Abapingushi

6 E lyo abana ba kwa Israele batendeke ukucita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova.+ E ico Yehova abapeele mu minwe ya bena Midiani+ pa myaka cinelubali (7). 2 Kabili Midiani acimfishe Israele.+ Pa mulandu wa bena Midiani abana ba kwa Israele baipangiile amatala ya pa nshi ayali mu mpili, ne ncengo ne ncende ishayafishe ukufikako.+ 3 Nomba, abena Israele nga babyala imbuto,+ abena Midiani na bana Amaleke+ na bena Kabanga+ baleya ku kubalwisha. 4 Kabili balepanga inkambi pali bena no konaula ifisabo fya mu calo ukufika na ku Gasa, kabili tabalesha ifya kulya nangu fimo nelyo ni mpaanga nelyo ni ng’ombe nelyo ni mpunda mu Israele.+ 5 Pantu bena ne fitekwa fyabo baleya, basenda na matenti yabo. Baleisa abengi nga makanta,+ kabili bena ne ngamila shabo bali iminshipendwa;+ kabili ico baleishila mu calo ni mu kuconaula.+ 6 Awe abena Israele baliculile nga nshi pa mulandu wa bena Midiani; kabili abana ba kwa Israele batendeke ukulilila kuli Yehova.+

7 Nomba ico abana ba kwa Israele balelilila kuli Yehova pa mulandu wa kwa Midiani,+ 8 Yehova atumine umwaume, kasesema,+ ku bana ba kwa Israele no kubeba ati: “E fyo Yehova Lesa wa kwa Israele atila, ‘Nine namufumishe mu Egupti+ no kumufumya mu ng’anda ya busha.+ 9 E ico namulubwile mu minwe ya bena Egupti na mu minwe ya balya bonse abalemucusha no kubatamfya ku ntanshi yenu no kumupeela icalo cabo.+ 10 Kabili, namwebele ukuti: “Ine, nine Yehova Lesa wenu.+ Mwilatiina balesa ba bena Amore+ abene ba calo muleikalamo.”+ Lelo tamwaumfwile kwi shiwi lyandi.’”+

11 Pa numa, malaika wa kwa Yehova alishile+ no kwikala mwi samba lya muti ukalamba uwali mu Ofra, uwali wa kwa Yoashi umwina Abiesere,+ ninshi Gideone+ umwana wakwe alepuula ingano umwa kukamine myangashi pa kuti ashifumye bwangu bwangu pa kuti abena Midiani beshimona. 12 Kabili malaika wa kwa Yehova amoneke kuli ena no kumweba ati: “Yehova ali na iwe,+ we mpalume.” 13 E lyo Gideone amwebele ati: “Iye, mwe shikulu, lelo nga Yehova ali na ifwe, mulandu nshi ifi fyonse fyatuponena,+ kabili ifipesha amano fyakwe fyonse fili kwi+ ifyo ifikolwe fyesu fyatushimikile,+ afiti, ‘Bushe te mu Egupti umo Yehova atufumishe?’+ Nomba Yehova natulekelesha,+ kabili atupeela mu minwe ya bena Midiani.” 14 Awe Yehova alimuloleshe no kutila: “Kabiye na maka yobe,+ kabili ukapususha Israele mu minwe ya bena Midiani.+ Pantu nine nkutumine.”+ 15 Na o amwebele ati: “Iye, mwe Yehova. Bushe cinshi nkapusushishako Israele?+ Moneni! Ulupwa* lwandi e lwacepesha mu mukowa wa kwa Manase, kabili nine nacepesha mu ng’anda ya kwa tata.”+ 16 Lelo Yehova amwebele ati: “Pantu nkaba na iwe,+ kabili ukucimfya ukacimfya Midiani+ kwati muntu fye umo.”

17 E lyo amwebele ati: “Nga nine mwasala ukuti mombe uyu mulimo,+ munange icishibilo ukuti ni mwe mulelanda na ine.+ 18 Shi mwisela pano mpaka njise kuli imwe+ no kufumya ubupe bwandi no kububika pa ntanshi yenu.”+ Na o atile: “Nalaikala pano pene mpaka ubwele.” 19 Awe Gideone alingiile no kupekanya umwana wa mbushi+ no kubuula itepe* lya buunga apangamo imikate ishatutumuka.+ Inama abikile mu museke, no muto abikile mu mpoto, e lyo amutwalile mwi samba lya muti ukalamba, no kumupekanishisha.

