Antes de pregar, você talvez precise procurar
1. Por que as designações de território para congregações em áreas multilíngues são feitas de acordo com o idioma?
1 No Pentecostes de 33 EC, depois de receberem o espírito santo, os discípulos de Jesus “principiaram a falar em línguas diferentes” com pessoas vindas de partes bem distantes da Terra. (Atos 2:4) Em resultado, cerca de 3 mil pessoas foram batizadas. Curiosamente, parece que a maioria dos visitantes também falava uma língua em comum, como o hebraico ou o grego. Mas Jeová decidiu que deveriam ouvir a mensagem do Reino em seu idioma nativo. Com certeza, um motivo disso é que é mais fácil as pessoas aceitarem as boas novas quando as ouvem em seu idioma nativo. Por isso, em nossos dias, as designações de território para congregações em áreas multilíngues são feitas de acordo com o idioma. (Organizados, p. 107, §§ 1-2) Os grupos de idioma estrangeiro não recebem uma designação de território, mas pregam aos que falam o idioma estrangeiro no território de sua congregação e de congregações próximas.
2. (a) O que é o trabalho de busca de pessoas que falam outros idiomas, e onde isso talvez seja necessário? (b) Como as congregações podem ajudar umas às outras em territórios multilíngues? (c) O que devemos fazer se encontramos alguém que fala outro idioma e mostra interesse?
2 Se você vive em um lugar onde todos falam o mesmo idioma, você pode simplesmente pregar de uma casa para a próxima. Mas a situação pode ser bem diferente se você vive numa área metropolitana multilíngue. Congregações de outros idiomas podem estar pregando na mesma vizinhança. Embora as congregações talvez lhe forneçam informações sobre pessoas que falam outro idioma, a responsabilidade primária de encontrar pessoas a quem você pode pregar é de sua congregação ou grupo. (Veja o quadro “Ajudem uns aos outros”.) Portanto, você talvez precise fazer o trabalho de busca a fim de localizar essas pessoas, perguntando por aquelas que falam um idioma específico. Como se pode realizar essa busca?
3. O que determina onde uma congregação ou grupo faz a busca e quanto tempo dedica a essa atividade?
3 Como organizar o trabalho de busca: A quantidade de tempo dedicada ao trabalho de busca de pessoas em áreas multilíngues dependerá das circunstâncias locais. Por exemplo, quantas pessoas na comunidade falam o idioma? Quantos publicadores há ali? Quantos endereços a congregação ou grupo já tem? A congregação não precisa fazer a busca em todos os lugares por igual, mas pode escolher se concentrar nas áreas mais populosas dentro dos limites de seu território e em outras áreas relativamente próximas. Mas ter um sistema de busca bem organizado é importante, para que o maior número possível de pessoas tenha a oportunidade de invocar o nome de Jeová. — Rom. 10:13, 14.
4. (a) Como deve ser organizado o trabalho de busca? (b) Quais são algumas maneiras de encontrar pessoas que falam outro idioma?
4 Para evitar uma desnecessária duplicação de esforços em lugares onde a busca precisa ser feita, o corpo de anciãos, especialmente o superintendente do serviço, deve organizar e supervisionar o trabalho de busca. (1 Cor. 9:26) Em grupos de idioma estrangeiro, um irmão qualificado, de preferência um ancião ou servo ministerial escolhido pelo corpo de anciãos da congregação responsável pelo grupo, pode cuidar disso. Muitas congregações e grupos usam um método para fazer uma busca preliminar, talvez utilizando uma lista telefônica ou a internet para pesquisar nomes que são comuns no idioma. Daí o trabalho de busca é feito por meio de telefone ou visitas para determinar que endereços devem ser incluídos no território. Se for prático, o corpo de anciãos da congregação responsável pelo grupo pode providenciar que a congregação inteira participe no trabalho de busca de vez em quando. — Veja o quadro “Como encontrar pessoas que falam outro idioma”.
5. (a) Quais são algumas sugestões para os publicadores ao participarem no trabalho de busca? (b) O que podemos dizer às pessoas ao fazer a busca?
