Ukulingana ne fyo Yohane Ailembele
20 Pa bushiku bwa kubalilapo mu mulungu, Maria umwina Magadala aile ku nshiishi* ku macaaca,+ ninshi pacili napafiita, kabili ilyo afikile asangile pa nshiishi*+ nabakunkulushapo ilibwe. 2 E ico aishile alebutuka kuli Simone Petro na ku musambi umbi uo Yesu atemenwe,+ e lyo abeba ati: “Nabasenda Shikulu mu nshiishi,+ kabili tatwishibe uko bamubikile.”
3 E ico Petro no yu musambi umbi, balimine baya ku nshiishi. 4 Bonse babili batendeke ukubutukila pamo, lelo uyu umusambi umbi alibutukishe ukucila Petro, kabili e wabalilepo ukufika ku nshiishi. 5 Ilyo aineme no kulengela mu nshiishi, amwene insalu shili panshi,+ lelo taingilemo. 6 Lyena Simone Petro aishile alemukonka. Kabili ilyo afikile aingile mu nshiishi e lyo amona insalu isho bamupombelemo shili panshi. 7 Insalu iyo bamukakile ku mutwe, tayali pamo ne nsalu isho bamupombelemo, lelo yali fye yeka ninshi naifungana. 8 Lyena ulya musambi uwabalilepo ukufika ku nshiishi na o alingilemo, kabili ilyo amwene alisumine. 9 Pantu bali tabalaishiba umwalolele ilembo ilitila ali no kwima ku bafwa.+ 10 E ico aba abasambi balibwelelemo ku mayanda ku mwabo.
11 Lelo Maria ena atwalilile fye ukwiminina kunse mupepi ne nshiishi, ninshi alelila. Kabili alineme pa kuti alengele mu nshiishi ninshi acili alelila, 12 lyena amwene bamalaika babili+ abafwele ifyabuuta ninshi nabekala apo balaalike icitumbi ca kwa Yesu, umo ku mitwe umbi ku ntambalilo. 13 Nabo bamwipwishe abati: “We mwanakashi, cinshi ulelila?” Na o abaswike ati: “Nabasenda Shikulu, kabili nshishibe uko bamulaalike.” 14 Pa numa ya kulanda ifi, alipilibwike amona na Yesu naiminina, lelo taishibe ukuti ni Yesu.+ 15 Yesu amwipwishe ati: “We mwanakashi, cinshi ulelila? Nani ulefwaya?” Nomba apo alemona kwati umulimi e wamwipwishe, amwebele ati: “Mukwai nga nimwe mumusendele, njebeni uko mumulaalike, kabili ndeyamusenda.” 16 Yesu na o amwebele ati: “Maria!” Ilyo Maria apilibwike, aebele Yesu mu ciHebere ati: “Raboni!” (ili ishiwi lyalola mu kuti, “Kasambilisha!”) 17 Yesu amwebele ati: “Ndekako, pantu nshilaya kuli Tata. Lelo kabiye uye-eba bamunyinane+ auti: ‘Ndeya kuli Tata,+ kabili Shinwe, kuli Lesa wandi,+ kabili Lesa wenu.’” 18 Lyena Maria umwina Magadala aliile no kuyashimikila abasambi ati: “Nimona Shikulu!” Kabili alibebele ifyo Yesu amwebele.+
19 Ilyo cali icungulo pali bulya bushiku bwa kubalilapo mu mulungu, abasambi bali mu ng’anda ninshi nabakomako ne fiibi pa mulandu wa kuti baletiina abaYuda, lyena Yesu alishile aiminina na po bali, e lyo abeba ati: “Umutende ube na imwe.”+ 20 Kabili pa numa ya kulanda ifi, abalangile amaboko yakwe e lyo na mu mbafu.+ Lyena abasambi balisekelele pa kumona Shikulu.+ 21 Na kabili Yesu abebele ati: “Umutende ube na imwe.+ Filya fine Tata antumine,+ e fyo na ine ndemutuma.”+ 22 Pa numa ya kulanda ifi, abapuutiile umupu, e lyo abeba ati: “Pokeleleni umupashi wa mushilo.+ 23 Nga mwabelela abantu uluse pa membu shabo, ninshi babelelwa uluse; kabili nga tamubelele abantu uluse pa membu shabo, ninshi tababelelwe uluse.”
24 Lelo Toma,+ umo pa batumwa 12, uo baleita ati Mpundu, talipo ilyo Yesu aishile. 25 E ico abasambi bambi balemweba abati: “Natumona Shikulu!” Lelo abebele ati: “Nshasumine nakalya kano fye imone ifipunda fya misomali ku maboko yakwe, inyingishe ne minwe yandi mu fipunda fya misomali, kabili njikate no kuboko kwandi mu mbafu shakwe.”+
26 Nomba ilyo papitile inshiku 8, abasambi bakwe bali mu ng’anda na kabili, na Toma e mo ali. Nangu ca kuti balikomene ifiibi, Yesu alingile aiminina na apo bali, e lyo abeba ati: “Umutende ube na imwe.”+ 27 Lyena aebele Toma ati: “Ikata apa, kabili mona amaboko yandi, njikata na mu mbafu pa kuti uleke ukutwishika, lelo usumine.” 28 Toma na o amwebele ati: “Shikulu wandi, kabili Lesa wandi!” 29 Yesu amwebele ati: “Bushe ico wasuminina ni co wamona ine? Balipaalwa abasumina nangu tabalamona.”
30 Na kuba Yesu alicitile ifipesha amano na fimbi ifingi pa menso ya basambi, ifishalembwa muli ici cimfungwa.+ 31 Lelo ico ifi fyalembelwe ni pa kuti musumine ukuti Yesu ni Kristu Umwana wa kwa Lesa, na pa kuti nga mwasumina, mukabe no mweo ukupitila mwi shina lyakwe.+