• Ang Bibliya ni William Tyndale Alang sa Katawhan
    Ang Bantayanang Torre—1987 | Hulyo 15

    • Mainampingon si Tyndale sa pagpilig mga pulong ug tukma. Pananglitan, tukma niyang gigamit ang “gugma” inay ang “kabuotan,” “kongregasyon” alang sa “iglesya,” ug “ansiano” inay “saserdote.” Nasuko niini ang mga kritiko sama kang Sir Thomas More tungod kay giusab niini ang mga pulong nga gitamod na tungod sa tradisyon. Kon nagpangayo ang orihinal sa pagsobli sa usa ka pulong, mainampingon si Tyndale sa paghubad niana. Sa pag-ilustrar: Diha sa Genesis 3:15, makaduha ka besis nga naghisgot ang iyang hubad ug ‘pagyatak’ nga gihimo sa binhi sa babaye ug sa bitin.c

  • Ang Bibliya ni William Tyndale Alang sa Katawhan
    Ang Bantayanang Torre—1987 | Hulyo 15

    • c Daghang modernong mga maghuhubad misipyat sa pagmatikod sa gisobling Hebreohanong berbo dinhi nga mabaylo ang kahulogan niini. Busa inay “pagsamad . . . pagsamad” (New World Translation; Revised Standard Version), ilang gigamit ang “pagdugmok . . . paghapak” (The Jerusalem Bible; New International Version), “pagdugmok . . . pagpaak” (Today’s English Version), “pagyatak . . . paghapak” (Lamsa), o “pagdugmok . . . pagbanhig” (Knox).