Nota sa Ibaba

a Sa ikaduwang kabangaan kan ika-16 na siglo, paagi sa pagpaluwas kan Index of Forbidden Books, ipinaotob kan Iglesia Katolika an estriktong mga pangangalad sa paggamit kan Biblia sa lokal na tataramon. An probisyon na ini, oyon sa The New Encyclopædia Britannica, “epektibong nagpapondo sa dugang pang pagtradusir kan mga Katoliko sa sunod na 200 na taon.”