-
Marcos 12:13-17Bagong Kinaban na Traduksiyon kan Banal na Kasuratan
-
-
13 Dangan, isinugo ninda sa saiya an nagkapira sa mga Fariseo saka an nagkapira sa mga suportador kan partido ni Herodes tanganing dakupon siya sa saiyang itinataram.+ 14 Pag-abot kan mga ini, sinabi ninda sa saiya: “Paratukdo, aram mi na pirming totoo an sinasabi mo saka dai ka naghihinguwang makua an pag-uyon nin siisay man, huli ta dai ka naghihiling sa pangluwas na itsura kan mga tawo, kundi itinutukdo mo an dalan nin Diyos kauyon kan katotoohan. Tama daw* na magbayad nin buhis* ki Cesar o bako? 15 Dapat daw kitang magbayad o dai?” Huling naririsa niya an saindang pagsagin-sagin, sinabi niya sa sainda: “Taano ta pigpupurbaran nindo ako? Tawi ako nin sarong denario* ta hihilingon ko.” 16 Tinawan ninda siya nin sarong denario,* asin sinabi niya sa sainda: “Kiisay na ladawan asin titulo ini?” Sinabi ninda sa saiya: “Ki Cesar.” 17 Dangan sinabi ni Jesus: “Itao* nindo ki Cesar an mga bagay na ki Cesar,+ pero sa Diyos an mga bagay na sa Diyos.”+ Asin napangalas sinda sa saiya.
-
-
Lucas 20:20-26Bagong Kinaban na Traduksiyon kan Banal na Kasuratan
-
-
20 Pagkatapos ninda siyang maingat na obserbaran, nagsugo sinda nin mga tawo na pasekreto nindang binayadan na magsagin-sagin na matanos tanganing dakupon siya sa saiyang itinataram,+ para madara siya sa mga awtoridad asin sa gobernador. 21 Asin hinapot ninda siya, na sinasabi: “Paratukdo, aram ming tama an sinasabi saka itinutukdo mo asin dai ka nagpapahiling nin paboritismo, kundi itinutukdo mo an dalan nin Diyos kauyon kan katotoohan: 22 Tama daw* na magbayad kami nin buhis ki Cesar o bako?” 23 Pero narisa niya an saindang katusuhan, asin sinabi niya sa sainda: 24 “Ipahiling nindo sa sako an sarong denario.* Kiisay na ladawan asin titulo an yaon digdi?” Sinabi ninda: “Ki Cesar.” 25 Sinabi niya sa sainda: “Kun siring, sige, itao* nindo ki Cesar an mga bagay na ki Cesar,+ pero sa Diyos an mga bagay na sa Diyos.”+ 26 Dai ninda nagibong dakupon siya sa sinabi niyang ini sa atubangan kan mga tawo; imbes, dai sinda nakagirong dahil napangalas sinda sa simbag niya.
-