1 Samwele

20 Kabili Davidi afyukile+ ukufuma ku Nayote mu Rama. Lelo, alishile no kusosa kuli Yonatani ati: “Cinshi ncitile?+ Cinshi ndufyenye, kabili lubembu nshi ncitile kuli wiso, apo alefwaya ukunjipaya?” 2 Na o amwebele ati: “Awe nakalya!+ Tawakepaiwe. Mona! Tata tacita icintu icikalamba nangu akantu akanono ukwabula ukunsokolwela;+ nga mulandu nshi tata engamfishila ici cintu?+ Tacite fi.” 3 Lelo Davidi alilapile+ no kulapa ati: “Wiso ukwishiba naishiba ukuti walintemwa,+ e ico kuti atila, ‘Mwileka Yonatani eshibe ici pantu kuti camukalipa.’ Lelo cine cine, na pali Yehova+ kabili na pali iwe wine,+ ndi fye mupepi no kufwa!”+

4 E lyo Yonatani atile kuli Davidi: “Conse ico umutima obe ulefwaya kuti nakucitila.” 5 Na o Davidi atile kuli Yonatani: “Mona! Mailo umweshi ninshi waikala,+ kabili ine mfwile ukwikala ne mfumu pa kuti tulye na yo; lelo iwe uleke nje, nkafisame+ mu mpanga mpaka icungulo, ubushiku bwalenga shitatu. 6 Nga wiso amona ukuti nshilipo, e lyo ukatile, ‘Davidi alimpamfishe ukulomba cuti ukuti abutukile ku Betelehemu+ ku musumba wakwe, pantu kuli ilambo lya pa mwaka ilya lupwa lwabo lonse.’+ 7 Nga atila, ‘Cisuma!’ ninshi kuli umutende ku mubomfi obe. Lelo nga akalipa, ishibo kuti alipanga ukucita ububi.+ 8 E ico naulanga umubomfi obe icikuuku,+ pantu wapangana icipangano+ na ine pa ntanshi ya kwa Yehova. Lelo nga nalilufyanya,+ njipaya iwe wine, pantu cinshi ico wingantwalila kuli wiso?”

9 Yonatani atile: “Awe nakalya! Lelo bushe teti nkwebe nga naishiba ukuti tata napanga ukuti ububi bwise pali iwe?”+ 10 E lyo Davidi atile kuli Yonatani: “Nani akanjeba nga wiso akaasuka ifya bukali?” 11 Na o Yonatani atile kuli Davidi: “Isa, natuye mu mpanga.” Awe bonse babili baile mu mpanga. 12 Na Yonatani akonkenyepo ukusosa kuli Davidi ati: “Yehova Lesa wa kwa Israele+ abe ni nte+ ukuti nkatempa tata nga ino nshita mailo, atemwa bulya bushiku, nge fintu fili bwino kuli Davidi, nkatuma kuli iwe no kukusokolwela. 13 Nga tata alefwaya ukukucita ububi, e lyo nga nshikwebele pa kuti uye, nobe tawile umutende, ninshi Yehova akakande Yonatani, akalundenapo.+ Kabili Yehova abe nobe,+ ifyo ali na tata.+ 14 Kabili nga ncili uwa mweo,+ bushe tawakabe ne cikuuku ca kwa Yehova kuli ine, ukuti nikepaiwa?+ 15 Kabili tawakafumye icikuuku cobe pa ba ng’anda yandi umuyayaya.+ Kabili ilyo Yehova akalofya abalwani ba kwa Davidi, bonse bene ukubafumya pano isonde, 16 ishina lya kwa Yonatani talyakalobe pa ba mu ng’anda ya kwa Davidi.+ Kabili Yehova akakandilapo abalwani ba kwa Davidi pali ici cipangano.” 17 E lyo Yonatani alapile kuli Davidi na kabili pa mulandu wa kutemwa amutemenwe; pantu amutemenwe ifyo aitemenwe umwine.+

18 E lyo Yonatani amwebele ati: “Mailo umweshi ninshi waikala,+ kabili bakamona ukuti taulipo, pantu tapakabe muntu pa ca kwikalapo cobe. 19 Na pa bushiku bwalenga shitatu e lyo cikamonekesha ukuti taulipo; kabili ukese palya pene wafiseme+ muli bulya bushiku,* kabili ukekale mupepi ne li libwe apa. 20 Na ine nkapoosa imifwi itatu mupepi, nkapoosa kwati ndelasa pa ca kulasapo. 21 Kabili mona! Nkatuma umubomfi wandi, nkatila, ‘Kabiye, kasende imifwi.’ Kabili nga nkeba umubomfi wandi ati, ‘Mona! Imifwi ili uku ku lubali lobe, toola,’ e lyo ukese, pantu ninshi mutende kuli iwe kabili tapali mulandu, ndelapa na pali Yehova.+ 22 Lelo nga nasosa ku mulumendo nati, ‘Mona! Imifwi ili uko ku ntanshi yobe,’ ninshi ukaye, pantu Yehova nakweba ukuya. 23 Kabili ifi twasosa,+ iwe na ine, shi Yehova abe pa kati ka ine na iwe umuyayaya.”+

