Juan
Jesús peyatun mangujmi.
(Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12)
20 Kama semana ajkeꞌ malunu, duminguma, María Magdalena, dishkepenene kayu uraꞌ danguindyun ujkun puꞌ meneinsha jitu, juukapanu diꞌnamu shupuka ma mangayaanu kataakiimi. 2 Tsejtu daran mijinchi iimin Jesúschi kayu estya estyainu disipulu, Simón Pedroba puinsha entsandita miimi: ¡Bale Rukuꞌ bulu yaꞌ mennanu tujurunu kalareꞌ ma jideiñuve; nukaa detajiñuba mijakeetyuve! timi.
3 Tsenñu Pedro, kama disipuluba ujkun tujuusha jila. 4 Tsejtu yala pallu yangachi tene jiinduren, kama disipulaa Pedronu kayu pullai daran jiꞌ mitya, yaa ajkeꞌ tyuinajimi junbi. 5 Tsejtu ujkun tujuusha wayuꞌpudiꞌ ke-eetu, yanu depijteꞌ tsuuñu jali katatun, ura jurushaa viꞌmi. 6 Tsenñu Simón Pedro bain beneꞌ jiꞌ, ujkun tujuusha vitu, depijteꞌ tsuuñu jali tsuna katami, 7 naa Jesúsꞌ mishpukanu depijteꞌ tsuuñu jali bain kataminguemi, tsenñuren juntsa jallee yaꞌ bulunu depijtenu jaliba bulu tsutyu, nara mandyajlla vee mujtu tsuna katami. 8 Tsenñu ajkeꞌ tyuina jimu disipulu bain ujkun tujuusha viꞌ, tyee iñu bain katatu, uwain keranguemi. 9 Tsaaren kayu aseetanguindyuwaala Diosaꞌ Kiikanu, Jesús peyaturen mangujnu tsuve tiꞌ pillanu. 10 Tsejtu entsa pai disipulula yasha miila.
María Magdalenanu Jesús mangatawami.
(Marcos 16.9-11)
11 Tsenñun María junga avindala uyui shuwaꞌ ujkun tujuu keesha warendin uinami. Tsaiꞌ waren uinatun wayuꞌkaꞌ ujkun tujuusha keeputu, 12 Jesúsꞌ ujkun bulu detaviꞌ tsuununu pai anjee fiba jali tene panaa chudena katami. Mainya yaꞌ mishbuiꞌsha chuꞌ, kamainya yaꞌ nepaꞌ peesha chuna katapumi. 13 Tsenñu juntsa anjeela pakeꞌmeetu: ¿Nenñundiyu waantsumi? tila. Tsenñu ya entsandikami: In Bale Rukunu kalaꞌ ma jideiñu, nukaa detaꞌñuba mijtuꞌ mityaa tsandintsuyu, tikami.
14 Tsandiꞌ dyatu beengaꞌ mitya ke-eekitu, junu Jesúsnu uyuna katami, tsejturen naa Jesúsñuba mijaindyumi. 15 Tsenñu Jesús tsandimi: ¿Nenñundiyu waantsumi? ¿Munaa miꞌkes nendu iyu? timi.
Tsenñu juntsa shinbu yaꞌ pensaa juntsa vijpaa washkemu rukaaba jumee tyatu entsandimi: Rukui, ñaaba kalaꞌ jituya, nuka tsureꞌba inu wainka, tsenmala iya mangainu tsuyu, timi.
16 Tsandiñu Jesús entsandimi: ¡María! timi. Tsandinmalan ya bain yaꞌ junga yatekemiren, ¡Rabuni! timi (hebreo palaachi entsandishu juntsaa, “mashturu”, titu).
17 Tsenñu Jesús entsandimi: Inu mandyallakika, kayu in Apaꞌ junga maluindyuyu. In naatalalaꞌ junga miitu entsandide: Ñuichi bain Apa jumu, in Apaꞌ junga, ñuichi bain Dios jumu, in Diosaꞌ junga miintsuyu, tive, tide, timi.
