“Gumibo Kamo nin mga Disipulo sa mga Tawo kan Gabos na Nasyon”
“KUN siring paduman kamo asin gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na bautismohan nindo sinda sa ngaran kan Ama asin kan Aki patin kan banal na espiritu.” Ini an pagkatradusir kan New World Translation sa pagboot ni Jesus na nasa Mateo 28:19. Minsan siring, kinikritika an traduksion na ini. Halimbawa, an sarong relihiosong libreto nagsasabi: “An solamenteng traduksion na tinotogotan kan tekstong Griego: ‘Gumibo kamo nin mga disipulo sa gabos na nasyon!’” Totoo daw ini?
An traduksion na ini na, “Gumibo kamo nin mga disipulo sa gabos na nasyon,” minalataw sa dakol na bersion nin Biblia asin ini literal na traduksion kan Griego. Kaya, ano an basehan kan traduksion na, “Gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na bautismohan nindo sinda”? An konteksto. An pananaram na ‘bautismohan sinda’ malinaw na nanonongod sa mga indibiduwal, bakong mga nasyon. An Aleman na intelektuwal na si Hans Bruns nagsasabi: “An [terminong] ‘sinda’ dai nanonongod sa mga nasyon (na malinaw na ilinalaen kan Griego), kundi sa mga tawo na nasa mga nasyon.”
Dugang pa, an paagi kan pag-otob sa pagboot ni Jesus maninigong estudyaran. Mapadapit sa ministeryo ni Pablo asin Bernabe sa Derbe, sarong siudad sa Asia Minor, satong mababasa: “Pakapahayagan kan maogmang bareta sa siudad na iyan asin pakagibo nin nagkapirang disipulo, sinda nagbalik sa Listra asin sa Iconio asin sa Antioquia.” (Gibo 14:21) Mangnoha na si Pablo asin Bernabe naggibo nin mga disipulo, bakong sa siudad nin Derbe, kundi sa nagkapira sa mga tawo kan Derbe.
Kaagid kaiyan, mapadapit sa panahon kan katapusan, an libro nin Kapahayagan naghula, bako na an bilog na mga nasyon maglilingkod sa Dios, kundi na “sarong dakulang kadaklan . . . hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon” an magibo kaiyan. (Kapahayagan 7:9) Sa siring, an New World Translation nabibindikar bilang masasarigan na traduksion kan ‘gabos na Kasuratan, na ipinasabong nin Dios.’—2 Timoteo 3:16.