Marko
5 Awe bafikile kwi shilya lya bemba mu calo ca bena Gerasa.+ 2 Kabili ilyo fye afumine mu bwato, umuntu uwali no mupashi wakowela alimukumenye uwafumine mu nshiishi.+ 3 Uyu muntu aleikala mu nshiishi; kabili ukufika lilya tapali nangu umo uwali na maka ya kumukaka na macheni, 4 pantu ilingi balemukaka amacheni ku maboko na ku makasa, lelo aleputaula amacheni kabili takwali uwali na maka ya kumunasha. 5 Kabili lyonse ubushiku na kasuba alebilikisha mu nshiishi na mu mpili no kuitetaula ku mabwe. 6 Lelo ilyo fye amwene Yesu akatalamukila, alibutukileko no kutoota, 7 kabili ilyo abilikishe,+ atile: “Bushe tulomfwana na iwe, Yesu, we Mwana wa kwa Lesa Uwapulamo?+ Lapa+ Lesa ukuti tawancushe.”+ 8 Pantu Yesu aleweba ati: “Fuma mu muntu, we mupashi wakowela.”+ 9 Kabili alamwipusha ati: “Ni wani ishina?” Na o amwebele ati: “Ishina lyandi nine Cinkupiti,+ pantu twaba abengi.”+ 10 Na o amupapaatile imiku iingi ukuti etamfya imipashi ukufuma muli ilya mpanga.+
11 Awe ku lupili kwali inkumba+ ishingi ishalelya.+ 12 E lyo imipashi yakowela yapapeete kuli Yesu aiti: “Tutamfisheni mu nkumba, e mo tuye twingile.” 13 Na o ali-isuminishe. Awe imipashi yakowela yalifumine no kuyaingila mu nkumba, ne nkumba shonse shabutukiile ukwasuluka no kuponena muli bemba, shanwena no kunwena. Shali nalimo amakana yabili (2,000).+ 14 Lelo abaleshicema balifulumwike no kuyashimika mu musumba na mu mishi; na bantu baile ku kumona ifyacitike.+ 15 Awe baishile kuli Yesu, kabili bamwene umuntu uwali kale na cinkupiti wa fibanda naikala nafwala kabili ali umutuntulu; awe balyumfwile umwenso. 16 Na bamweneko, babashimikile ifyo ici cacitikile umuntu uwali ne fibanda ne cacitike ku nkumba. 17 E ico batendeke ukupapaata Yesu ukuti afume mu fitungu fyabo.+
18 Kabili ilyo alenina mu bwato, umuntu uwali ne fibanda alamupapaata ukuti akonke.+ 19 Lelo tamusuminishe, amwebele ati: “Kabiye ku ng’anda kuli balupwa lobe,+ no kubashimikila fyonse ifyo Yehova+ akucitila ne fyo akubelela uluse.”+ 20 Awe aliile, alabila mu Dekapoli+ fyonse ifyo Yesu amucitiile, na bantu bonse balapapa.+
21 Ilyo Yesu ayabukile na kabili kwi shilya lya bemba mu bwato, ibumba ilikalamba lyalongene kuli ena; ninshi ali ku lulamba lwa bemba.+ 22 Nomba kwaishile umuntu umo umukalamba we sunagoge, ishina lyakwe ni Yairo, kabili ilyo fye amumwene, awile ku makasa yakwe+ 23 no kumupapaata nga nshi ati: “Akamwana kandi akakashana nakalwala sana. Iseni mubikepo iminwe+ yenu pa kuti kapole kabe akatuntulu.”+ 24 Na o aile pamo nankwe. Ne bumba ilikalamba lyalamukonka no kumutitikisha.+
25 Awe kwali umwanakashi uwalefuma umulopa+ pa myaka ikumi na ibili (12),+ 26 kabili aculile nga nshi kuli bakondapa+ abengi abaeseshe ukumuposha kabili alipooselepo icuma cakwe conse lelo tapolele, e lyo alwalileko. 27 Ilyo aumfwile ifyo abantu balelanda pali Yesu, aishile ku numa mwi bumba no kukumya+ ku ca kufwala cakwe; 28 pantu aleti: “Nga nakumya fye ku fya kufwala fyakwe, nalapola.”+ 29 Kabili ilyo line umulopa walikele ukufuma, kabili alyumfwile mu mubili wakwe ukuti ubulwele bwakwe ubwabipisha bwapola.+
30 Na o Yesu ilyo line aumfwile uukuti amaka+ yafuma muli ena, kabili alipilibwike mwi bumba, alasosa ati: “Nani akumya ku fya kufwala fyandi?”+ 31 Lelo abasambi bakwe balamweba ati: “Namumona ukuti ibumba lilemutitikisha,+ nomba kuti mwasosa shani amuti, ‘Nani ankumya?’” 32 Lelo ena alalolesha konse konse pa kuti amone uwamukumishe. 33 Awe umwanakashi alitiinine no kututuma pa mulandu wa kuti alishibe icamucitikile, kabili alishile no kuwa kuli ena no kumulondolwela fye fyonse.+ 34 Na o amwebele ati: “We mwana, icitetekelo cobe nacikuposha. Kabiye umutende,+ kabili upolelele na ku bulwele bobe ubwabipisha.”+
35 Ilyo acili alelanda, abantu bamo abafumine ku ng’anda ya mukalamba we sunagoge balishile no kusosa abati: “Umwana wenu nafwa! Cinshi ico mucili mulepamfisha kasambilisha?”+ 36 Lelo ilyo Yesu aumfwile balelanda aya mashiwi, aebele umukalamba we sunagoge ati: “Witiina, tetekela fye.”+ 37 Kabili tasuminishe bambi ukumukonka kano fye Petro na Yakobo na Yohane munyina Yakobo.+
38 Awe bafikile pa ng’anda ya mukalamba we sunagoge, kabili asangile pali icongo na bantu baleloosha no kulila nga nshi, 39 kabili ilyo aingile, abebele ati: “Mulandu nshi mulekafisha icongo no kuloosha? Umwana tafwile, aleele fye utulo.”+ 40 Awe balamuseka no kumupumya. Lelo ilyo afumiishe bonse pa nse, abuulile wishi wa mwana na nyina na bali nankwe, no kwingila umwali umwana.+ 41 Kabili ilyo abuulile ukuboko kwa mwana, amwebele ati: “Talita kumi,” icalola mu kuti: “We mukashana, ndekweba nati, Ima!”+ 42 Awe ilyo line umukashana alimine alaenda, kabili ali ne myaka ikumi na ibili (12). Na bafyashi bakwe apo pene bapeshiwe amano no kusekelela nga nshi.+ 43 Lelo abakonkomeshe nga nshi ukuti beleka umuntu nangu umo eshibe+ pali ici. Kabili abebele ati bapeele umukashana ifya kulya.