24 Awe Davidi afiseme mu mpanga.+ Kabili kwali ukusefya umweshi uupya, ne mfumu yalikele ku kulya ifya kulya.+ 25 Kabili imfumu yaikele pa ca kwikalapo ca iko nga pe, ica kwikalapo icali ku cibumba, na Yonatani alungatene na yo, e lyo Abnere+ aikele ku mbali ya kwa Shauli, lelo apekala Davidi tapali muntu. 26 Shauli tasosele kantu pali bulya bushiku, pantu atile: “Pali icicitike icilengele ukuti abe uushasanguluka,+ pantu tali uwasanguluka.” 27 Nomba pa bushiku bwakonkele pa bushiku umweshi waikele, ubushiku bwalenga shibili, apekala Davidi na lyo line tapali muntu. Na Shauli atile kuli Yonatani umwana wakwe: “Mulandu nshi mwana Yese+ teshiile ku kulya lelo, nangu ni mailo?” 28 Na Yonatani ayaswike Shauli ati: “Davidi alimpamfishe ukulomba cuti ukuti aye ku Betelehemu.+ 29 Atile, ‘Shi leka nje, pantu kuli ilambo lya lupwa lwesu mu musumba, kabili munyinane e wanjebele ukuti nkasangweko. E ico nomba nga nauntemwa, shi leka nje, ukuti nkamone bamunyinane.’ E co teshiile kwi tebulo lya mfumu.” 30 E lyo ubukali+ bwa kwa Shauli bwaishile pali Yonatani kabili amwebele ati: “We cipondoka we,*+ bushe nshaishiba ukuti walitemwa mwana Yese, ku kuilenga insoni no kulenga ubwamba bwa kwa noko insoni?+ 31 Pantu inshiku shonse isho mwana Yese ali no mweo pano isonde, ubufumu bobe tabwakapampamikwe.+ Nomba tuma aba kuyamuleta kuli ine, pantu afwile ukufwa.”+

32 Lelo Yonatani ayaswike Shauli wishi ati: “Nga mulandu nshi alefwila?+ Cinshi acitile?”+ 33 E lyo Shauli apoosele ifumo ukuti amulase;+ e lyo Yonatani aishibe ukuti wishi apangile ukwipaya Davidi.+ 34 Apo pene Yonatani aimine ukufuma kwi tebulo nakalipa,+ kabili taliile ifya kulya mu bushiku bwalenga shibili ukutula apo umweshi waikalile, pantu ali no bulanda pali Davidi,+ pa mulandu wa kuti wishi alimuseebenye.+

35 Nomba ulucelo Yonatani aile mu mpanga palya pene bapangene+ na Davidi, ali no mubomfi wakwe umulumendo. 36 Kabili aebele umubomfi wakwe ati: “Butuka, katoole imifwi iyo ndepoosa.”+ Umubomfi wakwe alibutwike, e lyo ena apoosele umufwi na o wamucila. 37 Ilyo umubomfi wakwe afikile apali umufwi uo Yonatani apoosele, Yonatani abilikishe ku numa ya mubomfi wakwe ati: “Imifwi ili kulya ku ntanshi yobe.”+ 38 Kabili Yonatani abilikishe ku numa ya mubomfi wakwe ati: “Endesha! Angufyanya! Wi-iminina!” Awe umubomfi wa kwa Yonatani atoolele imifwi no kuleta kuli shikulu wakwe. 39 Lelo umubomfi wakwe taishibe nangu kamo; Yonatani na Davidi abene e baishibe uyu mulandu. 40 E lyo Yonatani apeele ifyanso fyakwe ku mubomfi wakwe no kumweba ati: “Kabiye, twala ku mushi.”

41 Awe umubomfi wakwe aliile. Lelo Davidi alimine ukufuma mupepi lwa ku kapinda ka ku kulyo. Awile ubukupeme pa nshi+ no kukontama imiku itatu; kabili batampile ukuitomona+ no kulila, mpaka Davidi alila ukucishamo.+ 42 E lyo Yonatani atile kuli Davidi: “Kabiye umutende,+ apo natulapa+ bonse babili mwi shina lya kwa Yehova, atuti, ‘Yehova umwine abe pa kati ka ine na iwe na pa kati ka bana bandi na bana bobe umuyayaya.’”+

E lyo Davidi aimine, aya, na Yonatani abwelele ku musumba.