Ang ngalang Candace gihisgotan sa mga magsusulat nga Grego ug Latino ingong titulo nga gigamit sa ubay-ubayng rayna nga Etiopianhon, nga hayan naglakip sa usa nga gihisgotan sa Buhat 8:27.

Sa unsang diwa nga ang Etiopianhon nga gisangyawan ni Felipe maoy usa ka eunuko?

Ang Etiopianhong eunuko nga ‘tinugyanan sa mga bahandi’ ni Rayna Candace ug gisangyawan ni Felipe, dayag nga usa ka tinuling kinabig nga Hudiyo. (Buh 8:27-39) Busa wala siya isipa nga usa ka Hentil ug sa ingon wala mauna kang Cornelio ingong unang dili-tinuling Hentil nga nakabig sa Kristiyanidad. (Buh 10) Aron ang Etiopianhon makapakigbahin sa pagsimba diha sa templo sa Jerusalem kinahanglang siya nakabig na sa Hudiyohanong relihiyon ug natuli. (Ex 12:​48, 49; Lev 24:22) Tungod sa Moisesnong Balaod nga nagdili sa pagpasulod sa mga tawong kinapon diha sa kongregasyon sa Israel (Deu 23:1), dayag nga ang Etiopianhon dili eunuko sa unodnon nga diwa. Ang Hebreohanong pulong alang sa “eunuko” (sa·risʹ) sa lapad o sa linaing diwa nagkahulogan usab nga usa ka opisyal, sama sa Genesis 39:​1, diin ang opisyal ni Paraon nga si Potipar, nga usa ka tawong minyo, gitawag nga sa·risʹ. Kon ang opisyal nga Etiopianhon maoy eunuko gayod, dili siya mahimong usa ka kinabig, ug kon dili usa ka kinabig, si Felipe dili unta magbawtismo kaniya, sanglit ang maayong balita wala pa man sugdi pagpaabot ngadto sa dili-tinuling mga Hentil.

Ang Etiopia (Cus) mao ang usa sa mga yuta nga niana ang mga Hudiyong destiyero natibulaag human masakop sa Babilonya ang Juda. (Isa 11:11) Busa, kining Etiopianhong opisyal lagmit nakig-uban na sa mga Hudiyo sa iyang dapit o tingali sa Ehipto, diin daghang mga Hudiyo ang nanimuyo. Ang iyang kopya sa linukot nga basahon ni Isaias lagmit usa ka kopya sa Gregong Septuagint, orihinal nga hinimo sa Alejandria, Ehipto. Sanglit sa usa ka bahin ang gingharian sa Etiopia naimpluwensiyahan sa Helenismo sukad sa panahon ni Ptolemy II (308-246 W.K.P.), dili ikahibulong kon kini nga opisyal makamaong mobasa ug Gregong pinulongan. Ang pagkahimo niyang kinabig nga Hudiyo ug ang pagkakabig niya sa Kristiyanidad human niana maoy katumanan sa Salmo 68:31.

Ang opisyal sa palasyo nga tinugyanan sa mga bahandi sa rayna sa Etiopia ug gisangyawan ni Felipe gitawag ug eunuko. Usa siya ka kinabig sa Hudiyohanong relihiyon nga miadto sa Jerusalem aron sa pagsimba sa Diyos. Apan sanglit ang tawong gikapnan dili man makasulod sa kongregasyon sa Israel sumala sa Balaod, ang terminong eu·nouʹkhos dinhi dili mapadapat sa literal nga diwa kondili sa diwa niini nga “opisyal sa palasyo.” (Buh 8:26-39; Deu 23:1)