Nota

d KIQʼALAJSAXIK RI ACHBʼÄL: Taq najin nchʼajchʼobʼäx ri Salón del Reino, Joe xyaʼ qa ri najin nuʼän y xchäp tzij rkʼë jun qachʼalal chqä ri rukʼajol. Mike, ri najin nqʼaxaj ri aspiradora, xpë ruyowal che rä taq xtzʼët riʼ. Mike nuchʼöbʼ chë Joe, pa rukʼexel xa tzij yeruʼän, kʼo ta chë najin nuʼän rusamaj. Ye kʼa chrij riʼ, Mike nutzʼët chë Joe najin nutoʼ jun qachʼalal ixöq ri ya kʼo chik rujunaʼ. Riʼ nunataj che rä Mike chë kʼo chë nuyaʼ más ran chrij ri utziläj taq naʼoj ri ye kʼo rkʼë Joe.