-
Matiu 4:1-10Baebol Long Niu Wol Translesen
-
-
4 Nao spirit i lidim Jisas i go long draeples, blong Devel+ i traem hem.+ 2 Hem i fasting blong 40 dei mo 40 naet, nao hem i hanggri tumas. 3 Nao Man Ya Blong Traem Man+ i kam talem long hem se: “Sipos yu yu wan pikinini blong God, yu toktok long ol ston ya blong oli kam bred.” 4 Be Jisas i ansa se: “Baebol i talem se: ‘Man i mas laef, i no long bred nomo, be long evri tok we i kamaot long maot blong Jehova.’”*+
5 Nao Devel i tekem hem i go long taon ya we i tabu,*+ mo i putum hem long wan hae ples long wol blong tempol,+ 6 mo i talem long hem se: “Sipos yu yu wan pikinini blong God, yu jam i godaon, from we Baebol i talem se: ‘Bambae hem i givim oda long ol enjel blong hem from yu,’ mo ‘Bambae oli karem yu long han blong olgeta, blong leg blong yu i no bangem wan ston.’”+ 7 Jisas i ansa se: “Be Baebol i talem tu se: ‘Yu no mas traem Jehova* we i God blong yu.’”+
8 Nao bakegen, Devel i tekem Jisas i go antap long wan bigfala hil we i hae we i hae, mo i soem long hem olgeta kingdom blong wol, wetem glori blong olgeta,+ 9 mo i talem long hem se: “Olgeta samting ya bambae mi mi givim long yu sipos yu bodaon long mi naoia, yu mekem wosip long mi.” 10 Nao Jisas i talem long hem se: “!Setan yu gowe! Baebol i talem se: ‘Yu mas mekem wosip long Jehova* nomo we i God blong yu,+ mo yu mas mekem tabu wok blong hem nomo.’”+
-
-
Luk 4:1-13Baebol Long Niu Wol Translesen
-
-
4 Tabu spirit i fulap long Jisas, nao hem i aot long Jodan Reva, nao spirit ya i lidim hem i go olbaot long draeples+ 2 blong 40 dei, mo long ples ya, Devel i traem hem.+ Hem i no kakae nating long ol dei ya, nao hem i hanggri tumas. 3 Nao Devel i talem long hem se: “Sipos yu yu wan pikinini blong God, yu toktok long ston ya blong i kam bred.” 4 Be Jisas i ansa se: “Baebol i talem se: ‘Man i mas laef, be i no long bred nomo.’”+
5 Nao Devel i tekem hem i go antap long wan ples we i hae, mo i soem long hem olgeta kingdom long wol ya wantaem.+ 6 Nao Devel i talem long hem se: “Bambae mi givim olgeta paoa ya mo glori blong olgeta long yu, from we oli stap finis long han blong mi,+ mo mi save givim long eni man we mi wantem givim long hem. 7 Taswe sipos yu mekem wan samting naoia blong wosipim mi, olgeta samting ya bambae oli blong yu.” 8 Nao Jisas i talem long hem se: “Baebol i talem se: ‘Yu mas mekem wosip long Jehova* nomo we i God blong yu, mo yu mas mekem tabu wok blong hem nomo.’”+
9 Nao hem i lidim hem i go long Jerusalem, mo i putum hem long wan hae ples long wol blong tempol, mo i talem long hem se: “Sipos yu yu wan pikinini blong God, yu jam long ples ya i godaon,+ 10 from we Baebol i talem se: ‘Bambae hem i givim oda long ol enjel blong hem from yu blong oli lukaot gud long yu,’ 11 mo ‘Bambae oli karem yu long han blong olgeta, blong leg blong yu i no bangem wan ston.’”+ 12 Jisas i ansa se: “Baebol i talem se: ‘Yu no mas traem Jehova* we i God blong yu.’”+ 13 Nao taem Devel i yusum ol rod ya blong traem hem finis, hem i aot long hem mo i wet blong i kambak long wan narafala taem we i stret.+
-