2 Samwele

19 Pa numa ya ifi, cashimikwe kuli Yoabu ukuti: “Moneni! Imfumu ilelila no kuloosha Abishalomu.”+ 2 E ico ukucimfya kwa bulya bushiku kwasangwike ukuloosha ku bantu bonse, pantu abantu balyumfwile bulya bwine bushiku ukuti: “Imfumu nayumfwa ububi pa mwana wa iko.” 3 Awe abantu basokelele mu musumba+ muli bulya bushiku, kwati ni filya abantu abaseebana basokelela nga bafulumuka ku bulwi. 4 Awe imfumu yafimbene ku menso, kabili yalelila ilebilikisha aiti: “We mwana wandi Abishalomu! Abishalomu mwana wandi, mwana wandi!”+

5 E lyo Yoabu aingile ku mfumu mu ng’anda no kutila: “Buno bushiku mwalenga ababomfi benu bonse insoni. Ababomfi benu abapuswishe umweo wenu buno bushiku+ ne myeo ya bana benu abaume+ na bana benu abanakashi+ ne myeo ya bakashi benu+ ne myeo ya bakanakashi benu,+ 6 pantu mwatemwa abamupata no kupata abamutemwa; pantu lelo mwalanga ukuti abakalamba ba bashilika na babomfi tababa kantu kuli imwe, pantu ninjishiba ukuti Abishalomu aba uwa mweo lelo na ifwe bonse atufwa, nga cawama kuli imwe. 7 Nomba imeni, fumeni no kusosa ifya kuteka imitima+ ya babomfi benu, pantu ndelapa mwi shina lya kwa Yehova nati, nga tamwafume, ninshi takwabe umuntu uwalatubilisha nenu ubushiku;+ ne ci calabipa ukucila ifibi fyonse ifyaisa pali imwe ukutula ku bwaice bwenu ukufika na nomba.” 8 Awe imfumu yalimine no kwikala mu mpongolo,+ kabili baebele abantu bonse abati: “Imfumu naikala mu mpongolo.” Na bantu bonse batampile ukwisa ku mfumu.

Ninshi abena Israele balifulumwike cila muntu ku ng’anda yakwe.+ 9 Nomba abantu bonse balekansana mu mikowa yonse iya kwa Israele abati: “Imfumu yalitupokolwele ku minwe ya balwani besu,+ kabili e yatupuswishe ku minwe ya baPelishiti; kabili nomba yafulumuka mu calo ukufuma kuli Abishalomu.+ 10 Kabili Abishalomu, uo twasubile ukuti akatuteka,+ nafwila mu bulwi.+ Nomba cinshi mwikalile fye ukwabula ukubwesha imfumu?”+

11 Lelo Imfumu Davidi yatumine amashiwi kuli Sadoke+ na Abiatari+ bashimapepo aiti: “Soseni ku bakalamba ba bena Yuda+ amuti, ‘Cinshi mwalakokwela ukubwesesha imfumu ku ng’anda ya iko, ilyo amashiwi ya bena Israele bonse nayafika ku mfumu ku ng’anda ya iko?12 Imwe ni mwe bamunyinane; ni mwe ifupa lyandi no munofu wandi.+ Nga cinshi mwalakokwela ukubwesha imfumu?’13 Kabili kuli Amasa musose amuti,+ ‘Bushe tauli ifupa lyandi kabili umunofu wandi? Lesa ankande kabili alundenapo+ nga tawakabe umukalamba wa bashilika ku cinso candi inshiku shonse ukupyana pali Yoabu.’”+

14 E lyo ayalwile imitima ya bantu bonse aba kwa Yuda baba ngo muntu umo,+ ica kuti abantu batumine amashiwi ku mfumu abati: “Bweleni, pamo na babomfi benu bonse.”

15 E fyo imfumu yabwelele no kufika na ku Yordani. Na bena Yuda, baile ku Gilgali+ ku kupokelela imfumu, no kuyabusha Yordani. 16 E lyo Shimei+ mwana Gera+ umwina Benjamini, uwa ku Bahurimu,+ alyangufyenye no kuya pamo na baume ba kwa Yuda ku kupokelela Imfumu Davidi. 17 Kabili ali na baume ikana limo (1,000) aba kwa Benjamini. (Na Siba+ umubomfi wa mu ng’anda ya kwa Shauli na bana bakwe abaume ikumi na basano (15)+ na babomfi bakwe amakumi yabili (20) bali nankwe, kabili bafikile ku Yordani ilyo imfumu tailafika. 18 Kabili ayabwike pa cabu+ no kwabusha aba mu ng’anda ya mfumu no kucita ifisuma mu menso yakwe.) Lelo Shimei mwana Gera, aliwile ku cinso ca mfumu ilyo yalesungamina ukwabuka Yordani.+ 19 E lyo atile ku mfumu: “Bashikulu bambelele uluse pa bubi nacitile, kabili mwi-ibukisha ifyo umubomfi wenu alufyenye+ pa bushiku bashikulu imfumu bafumine mu Yerusalemu, imfumu icibiika ku mutima.+ 20 Pantu ne mubomfi wenu ninjishiba ukuti nine nabembwike; e ico moneni, ndi uwa ntanshi pali bonse aba mu ng’anda ya kwa Yosefe+ ukwisa ku kupokelela shikulu imfumu.”

