• Доктрината за Троицата: По–малко от 300 години след като била завършена Библията, един тринитариански писател добавил към 1 Йоан 5:7 думите „на небето: Бащата, Словото и Светия дух. И тези тримата са едно“. Този откъс не се появява в оригиналния текст. Библейският изследовател Брус Мецгър отбелязва, че тези думи „от VI век нататък се срещат все по–често в старолатински ръкописи и в [латинската] „Вулгата“.

Второ, големият брой ръкописи днес всъщност е от полза на библейските изследователи в намирането на грешките. Например религиозните водачи векове наред учели, че техните латински преводи съдържат оригиналния библейски текст. Но те добавили в 1 Йоан 5:7 неверните думи, споменати по–рано в статията. Грешката се вмъкнала и в многоуважавания „Превод на крал Джеймс“ на английски! Но какво разкрили другите ръкописи, които били намерени? Брус Мецгър пише: „Откъсът [от 1 Йоан 5:7] липсва в ръкописите на всички древни преводи (сирийски, коптски, арменски, етиопски, арабски, славянски), освен в латинския превод.“ Поради тази причина погрешните думи били премахнати от ревизираните издания на „Превод на крал Джеймс“ и от други Библии.