwo i ndap Faraô. 15 I ngéda moni mi loñ Égiptô ni mi loñ Kanaan mi bi mal, bôt ba Égiptô bobasôna ba kahal lo yak Yôsep, ba kalak le: “Ti bés bijek! Baa di wo njal i bisu gwoñ inyule di gwé bé moni?” 16 Yôsep a timbhe bo le: “Ibale moni minan mi mal, tina bilém binan, m’a ti bé bijek.” 17 Ha nyen ba bi bôdôl lona Yôsep bilém gwap; Yôsep a bé ti bo bijek, a yoñok bihosi gwap, mintômba nwap, nyaga yap ni magas map; i nwii u, a bi ti bo bijek, a yoñ bilém gwap gwobisôna.

18 I nwii u, u bi mal. I nwii u bé noñ ha, ba témb ba lo i nyeni, ba kal le: “A nwet, di nla bé sôô we le di gwé ha bé moni, to bilém, u bi yoñ gwo. Di gwé ha bé ki yom yo ki yo, ndik manyuu més ni minkoñ nwés. 19 Baa bés ni minkoñ nwés di nlama wo i bisu gwoñ? Somb bés ni minkoñ nwés, u ti bés bijek, inyu boñ le di yila minkol mi Faraô, yak minkoñ nwés mi yila minkoñ nwé. Ti bés mbôô inyu boñ le di niñ, di wo bañ, to minkoñ nwés mi yila bañ kiki ñoñ.” 20 Hala nyen Yôsep a bi somb minkoñ mi bôt ba Égiptô nwominsôna inyu Faraô, inyule hiki man Égiptô a bi nuñul nkoñ wé, njal i ma nai; minkoñ nwominsôna mi loñ Égiptô mi yila minkoñ mi Faraô.

21 I mbus, Yôsep a boñ le bôt ba Égiptô bobasôna ba kee ba yén ikété bitison.+ 22 Ndik minkoñ mi biprisi nwon a bi somb bé,+ inyule Faraô nyen a bé ti biprisi bijek, biprisi bi bé niñil i bijek Faraô a bé ti bo. Inyu hala nyen ba bi nuñul bé minkoñ nwap. 23 I mbus, Yôsep a kal bôt ba loñ le: “Nuna-ki, me nsomb bé i len ini ni minkoñ minan inyu Faraô. Yoña mbôô ini, ni bel. 24 Ibale i num matam, tina Faraô+ jôga jada ikété môga matan, mana môga ma-na mape ma ga hôla bé inyu sal nwom ni inyu je, bé ni bon banan, ni bôt ba ba yé lôñni bé.” 25 Ba timbhe nye le: “A nwet, ngo u ntohol+ bés. Ibale hala a nene loñge i mis moñ, boñ le di yila minkol mi Faraô.”+ 26 I mbus, Yôsep a pémés mbén, i ba ngi noñok letee ni len i loñ Égiptô, le jôga jada ikété môga matan ma libumbul li yé li Faraô. Ndik minkoñ mi biprisi nwon mi bi yila bé minkoñ mi Faraô.+

27 Israel ni lihaa jé ba bi yén i loñ Égiptô, i nkoñ u Gôsen,+ ba bana ngandak nkus nyoo, ba gwal, ba bôl ki ngandak.+ 28 Yakôb a bi niñ 17 nwii i loñ Égiptô, Yakôb a bi nom 147 nwii.+

29 Kiki Israel a nôgda le a nkahal wo,+ a sébél man wé Yôsep, a kal nye le: “Ibale me nene loñge i mis moñ, soho ha woo woñ isi bel wem, u bôn ki me le u ga unda me gwéha,* ni le w’a ba maliga ni me. Soho, u jô bañ me i Égiptô.+ 30 I ngéda me nwo,* nyodna mim wem i Égiptô, u ke u jôô wo i soñ batata+ bem.” Yak nye a timbhe le: “M’a boñ kiki u nkal.” 31 Ha nyen a bi kal le: “Kum soñ le u ga boñ hala.” A kumul nye soñ.+ Ha nyen Israel a bi ôôp i bisu bi Nyambe, i ño nañi+ yé.