5 Devemos ter um objetivo em mente cada vez que participamos no trabalho de busca. Visto que essa atividade é parte do ministério, devemos nos vestir como ministros de Deus. Muitos percebem que treinar suas apresentações e falar o idioma ao fazer a busca os ajuda a manter o entusiasmo e a melhorar suas habilidades no idioma. Podemos relatar o tempo gasto na busca, mas não o tempo gasto em preparar mapas de território e listas. Quando encontramos alguém que fala o idioma, devemos tentar partilhar as boas novas com ele e depois informar o quanto antes o superintendente do serviço, ou alguém designado por ele, de modo que os registros de território possam ser atualizados. Isso deve ser feito mesmo que a pessoa não tenha demonstrado interesse. Embora o trabalho de busca seja importante, devemos ser equilibrados e participar em todas as modalidades do ministério. — Veja o quadro “O que dizer ao fazer o trabalho de busca”.
6. Quais são os desafios de procurar pessoas surdas?
6 Como procurar surdos: A busca pelos surdos tem desafios próprios e exige esforço e persistência. Não há como saber se uma pessoa é surda apenas pelo nome, por suas características físicas ou pela maneira de se vestir. Além disso, a família ou os amigos do surdo podem ser muito protetores e hesitar em dar informações aos publicadores. As seguintes sugestões de como procurar surdos também podem ser úteis ao procurar pessoas que falam um idioma estrangeiro.
7. (a) O que se pode perguntar em áreas residenciais a fim de encontrar surdos? (b) Como podemos amenizar as suspeitas de um morador?
7 Congregações e grupos em língua de sinais têm sido bem-sucedidos ao fazer a busca em áreas residenciais. Pode ser que o morador tenha visto um vizinho, colega de trabalho ou de escola se comunicando na língua de sinais. Talvez ele tenha um parente surdo. Tenha em mente que o propósito de sua visita pode ser encarado com certa suspeita. Mas você pode fazer muito para tranquilizar o morador por ser amigável e dar-lhe uma explicação breve e honesta. Alguns têm tido bons resultados por mostrar a Bíblia ou outras publicações em DVD ao perguntar se o morador conhece algum surdo. Daí, simplesmente mencionam que gostariam de partilhar a esperança bíblica com os que são surdos. Se o morador hesitar em dar informações, talvez aceite um cartão de visitas ou um convite para as reuniões congregacionais para dar a seu parente ou amigo surdo.
8. Como uma congregação vizinha pode ajudar uma congregação em língua de sinais?
8 Uma ou duas vezes por ano, uma congregação em língua de sinais pode convidar uma congregação de ouvintes vizinha para ajudá-los a fazer a busca em uma das áreas metropolitanas em seu vasto território. Uma reunião para a saída de campo dirigida pela congregação em língua de sinais pode incluir instruções para essa atividade e uma demonstração. Para cada grupo em um mesmo carro pode ser designado ao menos um publicador da congregação em língua de sinais e ser fornecido um mapa para uma área de busca específica.
9. Como o trabalho de busca pode ser feito onde os surdos se reúnem para associação ou recreação ou para obter assistência pública?
9 A busca também pode ser feita onde as pessoas surdas costumam se reunir para associação e recreação ou para obter ajuda de serviços oferecidos na comunidade. Os publicadores devem usar roupa apropriada para cada situação. É melhor conversar com uma ou duas pessoas presentes ali e ser discreto, em vez de fazer uma apresentação para todo o grupo. Se a conversa for produtiva, podem-se trocar informações para contato.
10. Como os publicadores podem fazer a busca em locais de comércio?
10 Outra opção é preparar mapas com locais de comércio da região e então visitá-los em horários apropriados. Um mapa pode incluir vários postos de gasolina. Outros podem ter lavanderias, restaurantes, hotéis ou outro tipo de comércio. Se cada mapa contiver o mesmo tipo de comércio, os publicadores poderão usar a mesma abordagem e ganhar experiência e habilidade. Por exemplo, visto que hotéis geralmente recebem hóspedes surdos, podemos explicar de modo breve nossa obra ao recepcionista e oferecer um pacote preparado contendo um DVD e um convite para as reuniões congregacionais para que o hotel entregue aos hóspedes surdos. Em alguns locais de comércio podemos simplesmente perguntar se algum dos funcionários ou clientes usa a língua de sinais. Se houver uma escola para surdos no território, poderemos oferecer algumas de nossas publicações em DVD para sua biblioteca.