21 Ilyo line Abishai+ mwana Seruya+ ayaswike no kutila: “Bushe Shimei taipaiwe, apo alapishe uwasubwa wa kwa Yehova?”+ 22 Lelo Davidi atile: “Cimukumine shani+ ici bamwana Seruya, pa kuti mulencincintila+ lelo? Bushe kwipaiwe umuntu mu Israele buno bushiku?+ Bushe nshishibe lelo ukuti nine mfumu ya bena Israele?” 23 E lyo imfumu yatile kuli Shimei: “Tawafwe.” Kabili imfumu yalilapile kuli ena.+

24 Kabili Mefiboshete+ umwishikulu wa kwa Shauli aishile ku kupokelela imfumu; kabili tasambile amakasa*+ yakwe nangu kubeya umwefu+ wakwe kabili tacapile ifya kufwala fyakwe ukutula pa bushiku imfumu yaile ukufika pa bushiku yabwelele umutende. 25 Nomba ilyo afikile ku Yerusalemu ku kupokelela imfumu, imfumu yamwipwishe ati: “Cinshi ico ushankonkeele Mefiboshete?” 26 Na o atile: “Mwe shikulu imfumu, umubomfi wandi alimbepa.+ Pantu ine ne mubomfi wenu natile, ‘Leka nteyanye impunda pa kuti nyendelepo no kuya ne mfumu,’ pantu umubomfi wenu alilemana.+ 27 Kabili abepeeshe+ umubomfi wenu kuli shikulu imfumu. Lelo bashikulu imfumu baba nga malaika+ wa kwa Lesa wa cine, kanshi citeni icawama mu menso yenu. 28 Pantu shikulu imfumu nga apingwile aba mu ng’anda ya kwa tata bonse ukufwa, lelo mwabikile umubomfi wenu pali abo abalya pe tebulo lyenu.+ E ico bushe ncili ne nsambu ya kuilishanya+ na kabili ku mfumu?”

29 Lelo imfumu yamwipwishe ati: “Cinshi ico uletwalilila ukusosa? Ndetila, Iwe na Siba muleakana ibala.”+ 30 Na o Mefiboshete atile ku mfumu: “Lekeni asende fye lyonse,+ apo shikulu imfumu abwela umutende ku ng’anda yakwe.”

31 Kabili Barsilai+ umwina Gileadi atentemwike ukufuma ku Rogelimu pa kuti abuke Yordani ne mfumu ukuti aishindike ku Yordani. 32 Barsilai ali mukote nga nshi, ali ne myaka amakumi cinekonsekonse (80);+ kabili e waleliisha imfumu ilyo yaikele ku Mahanaimu,+ pantu ali muntu uwa fyuma nga nshi.+ 33 Kabili imfumu yatile kuli Barsilai: “Wabuke na ifwe, kabili ndi no kulakuliisha ku mwandi mu Yerusalemu.”+ 34 Lelo Barsilai atile ku mfumu: “Myaka inga iyashalako kuli ine iya kuba no mweo pa kuti nje ne mfumu ku Yerusalemu?35 Nomba ndi ne myaka amakumi cinekonsekonse (80).+ Bushe kuti nailuka icisuma ne cibi, nangu bushe umubomfi wenu kuti asonda ifya kulya ne fya kunwa,+ nangu bushe kuti naumfwa+ amashiwi ya bakemba abaume na banakashi?+ E ico cinshi ico umubomfi wenu alebela icisendo+ kabili kuli shikulu imfumu?36 Umubomfi wenu ashindika fye imfumu ukufika ku Yordani, e ico cinshi imfumu ilenambwila icilambu ici?+ 37 Shi lekeni umubomfi wenu abwelelemo, lekeni nkafwile+ mu musumba wandi umwaba inshiishi ya kwa tata na mayo.+ Lelo kuli umubomfi wenu Kimhamu.+ Lekeni abuke na shikulu imfumu; kabili mumucite icawama mu menso yenu.”

38 Awe imfumu yatile: “Kimhamu aleabuka na ine, na ine nalamucita icawama mu menso yobe; kabili conse ico wanjeba nkakucitila.” 39 E lyo abantu bonse bayabwike Yordani, ne mfumu na yo yalyabwike; kabili imfumu yatomwene+ Barsilai no kumupaala,+ e lyo abwelelemo ku mwakwe. 40 Ilyo imfumu ya-abukile ku Gilgali,+ Kimhamu ayabukile pamo na yo, na bena Yuda bonse, na hafu wa bena Israele, pa kuti babweshe imfumu.

41 Kabili moneni! abaume bonse aba kwa Israele baleisa ku mfumu, e lyo batile ku mfumu: “Nga cinshi+ bamunyinefwe abaume ba kwa Yuda bamufyushisha ukuti babushe imfumu na ba mu ng’anda ya iko na baume bonse aba kwa Davidi pa Yordani?”+ 42 E lyo abaume bonse aba kwa Yuda bayaswike abaume ba kwa Israele abati: “Pantu imfumu yapalama sana kuli ifwe;+ nga cinshi ico mwafulilwa pali uyu mulandu? Bushe twalililepo ifya mfumu, napamo ukupeelwapo akantu?

43 Lelo, abaume ba kwa Israele bayaswike abaume ba kwa Yuda no kutila: “Ifwe natukwatilapo insambu pa mfumu imiku ikumi (10)+ ukucila imwe, ica kuti muli Davidi twalifula ukumucila. Nga kanshi cinshi ico mushalekele ni fwe twabalilapo+ ukubwesha imfumu? Nga cinshi ico mwatusuulila?” Lelo amashiwi ya baume ba kwa Yuda yalilumine ukucila aya baume ba kwa Israele.