18 Tsenñu María Magdalena yaꞌ disipululanu mangüindakiitu, Jesúsnu mangatayu tita miimi. Tsenmin Jesús yanu naatiñu bain tsandimi.
Jesús yaꞌ disipululanu mangatawami.
(Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49)
19 Semana ajkeꞌ malunu, duminguma, matyu Jesús mangujnu malunuren, dekependuꞌ kañu, mantsa disipulula dewakudiꞌ ya juukapa nara lluka tanala, judío bale rukulanu jelanchiren. Yala tsa denan Jesús viꞌ yaꞌ disipululaꞌ kejtsapala uyudiꞌ uraꞌ dechusa tiꞌ entsandimi: Ñulla tiba bulla jutyu, uraꞌ dejusa tenve, timi.
20 Tsandiꞌ dyatu yaꞌ tyaapa keewaamin, yaꞌ viꞌchinu bain keewaaminguemi. Tsenñu yaꞌ disipulula yalaꞌ Bale Rukunu mangatatu, yuj sundyala. 21 Bene Jesús manen entsandimi: Tiba bulla jutyu, ñulla uraꞌ dejusa tenve. In Apa inu naake mandangueꞌ eeñu bain i bain ñullanu juntsanguentsuyu, timi.
22 Tsejtu yalanu juipu-ereꞌ dyatu entsandimi: Espíritu Santo kadei. 23 Ñulla munu yalaꞌ ujchaꞌ mitya demanbitsaañuba, juntsa ujcha manbitsalanu tsuve; tsenmin munu yalaꞌ ujchaꞌ mitya demanbitsaatyuñuba, juntsa ujcha manbitsalajtunu tsuve, timi.
Jesús, Tomásnu mangatawami.
24 Tomásya, Pallu na kayamu tinaꞌ bain tsa tsandinu unbere, naa ya bain 12 disipulu jumulanu buunamu juꞌba Jesús mangatawanu uranu putyumi.
25 Tsenñu benee vejan disipulula Tomásnu, ¡Lalaa Bale Rukunu demangatayu! tiitila.
Tsa detiñu Tomás entsandikami: Iren yaꞌ tyaapanu kalabus detuꞌpuñu señas jununu in tyamishu tsuꞌpuꞌ keemin, yaꞌ viꞌchinu bain tsangueminguiꞌmujchiya, keranguen jutyuyu, timi.
26 Mandishpen malu insha, disipulula manen yasha mawaꞌnala. Juntsa uranuya Tomás bain yaiba junu bulu pumi. Tsejtu juukapa llukaa ma tadenanuren, Jesús viꞌ mangatawaꞌ, yalaꞌ kejtsapala uidiꞌ uraꞌ dechusa tiꞌ entsandimi: Tiba bulla jutyu, uraꞌ dejusa tenve, timi.
27 Tsejtu bene Tomásnu entsandimi: Ñuꞌ tyamishu enu in tyaapanu ñalikeꞌ keekide, ñuꞌ tyaapa in viꞌchinu taꞌpuꞌ keekide. Keranguityu chachi jutyude, ¡keranguemu jude! timi.
28 Tsandiñu Tomás entsandimi: ¡In Bale Ruku, in Dios! timi.
29 Tsenñu Jesús entsa mandimi: Ñu kataꞌ mityaa keranguive. Mun katatyumujchin keranguemulaya, Dioschi mika uraꞌ imu deeve, timi.
Nenñaa entsa kiika piikeꞌba wandya
30 Jesús yaꞌ disipululaꞌ ajuunu Diosyaa tsanguekaantsuve tyainuu jumu kayu pureꞌ keꞌ keewaakemuwaanuren, entsa kiikanu juntsa tsanguiñu depilla jutyuve. 31 Entsa kuinda pilla deshuwalaya yaren Dioschi Miꞌkeꞌ Kayamu jumin, yaren Diosaꞌ Na jumin jumu Jesúsnaa ñulla dekerangueꞌ, yaꞌ mitya ñulla naa-uwanuba Diosba uraꞌ dechusa tyataa, tsaiꞌ pilla deshuwave.