11. Por que o trabalho de busca é uma parte importante do ministério?
11 Uma obra importante: Encontrar moradores que falam outro idioma pode ser cansativo. Além disso, é um desafio manter os registros de território atualizados visto que o perfil dos bairros pode mudar rapidamente à medida que as pessoas chegam e vão embora da localidade. Mas, em cada vez mais áreas, o trabalho de busca é um importante aspecto do ministério. Jeová, que nos deu a designação de pregar, não é parcial. (Atos 10:34) Sua “vontade é que toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”. (1 Tim. 2:3, 4) Portanto, que cooperemos com Jeová e uns com os outros para encontrar pessoas de todos os idiomas que têm “um coração excelente e bom”. — Luc. 8:15.
[Quadro]
Ajudem uns aos outros
Se a congregação ou grupo quiser ajuda para encontrar os que falam seu idioma, o superintendente do serviço pode entrar em contato com os anciãos de congregações próximas que são de outros idiomas. Talvez seja melhor contatar apenas congregações que estão razoavelmente próximas ou que possuem um número considerável de falantes desse idioma em seu território. As congregações contatadas podem informar a seus publicadores que, se encontrarem alguém que fala esse idioma, devem anotar o endereço e entregá-lo ao superintendente do serviço, que passará as informações à congregação ou grupo que solicitou a ajuda. Os superintendentes do serviço das congregações envolvidas podem elaborar juntos um sistema para cobrir território multilíngue e encaminhar os interessados para a respectiva congregação ou grupo.
Se os publicadores encontrarem alguém de outro idioma que realmente demonstrou interesse (ou alguém que seja surdo), deverão preencher prontamente o formulário Queira Visitar (S-43) e entregá-lo ao secretário da congregação. Isso permitirá que a pessoa receba ajuda espiritual o quanto antes. — Veja km 5/11 p. 3.
[Quadro]
Como encontrar pessoas que falam outro idioma
• Pergunte a outros: estudantes da Bíblia, familiares, colegas de serviço e assim por diante.
• Use uma lista telefônica para encontrar nomes que são comuns no idioma. Uma lista que ordene os nomes pelo endereço talvez esteja disponível na internet ou na companhia telefônica.
• Peça informações discretamente em lugares que oferecem serviços ao público, como bibliotecas, repartições públicas e universidades.
• Verifique no jornal local anúncios sobre atividades públicas organizadas por comunidades de língua estrangeira.
• Visite as lojas e o comércio local voltados para a comunidade estrangeira.
• Com a devida permissão dos responsáveis pelo local, monte um estande com publicações em um centro comercial, centro estudantil de uma universidade ou central de transportes onde costuma haver pessoas que falam o idioma.
• Se a lei de seu país permitir, obtenha uma lista comercial ou um programa de computador que faça buscas em áreas públicas da internet.
[Quadro]
O que dizer ao fazer o trabalho de busca
Uma abordagem amigável, sincera e direta amenizará qualquer suspeita. Geralmente é bom mostrar publicações no idioma.
Depois de cumprimentar a pessoa, poderá dizer: “Estamos procurando pessoas que falam ․․․․․ para compartilhar com elas uma mensagem de esperança baseada na Bíblia. Você conhece alguém com quem podemos falar?”
Ao procurar surdos, poderá dizer: “Olá. Posso lhe mostrar algo? [Usando um aparelho de DVD portátil, mostre um versículo da Tradução do Novo Mundo — em DVD.] Este é um trecho da Bíblia em língua brasileira de sinais. Além da Bíblia, temos vários vídeos disponíveis sem custo para atender às necessidades espirituais das pessoas surdas. Você conhece alguém que é surdo ou tem dificuldades para ouvir e usa a língua de sinais?” Se o morador não conseguir se lembrar de ninguém, talvez seja útil citar lugares onde eles podem ter visto uma pessoa surda, como no trabalho, na escola ou na vizinhança.