20 Malaika wa kwa Lesa wa cine nomba amwebele ati: “Senda inama no mukate ushatutumuka no kufibika pa cilibwe icikalamba palya,+ kabili witilepo no muto.” Awe acitile ifyo fine. 21 E lyo malaika wa kwa Yehova atambike inkonto yali mu minwe yakwe no kukumya inama ne mikate ishatutumuka, kabili umulilo waimine ukufuma mu cilibwe no koca inama ne mikate ishatutumuka.+ Na po pene malaika wa kwa Yehova, alilubile. 22 E lyo Gideone ailwike ukuti ali ni malaika wa kwa Yehova.+

E lyo Gideone atile: “Iye, mwe Shikulu Mulopwe Yehova, pantu natumonana na malaika wa kwa Yehova pa menso!”+ 23 Lelo Yehova amwebele ati: “Umutende ube na iwe.+ Witiina.+ Tawafwe iyo.”+ 24 E ico Gideone akuuliile Yehova iciipailo+ kulya, kabili ciitwa+ ati Yehova-shalomu ukufika na lelo. Caba mu Ofra+ wa bena Abiesere.

25 Kabili lilya line ubushiku Yehova amwebele ati: “Senda ing’ombe iilume iinono, ing’ombe ya kwa wiso, e kuti, ing’ombe iyalenga bubili iya myaka cinelubali (7), kabili ubongolole iciipailo ca kwa Baali+ ica kwa wiso, no kuputula icimuti caimikwa icili mupepi ne ci ciipailo.+ 26 Kabili ukuule iciipailo kuli Yehova Lesa obe pa muulu wa ici cilibwe, utantike bwino bwino amabwe pa kucikuula, kabili usende ing’ombe iilume iinono iya bubili no kuipeela ilambo pa nkuni sha cimuti caimikwa ico uleputula.” 27 Awe Gideone asendele abantu ikumi (10) pa babomfi bakwe no kubomba ukulingana na fyonse ifyo Yehova amwebele;+ nomba, tacitile ifi akasuba, pantu aletiina nga nshi aba mu ng’anda ya kwa wishi na baume ba mu musumba, e ico acitile ifi ubushiku.+

28 Ilyo abaume ba mu musumba bashibwike ulucelocelo nga pe, moneni! iciipailo ca kwa Baali calibongolweke ne cimuti caimikwa+ icali mupepi ne ciipailo caliputwilwe, kabili ing’ombe iilume iinono iya bubili e yo bapeele ilambo pa ciipailo icakuulilwe. 29 E lyo batendeke ukwipushanya abati: “Nani acitile ici cintu?” Awe baile baleipusha no kufwailisha. Basukile batila: “Ni Gideone mwana Yoashi e ucitile ici cintu.” 30 E lyo abaume ba mu musumba batile kuli Yoashi: “Fumya umwana obe pa nse pa kuti afwe,+ pantu nabongolola iciipailo ca kwa Baali, kabili pantu naputula icimuti caimikwa icali mupepi ne ciipailo.” 31 E lyo Yoashi+ aebele bonse abamwimiine+ ati: “Bushe ni mwe mulepokolola Baali ukumona nga kuti mwamupususha? Onse uulemupokolola alaipaiwa luno lucelo.+ Baali nga ni Lesa,+ mulekeni aipokolole umwine,+ pantu umuntu nabongolola iciipailo cakwe.” 32 Kabili uyu muntu amwinike ati Yerubaali+ bulya bwine ubushiku, pantu atile: “Lekeni Baali aipokolole umwine, pantu umuntu nabongolola iciipailo cakwe.”+

33 Kabili abena Midiani+ bonse na bena Amaleke+ na ba ku Kabanga+ balilongene pamo+ no kwabuka no kupanga inkambi mu mpanga iyabatama iya Yesreele.+ 34 Awe umupashi+ wa kwa Yehova wawilile pali Gideone ica kuti alishishe intandala,+ na bena Abiesere+ balongene pamo ku kumukonka. 35 Kabili atumine inkombe+ ku bena Manase bonse, kabili na bo balitilwe bonse ku kumukonka. Atumine ne nkombe monse mu Ashere na Sebuluni na Naftali, kabili shaile mu kumukumanya.

36 E lyo Gideone atile kuli Lesa wa cine: “Nga mulepusushisha Israele muli ine, nge fyo mwalaya,+ 37 moneni ndebika amasako ya mpaanga apa kupumina ingano. Umume nga waikala fye ku masako yeka e lyo pa mushili pashala apauma, e lyo nalaishiba ukuti mukapusushisha Israele muli ine, nge fyo mwalaya.” 38 Kabili filya fine e fyacitike. Ilyo ashibwike ulucelo lwakonkelepo no kukama amasako, akamineko amenshi ayengesula mu mbale yafonka iikalamba. 39 Lelo, Gideone atile kuli Lesa wa cine: “Shi mwipuuka mu bukali pali ine, lelo lekeni nande na kabili umuku fye umo. Shi lekeni njeshe umuku fye na umbi na masako ya mpaanga. Shi lekeni amasako ya mpaanga yeka yome, na pa mushili ponse pabe umume.” 40 E ico Lesa acitile filya fine pali bulya bwine bushiku; na masako ya mpaanga yalyumine yeka, na pa mushili ponse pali umume.