-
Marcos 2:3-12Bagong Kinaban na Traduksiyon kan Banal na Kasuratan
-
-
3 Dinara ninda sa saiya an sarong paralisado na pigbuburuligan nin apat na lalaki.+ 4 Pero dai ninda siya mairani ki Jesus dahil sa kadakulan kan tawo, kaya binaklas ninda an atop sa may tungod ni Jesus, asin itinunton ninda sa labot* an tiheras* na nahihigdaan kan paralisado. 5 Kan mahiling ni Jesus an saindang pagtubod,+ sinabi niya sa paralisado: “Aki ko, pinatawad na an mga kasalan mo.”+ 6 Igwa nin nagkapirang eskriba na nakatukaw duman, asin arog kaini an pangangatanusan ninda sa saindang puso:+ 7 “Taano ta arog kaini magtaram an tawong ini? Naglalanghad* siya. Siisay an makakapagpatawad nin mga kasalan apuwera sa Diyos?”+ 8 Pero sa isip ni Jesus, narisa niya tulos an arog kaiyan na kaisipan ninda, kaya sinabi niya sa sainda: “Taano ta may arog kaiyan na mga pangangatanusan sa saindong puso?+ 9 Arin an mas pasil, an magsabi sa paralisado, ‘Pinatawad na an mga kasalan mo,’ o an magsabing, ‘Buhat, alsaha an tiheras mo asin lakaw’? 10 Pero tanganing maaraman nindo na an Aki nin tawo+ may awtoridad na magpatawad nin mga kasalan digdi sa daga—”+ sinabi niya sa paralisado: 11 “Sinasabi ko sa saimo, Magbuhat ka, alsaha an tiheras mo, tapos magpuli ka na sa harong mo.” 12 Kaya nagbuhat siya asin inalsa tulos an saiyang tiheras saka luminakaw paluwas sa atubangan ninda gabos. Kaya napangalas sinda gabos, asin pinamuraway ninda an Diyos, na sinasabi: “Dai pa kami kasuarin man nakahiling nin arog kaini.”+
-
-
Lucas 5:18-26Bagong Kinaban na Traduksiyon kan Banal na Kasuratan
-
-
18 Asin uya! sarong paralisado na nasa tiheras* an pigbuburuligan nin mga lalaki, asin naghahanap sinda nin paagi tanganing mailaog siya asin maibugtak sa atubangan ni Jesus.+ 19 Kan dai ninda siya mailaog dahil sa kadakulan kan tawo, nagsakat sinda sa atop, asin itinunton ninda an tiheras na nahihigdaan niya sa may binaklas na parte kan atop, pasiring sa mismong atubangan ni Jesus. 20 Kan mahiling niya an saindang pagtubod, sinabi niya: “Amigo, pinatawad na an mga kasalan mo.”+ 21 Dangan nagpuon na mag-urulay-ulay an mga eskriba asin an mga Fariseo, na sinasabi: “Siisay ini na nagtataram nin mga paglanghad?* Siisay an puwedeng magpatawad nin mga kasalan apuwera sa Diyos?”+ 22 Pero huling narisa ni Jesus an iniisip ninda, nagsimbag siya sa sainda: “Taano ta may arog kaiyan na mga pangangatanusan sa saindong puso? 23 Arin an mas pasil, an magsabing, ‘Pinatawad na an mga kasalan mo,’ o an magsabing, ‘Buhat asin lakaw’? 24 Pero tanganing maaraman nindo na an Aki nin tawo may awtoridad digdi sa daga na magpatawad nin mga kasalan—” sinabi niya sa tawong paralisado: “Sinasabi ko sa saimo, Magbuhat ka, alsaha an tiheras mo, tapos magpuli ka na sa harong mo.”+ 25 Kaya nagtindog siya sa atubangan ninda, inalsa an dati niyang hinihigdaan, tapos nagpuli na sa harong niya, na pinapamuraway an Diyos. 26 Dangan napangalas an gabos, asin pinunan nindang pamurawayon an Diyos, saka nakamati sinda nin grabeng takot, na sinasabi: “Nakahiling kami ngunyan na aldaw nin pambihirang mga bagay!”
-