-
Mateo 4:1-10Baibo—Amalembo ya Calo Cipya
-
-
4 Lyena umupashi watungulwile Yesu ku matololo uko Satana Kaseebanya+ ailemutunkila.+ 2 Pa numa ya kufunga pa nshiku 40 akasuba no bushiku, alyumfwile insala. 3 Lyena Katunka+ alishile kuli ena no kumweba ati: “Nga uli mwana wa kwa Lesa, eba aya mabwe yabe imikate.” 4 Lelo amwaswike ati: “Amalembo ya mushilo yatila: ‘Te fya kulya fyeka ifilenga umuntu atwalilila ukuba no mweo, lelo na mashiwi yonse ayo Yehova* alanda.’”+
5 Lyena Satana Kaseebanya amutwele mu musumba wa mushilo,+ kabili amwiminike pa muulu wa cibumba* ce tempele+ 6 e lyo amweba ati: “Nga uli mwana wa kwa Lesa, tolokela panshi, pantu calilembwa ukuti, ‘Akeba bamalaika bakwe ifya kucita pali iwe,’ kabili ‘bakakusendela pa maboko yabo, pa kuti wikaipununa ulukasa kwi libwe.’”+ 7 Yesu amwebele ati: “Na kabili calilembwa ukuti, ‘Wilaesha+ Yehova* Lesa obe.’”
8 Na kabili Satana Kaseebanya amutwele pa lupili ulutali sana. Lyena amulangile amabufumu yonse aya pano calo ne fyo yacindama.+ 9 E lyo amwebele ati: “Fyonse ifi ndekupeela nga wafukama no kumpepa.” 10 Lyena Yesu amwebele ati: “Fuma apa, we Satana! Pantu calilembwa ukuti, ‘Yehova* Lesa obe e o ulepepa,+ kabili eka fye e o ulebombela.’”+
-
-
Luka 4:1-13Baibo—Amalembo ya Calo Cipya
-
-
4 Lyena Yesu afumine ku mumana wa Yordani ninshi ali no mupashi wa mushilo, kabili uyu umupashi wamutungulwile ku matololo+ 2 uko aileikala inshiku 40, kabili Satana Kaseebanya alimutunkile.+ Nomba mu nshiku shilya taliile nangu kamo, kabili ilyo shapwile, alyumfwile insala. 3 E ico Satana Kaseebanya amwebele ati: “Nga uli mwana wa kwa Lesa, eba ilibwe ili libe umukate.” 4 Lelo Yesu amwaswike ati: “Amalembo ya mushilo yatila, ‘Te fya kulya fyeka filenga umuntu atwalilila ukuba no mweo.’”+
5 Lyena amutwele pa lupili kabili mu kashita fye akanono amulangile amabufumu yonse aya pe sonde.+ 6 Lyena Satana Kaseebanya amwebele ati: “Ndekupeela amaka pa mabufumu yonse aya no bucindami bwa yako, pantu balimpeela,+ na ine mpeelako uo ntemenwe. 7 E ico iwe nga wampepako fye umuku umo, ndekupeela amaka pali ifi fyonse.” 8 Na Yesu amwaswike ati: “Calilembwa ukuti, ‘Yehova* Lesa obe e o ulepepa, kabili eka fye e o ulebombela.’”+
9 Lyena amutwele mu Yerusalemu kabili amwimike pa muulu wa cibumba* ce tempele e lyo amweba ati: “Nga uli mwana wa kwa Lesa, tolokela panshi,+ 10 pantu calilembwa ukuti, ‘Akeba bamalaika bakwe ifya kucita pali iwe, pa kuti bakakucingilile,’ 11 no kuti, ‘Bakakusendela pa maboko yabo, pa kuti wikaipununa ulukasa kwi libwe.’”+ 12 Na o Yesu amwebele ati: “Calilembwa ukuti, ‘Wilaesha Yehova* Lesa obe.’”+ 13 E ico ilyo Satana Kaseebanya apwishishe ukumutunka muli fyonse ifi, aliile mpaka inshita imbi iyalinga.+
-