Footnote

a Sa tungatunga sa ika-16 nga siglo, pinaagi sa pagpatik sa Index of Forbidden Books (Listahan sa Gidili nga mga Basahon), ang Iglesya Katolika hugot nga nagdili sa pagbaton ug Bibliya sa lokal nga pinulongan. Kini nga pagdili, sumala pa sa The New Encyclopædia Britannica, “bug-os nga nakapahunong sa uban pang Katolikong paghubad sulod sa 200 ka tuig.”